"the principle of the equality of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبدأ المساواة بين
• لمبدأ المساواة بين
• مبدأ مساواة
• ومبدأ المساواة بين
• مبدأ تساوي
• بمبدأ المساواة بين
• لمبدأ تساوي
• إلى مبدأ المساواة
• لمبدأ مساواة
• مبدأ تكافؤ
• ويرد مبدأ المساواة

Criminal law is based on the principle of the equality of all citizens before the law.
ويقوم القانون الجنائي على مبدأ المساواة بين جميع المواطنين أمام القانون.

Such discriminatory practices ran counter to the principle of the equality of States.
وإن هذه الممارسات التمييزية تناقض مبدأ المساواة بين الدول.

Indeed, the principle of equality derives from the principle of the equality of all human beings.
أما مبدأ المساواة، فينبع في الواقع من مبدأ المساواة بين جميع البشر.

Legislative measures to ensure the proper implementation of the principle of the equality of the sexes
التدابير التشريعية المتخذة لضمان التطبيق الفعال لمبدأ المساواة بين الجنسين

In the sphere of implementing the principle of the equality of women and men, citizens' self-governing bodies shall:
في مجال تنفيذ مبدأ مساواة المرأة والرجل فإن هيئات المواطنين الذاتية الحكم:

the principle of the equality of States is dear to all small States.
ومبدأ المساواة بين الدول هو مبدأ عزيز على جميع الدول الصغيرة.

Article 15 sets forth the principle of the equality of men and women before the law.
تثبت المادة ١٥ من الاتفاقية مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

You will no doubt observe that our proposals uphold the principle of the equality of the two peoples on the island.
سوف تلاحظون بلا شك أن اقتراحاتنا تؤيد مبدأ المساواة بين الشعبين في الجزيرة.

An important feature of the " naturalist " view was the principle of the equality of all human beings.
وكان من سماتها البارزة مبدأ المساواة بين جميع البشر.

The General Assembly should therefore reiterate the principle of the equality of all official languages.
ولذلك، يجب على الجمعية العامة أن تعيد تأكيد مبدأ المساواة بين اللغات الرسمية.

Thus, there are a number of customary practices that constitute an infringement of the principle of the equality of citizens before the law.
كذلك يوجد العديد من الممارسات العرفية التي تعرقل تطبيق مبدأ المساواة بين المواطنين أمام القانون.

However, the Civil Code also includes certain inconsistencies that violate the principle of the equality of the spouses.
ومع ذلك، هناك مفارقات في القانون ذاته تنتهك مبدأ المساواة بين الزوجين.

1. Embodying the principle of the equality of women and men in the Constitution
إدماج مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في الدستور

Legislative measures establishing the principle of the equality of men and women and eliminating discrimination against women
التدابير التشريعية التي تكرس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة والقضاء على التمييز ضد المرأة

They must make a conscious effort to understand fully the principle of the equality of women and men and its expression in both private and public life.
وعليهم بذل جهد واع لكي يفهموا تماما مبدأ المساواة بين النساء والرجال والتعبير عنه في كلتا الحياتين الخاصة والعامة.

It would run counter to the principle of the equality of all before the law and therefore be discriminatory to treat children belonging to the Sikh religion differently.
ومن شأن معاملة الأطفال المنتمين إلى ديانة السيخ معاملة مختلفة أن تكون منافية لمبدأ المساواة بين الجميع أمام القانون وبالتالي تمييزية.

Clear guidelines were necessary in order to ensure the application of the principle of the equality of all Members, regardless of political considerations.
ورأى لزوم وضع مبادئ توجيهية واضحة من أجل كفالة تطبيق مبدأ مساواة جميع اﻹعضاء، بصرف النظر عن الاعتبارات السياسية.

41. the principle of the equality of the two sexes is established by articles 29, 31, 33, 34, 36 and 51 of the Constitution.
41- ومبدأ المساواة بين الجنسين مكرس في المواد 29 و31 و33 و34 و36 و51 من الدستور.

The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the principle of the equality of all human rights and their interrelation, interdependence and mutual complementarity.
ويؤكد إعلان وبرنامج عمل فيينا مبدأ تساوي جميع حقوق الإنسان، وأنها مترابطة ومتشابكة ويعزز بعضها بعضا.

Reaffirming that discriminatory treatment against different cultures and religions is detrimental to the principle of the equality of human beings,
وإذ تؤكد مجددا أن معاملة مختلف الثقافات والأديان بطريقة تميز في ما بينها أمر مضر بمبدأ المساواة بين البشر،

Pursuant to article 16 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, legal proceedings in criminal cases are conducted in accordance with the principle of the equality of rights of citizens before the law and the courts regardless of their sex and other circumstances.
وعملا بالمادة ١٦ من قانون اﻹجراءات الجنائية، تُسير اﻹجراءات القانونية في القضايا الجنائية وفقا لمبدأ تساوي حقوق المواطنين أمام القانون والمحاكم بصرف النظر عن نوع جنسهم والظروف اﻷخرى.

30. The 20 July 1992 Constitution is based on the principle of the equality of all citizens, regardless of gender.
30- يستند دستور 20 تموز/يوليه 1992 إلى مبدأ المساواة بين جميع المواطنين دون أية إشارة إلى نوع الجنس().

If the United Nations were forced to comply with the unilateral demands of one among us, in regard both to its financing and its functioning, then how could it convince anyone in the future that it is impartial and faithful to the principle of the equality of all under the Charter, and generate respect for its decisions?
أما إذا أكرهت المنظمة على الانصياع لمتطلبات أحادية الطرف ينادي بها أحدنا، سواء تعلق ذلك بتمويلها أو بتشغيلها، فكيف يتسنى لها في المستقبل إقناع أحد بحيادها وأمانتها لمبدأ مساواة الجميع أمام الميثاق، وكسب الاحترام لقراراتها؟

Furthermore, contrary to the principle of the equality of arms, the prosecutor did participate in this preliminary hearing.
وعلاوة على ذلك، شارك المدعي العام في جلسة الاستماع الأولية، وهو ما يتناقض مع مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع.

11. the principle of the equality of men and women is also formulated in articles 18, 19, 20, 30 and 35 and in many other articles of the Constitution guaranteeing protection of fundamental human and civil rights and freedoms.
11 - ويرد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أيضاً في المواد 18 و 19 و 20 و 30 و 35 وفي كثير من مواد الدستور الأخرى التي تكفل حماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية والحريات الأساسية.