| Statement by the President of the Conference of the Parties at its ninth session | UN | بيان رئيس مؤتمر الأطراف في دورتها التاسعة |
| Welcome address by the President of the Conference of the Parties at its ninth session | UN | كلمة ترحيبية يلقيها رئيس مؤتمر الأطراف في الدورة التاسعة |
| Statement by the President of the Conference of the Parties at its ninth session | UN | بيان رئيس مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة |
| Welcome address by the President of the Conference of the Parties at its ninth session | UN | كلمة ترحيبية يلقيها رئيس مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة |
| He added that in the face of Australia's clear objection, the President of the Conference of the Parties should not have proceeded to declare the decision adopted by consensus and that by doing so, he had " clearly acted contrary to established practice " . | UN | وأضاف المستشار القانوني قائلا إنه في ظل الاعتراض الصريح الذي أبدته أستراليا، ما كان لرئيسة مؤتمر الأطراف أن تعلن اعتماد المقرر بتوافق الآراء، وإنها وحيث فعلت فإنه ' ' من الواضح أنها تصرفت بما يخالف ممارسة مستقرة بالاتباع``. |
| A summary of the high-level segment was submitted by the President of the Conference of the Parties, Marina Silva, Minister of the Environment of Brazil, at the closure of the meeting. | UN | وقدمت السيدة مارينا سيلفا رئيسة مؤتمر الأطراف، وزيرة البيئة بالبرازيل، في نهاية الاجتماع موجزا للجزء الرفيع المستوى. |
| the President of the Conference of the Parties made a statement on the organization of work of the session. | UN | أدلى رئيس مؤتمر الأطراف ببيان عن تنظيم أعمال الدورة. |
| 1990 Adviser to the President of the Conference of Chambers of Commerce and Industry of the Group of 77 | UN | ١٩٩٠ مستشارة رئيس مؤتمر الغرف التجارية والصناعية المنبثق عن مجموعة اﻟ ٧٧ |
| Following the ceremony, the President of the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session will open COP 12. | UN | وبعد حفل الترحيب، سيقوم رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة بافتتاح الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف. |
| other heads of delegation by the President of the Conference of the Parties at its tenth session | UN | رؤساء الوفود من إعداد رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة |
| submitted by the Minister for the Environment of Spain acting as the President of the Conference of the Parties at its eighth session | UN | المقدم من وزير البيئة لإسبانيا، نيابة عن رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة |
| Statement by the President of the Conference of the Parties at its eighth session | UN | بيان رئيس مؤتمر الأطراف في الدورة الثامنة |
| Opening of the session by the President of the Conference of the Parties at its eighth session | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة |
| Statement by the President of the Conference of the Parties at its eighth session | UN | بيان يدلي به رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة |
| Decision taken at the recommendation of the President of the Conference of the Parties | UN | المقرر المتخذ بناءً على توصية رئيس مؤتمر الأطراف |
| by the President of the Conference of the Parties at its ninth session | UN | من إعداد رئيس مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة |
| This initiative was launched by the President of the Conference of the Parties and received strong support from the Parties. | UN | وقد دشن المبادرة رئيس مؤتمر الأطراف، وحظيت بدعم قوي من الأطراف. |
| the President of the Conference of the Parties (COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) has requested an independent evaluation of the Global Mechanism (GM). | UN | طلب رئيس مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إجراء تقييم مستقل للآلية العالمية. |
| Statement by the President of the Conference of the Parties at its tenth session | UN | بيان رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة |
| Opening ceremony of the High-Level Segment Welcome address by the President of the Conference of the Parties at its tenth session | UN | حفل افتتاح الجزء الرفيع المستوى من الدورة فقرة خطاب ترحيبي يلقيه رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة |
| The President (spoke in French): In accordance with the decision just taken, I now give the floor to the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, Ms. Renate Bloem. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): وفقا للقرار الذي اتخذ للتو، أعطي الكلمة الآن لرئيسة مؤتمر المنظمات غير الحكومية في العلاقة التشاورية مع الأمم المتحدة، السيدة رينات بلوم. |
| After several efforts to reach an agreement had failed, the President of the Conference of the States Parties proposed that the decision be adopted, and the reservations which Australia had raised be recorded in the final report of the meeting. | UN | وبعد أن فشلت عدة جهود للتوصل إلى اتفاق، اقترحت رئيسة مؤتمر الدول الأطراف أن يُعتمد المقرر، وأن تُثبت التحفظات التي أثارتها أستراليا في التقرير الختامي للاجتماع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 