"the present protocol" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا البروتوكول
• بهذا البروتوكول
• لهذا البروتوكول
• البروتوكول الحالي
• البرتوكول الحالي
• والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة
• وهذا البروتوكول

No reservation to the present Protocol shall be permitted.
لا يجوز إبداء أي تحفظ على هذا البروتوكول.

A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تقترح إدخال تعديل على هذا البروتوكول وأن تقدّمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
2 - يحيل الأمين العام للأمم المتحدة نسخاً مصدقاً عليها من هذا البروتوكول إلى جميع الدول.

1. Any State party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1- يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بتوجيه إخطار مكتوب إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

In doing so, it shall have regard to article 1 (2) of the present Protocol.
وهي بذلك تراعي الفقرة 2 من المادة 1 من هذا البروتوكول.

1. the present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

The Committee shall include in its annual report a summary of its activities under the present Protocol.
تدرج اللجنة في تقريرها السنوي موجزا للأنشطة التي اضطلعت بها بموجب هذا البروتوكول.

1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

" 1. All expenses for the implementation of the present Protocol shall be borne exclusively by the States Parties.
" 1 - تتحمل الدول الأطراف حصرا جميع النفقات التي يجري تكبدها من أجل تنفيذ هذا البروتوكول.

After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five.
وبعد تصديق العضو الخمسين على هذا البروتوكول أو انضمامه إليه يُرفع عدد أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب إلى 25 عضواً.

Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.
والآليات المنشأة بواسطة وحدات لا مركزية يمكن تعيينها آليات وقائية وطنية لأغراض هذا البروتوكول إذا كان نشاطها متفقا مع ما ينص عليه من أحكام.

In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي:

The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية.

The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات.

The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
لا تمسّ أحكام هذا البروتوكول التزامات الدول الأطراف بمقتضى أي اتفاقية إقليمية تنشئ نظاماً لزيارات أماكن الاحتجاز.

2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
2 - يرسل الأمين العام للأمم المتحدة إلى جميع الدول نسخا مصدقا عليها من هذا البروتوكول.

States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
تحظر الدول الأطراف بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية كما هو منصوص عليه في هذا البروتوكول.

The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
تشكل المرفقات بهذا البروتوكول جزءاً لا يتجزأ من البروتوكول.

The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول.

It should be borne in mind that the object of the present Protocol was the protection of the rights of the child.
وينبغي مراعاة أن موضوع البروتوكول الحالي هو حماية حقوق الطفل.

11.4 The Committee shall declare a communication inadmissible under article 4 paragraph 2 (e) of the Optional Protocol where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
11-4 وتعلن اللجنة عدم مقبولية البلاغ بموجب الفقرة 2 (هـ) من المــادة 4 للبـروتوكول الاختياري عندما تكون الوقائع موضوع البلاغ قد وقعت قبل دخول البرتوكول الحالي حيز النفاذ في الدولة الطرف المعنية ما لم تستمر هذه الوقائع بعد هذا التاريخ.

Article 17, paragraph 1, of OP-ICESCR states that " the present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant " .
التمييز ضد المرأة (التوقيع فقط، 2001)، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Each State Party undertakes to make widely known and to give publicity to the Convention and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party.
تتعهد كل دولة طرف بالتعريف على نطاق واسع بالاتفاقية وهذا البروتوكول وبالدعاية لهما، وبتيسير الحصول على معلومات عن آراء اللجنة وتوصياتها، وبخاصة بشأن المسائل المتعلقة بتلك الدولة الطرف.