"the possible impact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأثر المحتمل
• الآثار المحتملة
• للتأثير المحتمل
• التأثير المحتمل
• للأثر المحتمل
• الأثر الممكن
• والتأثير المحتمل
• التأثيرات المحتملة
• والأثر المحتمل
• اﻷثر الذي يحتمل
• الآثار الممكنة
• في اﻷثر المحتمل
• وإمكانية تأثير
• اﻵثار التي يُحتمل
• بالأثر الذي يمكن

The Committee requests that urgent measures be taken to address this problem, including consideration of targeted recruitment for the missions most affected, where the possible impact on mandate implementation is significant.
وتطلب إلى اللجنة أن تتخذ تدابير عاجلة لمعالجة هذه المشكلة، بما في ذلك النظر في التعيين المحدد لأشد البعثات تأثراً، حيث يكون الأثر المحتمل على تنفيذ الولاية كبيراً.

It is only at that time that any assessment can begin to be made of the possible impact of the evidence upon this case.
ولن يمكن البدء قبل هذا التاريخ في تقدير الأثر المحتمل لهذه الأدلة في هذه القضية.

Concerns about the possible impact of the Uruguay Round on poor countries were recognized by the ministers at the Marrakech meeting.
واعترف وزراء الخارجية في اجتماع مراكش بالهواجس التي أثيرت حول الآثار المحتملة لجولة أوروغواي على البلدان الفقيرة.

The Programme's main input has been to provide estimates and projections of the incidence and prevalence of HIV and AIDS, global estimates of the cost of prevention and care activities, and estimates of the possible impact on HIV transmission of prevention activities world wide.
ويتمثل الاسهام الرئيسي للبرنامج في توفير تقديرات واسقاطات لمعدلات الاصابة والانتشار فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والايدز، وتقديرات عالمية لتكاليف أنشطة الوقاية والرعاية، وتقديرات للتأثير المحتمل ﻷنشطة الوقاية على الصعيد العالمي فيما يتعلق بانتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

the possible impact of symbolic public acknowledgement and encouragement of interreligious communication by representatives of the State should not be underestimated.
ولا ينبغي التقليل من شأن التأثير المحتمل للاعتراف والتشجيع العلنيين الرمزيين من قبل ممثلي الدولة للتواصل بين الأديان.

An analysis of the possible impact of the proposed mobility policy on the geographical distribution of staff;
تحليل للأثر المحتمل لسياسة التنقل المقترحة في التوزيع الجغرافي للموظفين؛

the possible impact of this development on the length of the affected trials cannot yet be assessed, and the current assessments of the length of trials must be read with this factor in mind.
ولا يزال تقدير الأثر المحتمل لهذا التطور في طول المحاكمات المعنية غير ممكن في الوقت الحاضر. وينبغي النظر إلى التقديرات الحالية لطول فترة المحاكمات مع أخذ هذا العامل في الاعتبار.

They must also take into consideration the possible impact on developing countries of their own macroeconomic policies.
ويجب أن تأخذ تلك البلدان في الاعتبار أيضا الأثر المحتمل لسياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي على البلدان النامية.

In 2006 the World Heritage Committee expressed concern over the possible impact of the dam construction on the affected communities.
وفي عام 2006، أعربت لجنة التراث العالمي عن قلقها إزاء الأثر المحتمل أن يخلفه تشييد هذه السدود على الجماعات المتضررة.

While recognizing the need to balance any steps with the maintenance of peace, the Committee remains concerned at the possible impact of this system on the full implementation of the Convention in the State party.
وبالرغم من أن اللجنة تسلم بالحاجة إلى موازنة أية خطوات مع الحفاظ على السلام، لا تزال تشعر بالقلق حيال الآثار المحتملة لهذا النظام على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملاً في الدولة الطرف.

Some Council members expressed concern over the possible impact on the security situation in Afghanistan.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم من الآثار المحتملة على الوضع الأمني في أفغانستان.

Technical work: guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee
العمل التقني: توجيهات بشأن كيفية تقييم الآثار المحتملة من تغير المناخ على عمل اللجنة

(c) a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
(ج) تقييم أولي للتأثير المحتمل لأنشطة الاستكشاف المقترحة على البيئة البحرية؛

(c) A preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
(ج) تقييم أولي للتأثير المحتمل لأنشطة الاستكشاف المقترحة على البيئة البحرية؛

The reviewer also identifies concerned stakeholders and assesses the possible impact of the situation and the risks involved.
ويحدد مدقق المراجعة أيضا أصحاب المصلحة المعنيين ويقّيم التأثير المحتمل للحالة والمخاطر التي تنطوي عليها.

With the view that the possible impact of the fixed-exchange-rate mechanism should be balanced,
وابتغاءً لأن يكون التأثير المحتمل لآلية سعر الصرف الثابت متوازناً،

(c) A preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
(ج) تقييم أولي للأثر المحتمل لأنشطة الاستكشاف المقترحة على البيئة البحرية؛

Thirdly, in order to understand the possible impact of democracy on economic development, it is important to understand the political economy of policymaking under different historical and material contexts.
وثالثها أنه لفهم الأثر الممكن للديمقراطية في التنمية الاقتصادية، من المهم فهم الاقتصاد السياسي لعملية وضع السياسات في ظل ظروف تاريخية ومادية مختلفة.

Concerns had been expressed with regard to technical cooperation delivery and the possible impact on UNIDO finance and staff.
وذكر أنه جرى الإعراب عن شواغل تتعلق بإنجاز أنشطة التعاون التقني والتأثير المحتمل على تمويل اليونيدو وموظفيها.

D. Guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee
دال - توجيهات بشأن كيفية تقييم التأثيرات المحتملة لتغير المناخ على عمل اللجنة

the possible impact of these potential sources is shown under the high scenario.
والأثر المحتمل لهذه الموارد الممكنة مبين في اطار المخطط الافتراضي العالي.

35. He was deeply concerned at the reduction in the generosity of donor countries and at the possible impact of the financial crisis facing the United Nations on its humanitarian programmes.
٣٥ - وأعرب عن قلقه البالغ إزاء تقلص كرم البلدان المانحة، وإزاء اﻷثر الذي يحتمل أن تتركه اﻷزمة المالية التي تواجهها اﻷمم المتحدة على برامجها اﻹنسانية.

:: Study of the possible impact of radioactive releases following the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident
:: دراسة الآثار الممكنة للانبعاثات المشعة في أعقاب حادث محطة القوى النووية في فوكوشيما دايتشي.

The second section of draft chapter I considered the possible impact of other areas of legislation on the successful implementation of those projects.
وينظر الفرع الثاني من مشروع الفصل اﻷول في اﻷثر المحتمل لمجالات تشريعية أخرى على التنفيذ الناجح لتلك المشاريع.

The plan for Côte d'Ivoire included the impact of subregional factors such as the Sahel crisis and the possible impact of Malian refugees in Côte d'Ivoire
وتشمل الخطة الموضوعة لكوت ديفوار أثر العوامل على الصعيد دون الإقليمي، مثل أزمة منطقة الساحل وإمكانية تأثير اللاجئين الماليين في كوت ديفوار

61. The Group suggests that the Commission should request the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers to study the possible impact of the existence of anonymous judges on the independence of the judiciary.
١٦- ويقترح الفريق على اللجنة تكليف المقرر الخاص المعني بمسألة استقلال ونزاهة السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين، بدراسة اﻵثار التي يُحتمل أن تترتب على وجود قضاة مجهولي الهوية بالنسبة لاستقلال السلطة القضائية.

As to the possible impact of establishing as a general obligation that the relying party should verify the validity of the electronic signature or certificate, a question arises where the relying party fails to comply with the requirements of article 11.
151- فيما يتعلق بالأثر الذي يمكن أن يترتب على ارساء التزام عام على عاتق الطرف المعوّل بأن يتحقق من صحة التوقيع الالكتروني أو الشهادة، تنشأ مسألة الحالات التي يتخلف فيها الطرف المعوّل عن الامتثال لاشتراطات المادة 11.