"the president of the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس المجلس
• رئيس مجلس الأمن
• رئيسة المجلس
• لرئيس المجلس
• ورئيس المجلس
• رئيس مجلس حقوق الإنسان
• إلى رئيسه
• أدلى رئيس مجلس
• ورئيس مجلس
• أدلى الرئيس
• ولرئيس المجلس
• رئاسة مجلس
• لرئاسة مجلس
• لرئيس مجلس الأمن
• من رئيس مجلس

the President of the Council and the Secretary-General addressed the meeting.
وألقى كل من رئيس المجلس والأمين العام كلمة في الاجتماع.

Ministerial declaration of the 2010 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council
الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010، المقدم من رئيس المجلس

We are open to more such meetings at the initiative of the President of the Council, who is always available to Member States.
ونحن نتقبل فكرة عقد المزيد من هذه الاجتماعات بناء على مبادرة رئيس المجلس الذي يظل الوصول إليه متاحا دائما للدول اﻷعضاء.

The briefings given to non-members by the President of the Council following informal meetings are a most important innovation.
وجلســات اﻹحاطة اﻹعلامية التي يعقدها رئيس المجلس لغير اﻷعضاء عقب الجلسات غير الرسمية هي من أهم التجديدات.

the President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflict.
ثم تلا رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا أعرب فيه عن الاستياء من الهجمات ضد المدنيين خلال الصراعات المسلحة.

Five troop contributors’ meetings were held. the President of the Council addressed the news media after each session of informal consultations.
وعقدت ٥ اجتماعات للبلدان المساهمة بقوات وخاطب رئيس المجلس وسائط اﻹعلام بعد كل جلسة من جلسات المشاورات غير الرسمية.

the President of the Council will decide whether written records of such briefings should also be distributed.
ويقرر رئيس المجلس ما إذا كان ينبغي أيضا توزيع محاضر خطية لجلسات الإفادة الإعلامية هذه.

Eight experts appointed by the President of the Council
وثمانية خبراء عينوا من قِبَل رئيس المجلس وهم:

Eight experts elected by the President of the Council
وثمانية خبراء عينوا من قِبَل رئيس المجلس وهم:

The proposals of the President of the Council for further reform deserved thorough consideration, but no hasty decisions should be taken.
أما مقترحات رئيس المجلس لمواصلة الإصلاح فهي جديرة بنظر متعمق ولكن لا ينبغي اتخاذ قرارات متسرعة في هذا الشأن.

Eight experts appointed by the President of the Council
الخبراء الثمانية الذين عينهم رئيس المجلس

Chile recognizes the progress reflected in paragraph 6, namely, that the President of the Council will present the Council's annual report.
وتدرك شيلي التقدم الوارد في الفقرة 6، وهو أن رئيس المجلس سوف يعرض التقرير السنوي للمجلس.

However, we understand that progress was made in that the President of the Council would present the Council's report in that very capacity.
ومع ذلك، نفهم أنه تم إحراز تقدم إذ أن إن رئيس المجلس سيعرض تقرير للمجلس المجلس في هـذا الإطاربتلك الصفة.

An interactive dialogue between the President of the Council and the Third Committee could certainly help to improve coordination between the two bodies.
بالتأكيد سوف يساعد إجراء حوار تفاعلي بين رئيس المجلس واللجنة الثالثة على تحسين التنسيق بين الهيئتين.

The European Union and its member States stand ready to contribute to any efforts that the President of the Council and the Bureau members may wish to pursue in that regard.
والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء على استعداد للمساهمة في أية جهود يرغب رئيس المجلس وأعضاء المكتب في بذلها في ذلك الصدد.

We thank the President of the Council for his detailed introductory statement.
ونشكر رئيس المجلس على بيانه الاستهلالي الإضافي.

I thank Ambassador Natalegawa, the President of the Council for this month, for his presentation of the report to the General Assembly.
وأشكر السفير نتاليغاوا، رئيس مجلس الأمن لهذا الشهر، على عرضه للتقرير أمام الجمعية العامة.

Discussions at the first segment would concentrate on a topic of current interest, to be determined by the President of the Council in consultation with the participants.
وستركز المناقشات في الجزء الأول على موضوع ذي أهمية جارية تحدده رئيسة المجلس بالتشاور مع المشاركين.

The delegations emphasized that the leadership of the President of the Council was critical in determining the success of Council sessions.
وشددت المجموعة على أن المهارات القيادية لرئيس المجلس تتسم بأهمية بالغة في تحديد نجاح دورات المجلس.

We therefore believe that is necessary to fully carry out meetings between the President of the Assembly and the President of the Council.
لذلك نرى أن من الضروري أن ينفذ بالكامل عقد اجتماعات بين رئيس الجمعية ورئيس المجلس.

At the 56th meeting of the Human Rights Council, held on 28 March 2014, the President of the Council made the following statement:
في الجلسة 56، المعقودة في 28 آذار/مارس 2014، أدلى رئيس مجلس حقوق الإنسان ببيان فيما يلي نصه:

The Council also requested the President of the Council to invite the Rapporteur of the Committee drafting group on the draft declaration to participate in the first session of the working group.
وطلب المجلس أيضاً إلى رئيسه أن يدعو مقرر فريق الصياغة التابع للجنة المعني بمشروع الإعلان إلى المشاركة في دورة الفريق العامل الأولى.

In 1992, after a meeting held at the level of Heads of State or Government, the President of the Council made a statement as follows:
ففي عام ١٩٩٢ في أعقاب جلسة عقدها على مستوى رؤساء الدول والحكومات أدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان جاء فيه:

H.E. Mr. Nicolas Sarkozy. President of the French Republic and the President of the Council of the European Union, made a statement.
وأدلى ببيان فخامة السيد نيكولا ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية ورئيس مجلس الاتحاد الأوروبي.

At the end of the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press welcoming the report and commending the Commissioner and his team for their work.
وفي نهاية المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة رحب فيه بالتقرير وأثنى على العمل الذي قام به المفوض وفريقه.

Such an organization may be invited by the President of the Council, with the consent of the relevant body, to make, in the course of the discussion of the item before the Council, an additional statement for purposes of clarification.
ولرئيس المجلس أن يدعو تلك المنظمة، بموافقة الهيئة ذات الصلة، إلى اﻹدلاء، في أثناء مناقشة البند المعروض على المجلس، ببيان إضافي ﻷغراض اﻹيضاح.

65. FINCyT, lastly, is answerable to the Office of the President of the Council of Ministers.
65 - وأخيرا، يتبع صندوق الابتكار والعلم والتكنولوجيا، رئاسة مجلس الوزراء.

The Reparations Board is responsible to the Office of the President of the Council of Ministers and is chaired by a renowned defender of human rights, Ms. Sofia Macher.
والمجلس تابع لرئاسة مجلس الوزراء، وترأسه مدافِعة عن حقوق الإنسان مشهود لها، هي السيدة صوفيا ماتشر.

the President of the Council could forward a substantive background note, with an indicative list of issues to be addressed.
ويمكن لرئيس مجلس الأمن أن يرسل مذكرة معلومات أساسية عن موضوع الاجتماع، تتضمن قائمة دلالية بالمسائل التي ستعالج فيه.

A message was received from the President of the Council of Ministers of the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
ووردت رسالة من رئيس مجلس وزراء الاتحاد اﻷوروبي واﻷمين العام لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.