"the participation of indigenous peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة الشعوب الأصلية
• بمشاركة الشعوب الأصلية
• مشاركة السكان الأصليين
• لمشاركة الشعوب الأصلية
• ومشاركة الشعوب الأصلية
• مشاركة هذه الشعوب
• الشعوب الأصلية ومشاركتها
• اشتراك الشعوب الأصلية
• أن يكون للشعوب الأصلية
• الشعوب الأصلية من المشاركة
• مشاركة تلك الشعوب
• مشاركة ممثلي الشعوب الأصلية

There is no one-size-fits-all approach to promoting the participation of indigenous peoples.
ولا يوجد نهج واحد مناسب لكلّ الحالات لتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية.

As a good example, he cited the efforts of Canada to ensure the participation of indigenous peoples in development.
وعلى سبيل إيراد مثال جيد، أشار إلى الجهود التي تبذلها كندا لضمان مشاركة الشعوب الأصلية في التنمية.

A periodic reporting system may help to promote a deeper and more effective dialogue, with the participation of indigenous peoples.
إذ أن نظام تقديم التقارير بصفة دورية ربما يساعد في تعزيز حوار أعمق وأكثر فعالية، بمشاركة الشعوب الأصلية.

There were practical limitations to the participation of indigenous peoples and criteria needed to be developed for their representation.
ورأوا وجود قيود عملية على مشاركة السكان الأصليين كما رأوا ضرورة وضع معايير لتمثيلهم.

The aim of the Forum is to promote the participation of indigenous peoples in IFAD discussions and programmes.
والهدف من هذا المنتدى هو تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية في مناقشات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرامجه.

The Ministers look forward to the consultations on the modalities for the meeting, including on the participation of indigenous peoples in the Conference.
ويتطلع الوزراء إلى إجراء مشاورات بشأن طرائق عقد الاجتماع، بما في ذلك مشاركة الشعوب الأصلية في المؤتمر.

In Bolivia, the participation of indigenous peoples has been key in drawing up new legislation which has recently been adopted in the country.
وفي بوليفيا، كانت مشاركة الشعوب الأصلية أساسية في إعداد التشريع الجديد الذي اعتُمد مؤخراً في البلد.

Among other things, they underlined the importance of the participation of indigenous peoples in the process of the elaboration of the draft convention.
وقد أكدا من بين أشياء أخرى، على أهمية مشاركة الشعوب الأصلية في عملية وضع تفاصيل الاتفاقية.

UNEP is currently improving the participation of indigenous peoples in its activities and meetings such as the Governing Council.
ويعمل برنامج البيئة حاليا على تحسين مشاركة الشعوب الأصلية في أنشطته واجتماعاته مثل اجتماع مجلس الإدارة.

The Board underlined the need to work in cooperation with the two funds so as to support the participation of indigenous peoples in international meetings.
وأكد المجلس ضرورة العمل بالتعاون مع كل من هذه الصناديق لدعم مشاركة الشعوب الأصلية في الاجتماعات الدولية.

Exploration and consultation continue on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in the work of WIPO on these issues.
ويتواصل الاستطلاع والتشاور بشأن الخيارات والطرائق المؤدية إلى تيسير مشاركة الشعوب الأصلية في أعمال المنظمة بشأن هذه المسائل وتحسين هذه المشاركة بشكل عام.

the participation of indigenous peoples will include men, women, youth and elders.
وتشمل مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة الرجال والنساء والشباب والشيوخ.

Several indigenous representatives also supported the Mexican proposal, saying that it would broaden the participation of indigenous peoples.
كما أيد عدة ممثلين عن السكان الأصليين الاقتراح المكسيكي، مشيرين إلى أنه من شأنه أن يوسع مشاركة الشعوب الأصلية.

In the Congo, legislation ensures the participation of indigenous peoples in decision-making.
32- وفي الكونغو، تكفل التشريعات مشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرار.

Secondly, States are obliged to facilitate the participation of indigenous peoples in decisions that concern them.
ثانياً، يجب على الدول أن تيسِّر مشاركة الشعوب الأصلية في اتخاذ القرارات التي تهمها.

A first aspect has to do with the participation of indigenous peoples in the broader public or political life of the State.
ويتعلق الجانب الأول بمشاركة الشعوب الأصلية في الحياة العامة أو السياسية الأوسع نطاقا داخل الدولة.

the participation of indigenous peoples at these forums is considered vital to ensuring that their voices are heard at the international level.
وتعتبر مشاركة السكان الأصليين في هذه المحافل حيوية لضمان إسماع صوتهم على المستوى الدولي.

:: To make adequate preparations for the participation of indigenous peoples in the Permanent Forum.
:: الإعداد بطريقة ملائمة لمشاركة الشعوب الأصلية في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

the participation of indigenous peoples in the political and decision-making processes is generally limited though there are a number of consultation processes in place.
ومشاركة الشعوب الأصلية في العمليات السياسية وعمليات صنع القرار محدودة بصفة عامة رغم وجود عدد من عمليات المشاورة.

It also transmits recommendations from the Permanent Forum on Indigenous Issues on the participation of indigenous peoples in the Convention process.
كما أنها تحيل توصيتين من توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بشأن مشاركة هذه الشعوب في عملية الاتفاقية.

As respect for the rights of indigenous peoples was entwined with the objectives of sustainable development, it would be important for indigenous issues and the participation of indigenous peoples to be included in the post-2015 development agenda.
وبما أن احترام حقوق الشعوب الأصلية يرتبط ارتباطا وثيقا بأهداف التنمية المستدامة، سيكون من المهم إدراج قضايا الشعوب الأصلية ومشاركتها في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

:: To reinforce the participation of indigenous peoples during the sessions of the Permanent Forum
تعزيز اشتراك الشعوب الأصلية في دورات المنتدى الدائم

Nor is there a mechanism for the participation of indigenous peoples in decision-making regarding their well-being and development.
كما يفتقر البلد إلى آلية تمكّن الشعوب الأصلية من المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة برفاهها وتنميتها(48).

She expressed the need for indigenous peoples' organizations to facilitate the participation of indigenous peoples.
وأعربت عن ضرورة أن تسهل منظمات الشعوب الأصلية مشاركة تلك الشعوب.

What further measures did he think should be taken to ensure the participation of indigenous peoples' representatives in the work of the United Nations system?
وسألت عن التدابير الإضافية التي يرى أنه ينبغي اتخاذها لكفالة مشاركة ممثلي الشعوب الأصلية في عمل منظومة الأمم المتحدة.