"the problem of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة
• لمشكلة
• بمشكلة
• ومشكلة
• مشكل
• لمشاكل
• ظاهرة
• إشكالية
• المشكلة المتعلقة
• هذه المشكلة
• للمشكلة
• المشكلة التي
• بمشاكل
• لهذه المشكلة
• معضلة

Combating the problem of transnational organized crime committed at sea
مكافحة مشكلة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

However, the problem of gender violence suffered by migrant women is addressed in the framework of the policy on combating violence against women.
غير أن مشكلة العنف القائم على نوع الجنس الذي تتعرض له المهاجرات تحظى بالاهتمام في إطار سياسة مكافحة العنف ضد المرأة.

Supporting the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to counter the problem of doping in sports,
وإذ تدعم جهود منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من أجل مواجهة مشكلة استخدام المنشِّطات في المسابقات الرياضية،

Above all, Afghanization of military operations is vital if the problem of civilian casualties is to be addressed effectively.
وقبل كل شيء، فإن أفغنة العمليات العسكرية أمر حيوي إذا ما أردنا التصدي الفعال لمشكلة الضحايا المدنيين.

The programme, which includes discussion of the problem of the power imbalance in gender relations, consists of four lessons dealing with:
ويتألف البرنامج، الذي يشمل مناقشة لمشكلة عدم توازن القوى في العلاقات بين الجنسين، من أربعة دروس تتناول ما يلي:

It noted that the armed and security forces had thus been made aware of the problem of violence against women.
وأشار إلى أن هذه التدريبات ساهمت في إذكاء وعي القوات المسلحة والأمنية بمشكلة العنف الممارس في حق المرأة.

With respect to other security issues, Kyrgyzstan considers the problem of information security to be extremely important.
أما بالنسبة إلى المسائل الأمنية الأخرى، فإن قيرغيزستان تعتبر مشكلة أمن المعلومات مسألة شديدة الأهمية.

National development strategies must be broad and inclusive and take a holistic approach to the problem of poverty.
وقال إن استراتيجيات التنمية الوطنية يجب أن تكون شاملة وأن تنتهج نهجاً كلِّياً إزاء مشكلة الفقر.

Their reports indicate that States adopt a wide range of approaches to address the problem of incitement.
وتفيد التقارير المقدمة من هذه الدول أنها تتبنى طائفة واسعة من النهج لمعالجة مشكلة التحريض.

(iii) address the problem of inconsistency between different linguistic texts; and
' 3` معالجة مشكلة عدم التطابق بين مختلف النصوص اللغوية؛

Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons,
وإذ تسلم بأن من المحتمل أن تزيد الأزمات الاقتصادية العالمية الراهنة من تفاقم مشكلة الاتجار بالأشخاص،

He paid special tribute to the agency's efforts to tackle the problem of displaced persons and mixed migration.
وقال إن هنغاريا تثني بصفة خاصة على ما تبذله المفوضية من جهود في مواجهة مشكلة النازحين والهجرة المختلطة.

It asked about the measures taken or envisioned by the Government to reduce the problem of overcrowding in prisons.
وتساءل عن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها من قِبل الحكومة من أجل الحد من مشكلة اكتظاظ السجون.

the problem of child mortality can be addressed through strengthening the health-care system, supporting families, and building communities.
يمكن معالجة مشكلة وفيات الأطفال عن طريق تعزيز نظام الرعاية الصحية ودعم الأسر وبناء المجتمعات المحلية.

Such a mission would be an indication of seriousness in addressing the problem of judicial independence and impartiality.
ومن شأن بعثة من هذا القبيل أن تعطي إشارة على جدية معالجة مشكلة استقلال القضاء ونزاهته.

the problem of the promotion of women to leadership positions remains topical.
تظل مشكلة تشجيع المرأة على تولي مناصب قيادية مسألة بالغة الأهمية.

We must also seriously take into account the problem of water.
كما علينا أن نضع في اعتبارنا بشكل جاد مشكلة المياه.

A comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, is also necessary.
من الضروري أيضا إيجاد حل شامل لمشكلة جميع النفقات الإضافية، بما في ذلك تلك الناجمة عن التضخم وتقلب العملات.

To address the problem of violence effectively, it is essential that both men and women work towards prevention and response together.
وبغية التصدي بفعالية لمشكلة العنف، لا بد وبشكل أساسي أن يعمل الرجال والنساء معاً صوب تحقيق هدفي المنع والاستجابة.

Lasting solutions must be found to the problem of food price volatility.
ولا بد من إيجاد حلول دائمة لمشكلة تقلب أسعار المواد الغذائية.

Another disarmament topic, also connected to the problem of terrorism, deals with small arms and light weapons.
وثمة موضوع آخر لنـزع السلاح له صلة أيضا بمشكلة الإرهاب، يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

the problem of confessions is crucial in this respect.
ومشكلة الاعترافات لها أهمية حاسمة في هذا الصدد.

However, the problem of discrimination is no longer being ignored.
غير أنه يلاحظ أن مشكل التمييز لم يعد يُتجاهل.

There was a danger, however, that such cooperation might result in individual regions having to cope with the problem of refugees in isolation, and regional burden-sharing must therefore be complemented by initiatives at the global level.
بيد أنه يوجد خطر يتمثل في أن التعاون قد يسفر عن اضطرار مناطق بعينها إلى التصدي لمشاكل اللاجئين منفردة، ولذا يجب استكمال تقاسم اﻷعباء اﻹقليمي عن طريق اتخاذ مبادرات على الصعيد العالمي.

First, terrorist propaganda on the Internet continues to grow in sophistication and reach, and is contributing to the problem of self-radicalization.
أولا، لا تزال الدعاية الإرهابية على شبكة الإنترنت تتنامى من حيث التعقيد والنطاق، وهي تسهم في ظاهرة التطرف التلقائي.

Clear reservations were expressed on the problem of the ceasefire.
وأُعرب عن تحفظات واضحة على إشكالية وقف إطلاق النار.

India attaches great importance to addressing the problem of road traffic safety.
تولي الهند أهمية كبيرة لمعالجة المشكلة المتعلقة بسلامة المرور على الطرق.

the problem of FGM is also included in the university medicine curriculum.
وأصبحت هذه المشكلة جزءاً من مناهج الطب التي تدرس في الجامعات.

Like last year, I again intend to dwell on the problem of Somalia, and I again request the indulgence of the Assembly.
ومثلما فعلت في الماضي، استميح المجلس عذرا إذ سوف أتطرق مجددا للمشكلة الصومالية.

Another suggestion would be to consider the problem of an injured State’s option to choose between restitution in kind and compensation.
وهناك اقتراح آخر يتعلق بدراسة المشكلة التي تواجه الدولة المضرورة عند الاختيار بين الرد العيني والتعويض.

It is important that lenders and indebted countries share responsibilities and address the problem of foreign debt.
ومن الأهمية إشراك الدائنين والمدينين في المسؤولية، ومواصلة معالجة جميع القضايا ذات الصلة بمشاكل الدَين الخارجي.

the problem of individuals bearing arms without licence was one that his Government was attempting to address.
وبالنسبة لمشكلة اﻷفراد الذين يحملون أسلحة دون ترخيص، قال إن حكومته تحاول التصدي لهذه المشكلة.

the problem of foreign debt has emerged as the most serious obstacle on that road.
غير أن معضلة الديون الخارجية تبرز باعتبارها أخطر عقبة في طريق ذلك، حيث تبلغ المديونية مليارات الدولارات.