"the prevention of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمنع
• منع
• بمنع
• ومنع
• الوقاية من
• للوقاية من
• والوقاية من
• بالوقاية من
• اتقاء
• والحيلولة دون
• ولمنع
• للحيلولة دون
• الحيلولة دون وقوع
• واتقاء
• الحيلولة دون حدوث

:: Psychological support programme for the Prevention of self-harm in immigration detention
:: برنامج للدعم النفسي لمنع إيذاء النفس في أماكن احتجاز المهاجرين؛

In 2007, similar support was expressed at the North Asia regional meeting of International Physicians for the Prevention of Nuclear War.
وفي عام 2007، أُعرب عن تأييد مماثل في الاجتماع الإقليمي لشمال آسيا لرابطة الأطباء الدولية لمنع نشوب حرب نووية.

the Prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.
وقد ظل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مدرجا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1985.

the Prevention of trafficking must reflect a thorough and nuanced understanding of issues such as poverty, inequality, migration and discrimination.
وأشارت إلى أن منع الاتجار يجب أن يعكس فهما دقيقا وشاملا لقضايا مثل الفقر وعدم المساواة، والهجرة، والتمييز.

PSP undertakes numerous dissemination and awareness-raising action on the Prevention of, and combat to, all forms of violence and discrimination.
وتضطلع شرطة الأمن العام بأنشطة عديدة لأغراض التعميم وإذكاء الوعي فيما يتصل بمنع جميع أشكال العنف والتمييز ومكافحتها.

the Prevention of offences through such measures was the responsibility of both the Secretary-General and Member States.
ومنع الجرائم باتخاذ تدابير كهذه هو مسؤولية تقع على عاتق الأمين العام والدول الأعضاء معاً.

National Observatory for the Prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; establishment and principal office
المرصد الوطني لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: الإنشاء والمقر الرئيسي

Furthermore, it had signed but not yet ratified the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 2005.
علاوة على ذلك، وقّعت بلجيكا على اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب لعام 2005، وإن لم تصدق عليها بعدُ.

She further reported that, in 1991, SERNAM had adopted a national programme for the Prevention of domestic violence.
وذكرت أيضا أنه في عام ١٩٩١ اعتمدت الهيئة الوطنية لشؤون المرأة برنامجا وطنيا لمنع العنف اﻷسري.

Add.1 implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
تقرير مقدم من اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمواد اﻹباحية المتعلقة باﻷطفال

To take all appropriate measures necessary for the Prevention of torture within the territory under their jurisdiction or control;
`3` باتخاذ جميع التدابير الملائمة الضرورية لمنع ممارسة التعذيب داخل الإقليم المشمول بولايتها أو الواقع تحت سيطرتها؛

:: Implementation of the regional workshop for the Prevention of Violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
:: الاشتراك مع المعهد الوطني للمرأة في عقد حلقة العمل الإقليمية لمنع العنف ضد الأطفال.

(ix) Technical cooperation for the Prevention of attacks against persons with albinism
`9` التعاون التقني من أجل منع الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمهق

Progress has been made in our efforts to sign bilateral MOUs with China and Thailand on the Prevention of human trafficking.
وقد أحرز تقدم فيما يتعلق بجهودنا الرامية إلى توقيع مذكرات تفاهم ثنائية مع الصين وتايلند بشأن منع الاتجار بالبشر.

Further, Integrity Committees have been established to institutionalise the Prevention of corruption in ministries, government departments and public institutions.
وأنشِئت كذلك لجان النزاهة بهدف إضفاء الصبغة المؤسسية على منع الفساد في الوزارات، والدوائر الحكومية والمؤسسات العامة.

Currently, China viewed the following areas of the Prevention of and fight against identity crimes as priority issues:
وتعتبر الصين في الوقت الحالي المجالات التالية المتعلقة بمنع الجرائم المتصلة بالهوية ومكافحتها مسائل ذات أولوية:

Output indicator: % of secondary public schools with curricula that include gender issues and the Prevention of gender-based violence
مؤشر الناتج: النسبة المئوية للمدارس العامة الثانوية التي لديها مناهج دراسية تتضمن القضايا الجنسانية ومنع العنف الجنساني

It also seeks to create an environment that encourages the inclusion of visually impaired persons and promote the Prevention of avoidable blindness.
كما تسعى الجمعية إلى تهيئة بيئة تشجع على إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية وتعزيز الوقاية من العمى الذي يمكن تجنبه.

National Programme for the Prevention of Violence, adopted in 2003;
البرنامج الوطني للوقاية من العنف، اعتمد في عام 2003؛

The distribution of publications designed to raise awareness of psychological health issues and the Prevention of illness
زيادة الوعي المجتمعي بالصحة النفسية والوقاية من الاضطرابات من خلال توزيع النشرات المعدة لهذا الغرض.

Both Cuba and Panama reported that there was no single body charged with the Prevention of corruption, as this was the task of multiple institutions.
وأشار كل من كوبا وبنما إلى عدم وجود هيئة واحدة مكلفة بالوقاية من الفساد، لأن هذه المهمة منوطة بمؤسسات متعددة.

Greater effort is also required to promote safety technologies that can contribute to the Prevention of road crashes.
كما يلزم بذل جهود أكبر لتشجيع تكنولوجيات السلامة التي بإمكانها أن تساهم في اتقاء حوادث المرور.

Following a period of intensive standard-setting, our attention is increasingly concentrated on the implementation of human rights standards and the Prevention of their violation.
وعقب فترة لوضع المعايير على نحو مكثف، يتركز اهتمامنا بصورة متزايدة على تنفيذ معايير حقوق اﻹنسان والحيلولة دون انتهاكها.

The Istanbul Protocol should be used as an instrument for the improvement of medical and psychological reports and for the Prevention of torture.
وينبغي استخدام بروتوكول اسطنبول كأداة لتحسين التقارير الطبية والنفسية ولمنع التعذيب.

Jointly, we will search for common ways of tackling many pressing problems and develop mechanisms for the Prevention of possible crisis situations.
وسنبحث بصورة مشتركة عن طرق مشتركة للتصدي لأكثر المشاكل إلحاحا، وسنستحدث آليات للحيلولة دون نشوء أوضاع أزمة محتملة.

This also demonstrates the lack of interest in the resumption of the working dialogue on the local level aimed at the Prevention of the further occurrence of incidents.
ويبين هذا أيضا عدم وجود اهتمام باستئناف حوار العمل على المستوى المحلي بهدف الحيلولة دون وقوع مزيد من الحوادث.

We are grateful to the United Nations and to the specialized agencies concerned with environmental control and with the Prevention of global ecological disasters.
نحن ممتنون لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة المعنية بمراقبة البيئة واتقاء الكوارث اﻹيكولوجية العالمية.

UNOWA has also focused on the Prevention of election-related violence.
وركز المكتب أيضا على الحيلولة دون حدوث عنف متصل بالانتخابات.