"the principles of equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادئ المساواة
• مبدأي المساواة
• بمبادئ المساواة
• لمبادئ المساواة
• مبدأ المساواة
• لمبدأي المساواة
• بمبدأي المساواة
• ومبادئ المساواة
• مبادىء المساواة
• ولمبدأي المساواة
• ومبدأي المساواة
• مبدآ المساواة
• مبادئ الإنصاف
• مبادئ تكافؤ
• فمبادئ المساواة

the principles of equality, non-discrimination, participation and accountability are at its core.
وتكمن مبادئ المساواة وعدم التمييز والمشاركة والمساءلة في جوهر هذا النهج.

Any change should conform to the principles of equality, nondiscrimination and the absolute prohibition of racial discrimination.
وينبغي لأي تعديل أن يكون متمشياً مع مبادئ المساواة وعدم التمييز والحظر المطلق للتمييز العنصري.

Instead, they are meant to be ever-present lessons in how the principles of equality and justice can be so easily tarnished.
بل القصد منها أن تكون عبراً حاضرة توضح كيف يمكن بسهولة تشويه مبادئ المساواة والعدالة.

Indigenous representatives urged that the elaboration of the right to self-determination should be founded on the principles of equality and non-discrimination.
وقيل إن ممثلي السكان الأصليين حثوا على أن تستند صياغة الحق في تقرير المصير إلى مبدأي المساواة وعدم التمييز.

Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
وإذ تسلم بوجوب إيلاء الاحترام الكامل لسيادة الدول والتقيد بمبادئ المساواة وتبادل المنافع وتوافق الآراء،

For this reason we attach the greatest importance to the principles of equality enshrined in the Charter.
ولهذا السبب فإننا نولي أهمية عظمى لمبادئ المساواة المكرسة في الميثاق.

the principles of equality and non-discrimination as well as freedom of religion and freedom of expression and opinion are provided for at the highest level through constitutional enshrinement.
ويُنَص على مبادئ المساواة وعدم التمييز، وكذا حرية الدين وحرية التعبير والرأي على أعلى مستوى من خلال إدراجها في الدستور.

Thus, the Namibian Constitution in the preamble embraces and emphasises the principles of equality and inherent dignity of all members of the human race.
وعليه، تشمل ديباجة الدستور وتؤكد مبادئ المساواة والكرامة المتأصلة في جميع أفراد الجنس البشري.

Some authors add to these the principles of equality and non-retroactivity of the law.
ويضيف لها البعض مبادئ المساواة وعدم رجعية القوانين.

Please indicate whether the principles of equality and non-discrimination have been incorporated in the constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
ويرجى تبيان ما إذا كانت مبادئ المساواة وعدم التمييز قد أدرجت في الدستور وفقاً للمادتين 1 و 2 من الاتفاقية.

It is further acknowledged that the existence of local power brokers has impeded the ability of the courts to apply the principles of equality and nondiscrimination absolutely.
كما تقر بـأن وجود سماسرة القوى المحلية قد عطّل من قدرة المحاكم على تطبيق مبادئ المساواة وعدم التمييز بشكل مطلق.

18. In the Committee's view, the principles of equality referred to sexual orientation as well as gender.
18 - وقالت إن اللجنة ترى أن مبادئ المساواة تشير إلى التوجه الجنسي وإلى نوع الجنس أيضا.

It had argued that the principles of equality existed under sharia, and had been obscured by the traditional patriarchal culture.
واستندت إلى أن مبادئ المساواة واردة في الشريعة وأن ثقافة الأبوية التقليدية قد حجبتها.

It calls for reforming the United Nations on the principles of equality and consensus building.
وهو يدعو إلى إصلاح الأمم المتحدة بناء على مبدأي المساواة وبناء توافق الآراء.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

She also emphasized the principles of equality and non-discrimination, the prioritization of vulnerable and marginalized people, and mainstreaming gender equality in social security systems.
وشدّدت أيضاً على مبدأي المساواة وعدم التمييز وعلى إعطاء الأولوية للضعفاء والمهمَّشين وعلى وضع المساواة بين الجنسين في صميم نُظُم الضمان الاجتماعي.

Cooperation with energy producers and consumers would be strengthened according to the principles of equality and mutual benefit in order to maintain sustainable development.
واختتم كلمته قائلاً إن التعاون مع منتجي الطاقة ومستهلكيها سوف يزيد تطبيقاً لمبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة، حتى يمكن الإبقاء على التنمية المستدامة.

the principles of equality and proportionality are enshrined in the Administrative Procedure Code and the principle of legality is enshrined in the Publicity Code.
ويتجسد مبدأ المساواة ومبدأ النسبية في قانون الإجراءات الإدارية، بينما يتمثل مبدأ الشرعية في قانون الإعلان.

It recognizes that discrimination against women and girls violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.
وتقر هذه السياسة بأن التمييز ضد النساء والطفلات انتهاك لمبدأي المساواة في الحقوق واحترام كرامة الإنسان.

Every integration effort requires the recognition of the principles of equality and sovereignty of States.
إن أي مجهود لتحقيق التكامل يفترض الاعتراف بمبدأي المساواة بين الدول واحترام سيادتها.

Only renewal of the rule of law and of accountability could reshape society after such profound trauma and reinstate human rights and the principles of equality and dignity.
وما من شيء سوى إحياء سيادة القانون والمساءلة بإمكانه إعادة تشكيل المجتمع بعد تلك الصدمات العميقة، واستعادة حقوق الإنسان ومبادئ المساواة والكرامة.

The General Secretariat cooperates directly with all ministries in order to reform the institutional framework and include the principles of equality in new draft laws.
وتتعاون اﻷمانة العامة مباشرة مع جميع الوزارات من أجل اصلاح الاطار المؤسسي وادراج مبادىء المساواة في مشاريع القوانين الجديدة.

the principles of equality and freedom from discrimination are central, including notably freedom from discrimination on the basis of sex and gender roles.
ولمبدأي المساواة وعدم التمييز أهمية محورية، بما في ذلك بوجه خاص عدم التمييز على أساس نوع الجنس وأدوار الجنسين.

It focuses on the impact that stop and search measures may have on the right to personal integrity and dignity, the principles of equality and nondiscrimination, the right to freedom of movement and the right to privacy.
ويركّز الدليل على الأثر الذي قد ينجم عن تدابير التوقيف والتفتيش في ما يتعلق بالحق في السلامة والكرامة الشخصية، ومبدأي المساواة وعدم التمييز، والحق في حرية التنقل والحق في أن يكون للمرء حياته الخاصة.

the principles of equality and non-discrimination require States progressively to ensure universal protection.
ويفرض مبدآ المساواة وعدم التمييز على الدول أن تكفل تدريجياً الحماية الشاملة.

The Family Code had been comprehensively revised to include the principles of equality and shared responsibility.
وتمت مراجعة قانون الأسرة مراجعة شاملة لتضمينه مبادئ الإنصاف والمسؤولية المشتركة.

Based on the principles of equality of opportunity, non-discrimination and inclusion, it guaranteed the fundamental rights of children and young people of both sexes, whether or not they were of Venezuelan nationality.
وأوضح أن ذلك القانون الذي يقوم على أساس مبادئ تكافؤ الفرص وعدم التمييز يضمن للأطفال والمراهقين من الجنسين حقوقهم الأساسية، سواء كانوا فنزويليي الجنسية أم لا.

the principles of equality and mutual respect required Member States to respect and implement, without discrimination or bias, the system of privileges and immunities accorded to all permanent missions to the United Nations.
فمبادئ المساواة والاحترام المتبادل تتطلب من الدول اﻷعضاء احترام وتطبيق نظام الامتيازات والحصانات الممنوح لجميع البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة دون أي تمييز أو انحياز.