"the proposed budget of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الميزانية المقترحة لمؤسسة
• الميزانية المقترحة لقاعدة
• تبلغ الميزانية المقترحة
• الميزانية المقترحة لقوة
• للميزانية المقترحة لمؤسسة
• الميزانية المقترحة المقدمة من
• الميزانية المقترحة للعملية
• من الميزانية المقترحة
• الميزانية المقترحة لبعثة
• الميزانية المقترحة لعملية
• الميزانية المقترحة من
• بالميزانية المقترحة

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 is to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.
وسيجري استعراض الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ وإقرارها في الدورة السابعة عشرة للجنة المستوطنات البشرية في أيار/ مايو ١٩٩٩.

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 is to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.
وستقوم لجنة المستوطنات البشرية في أيار/ مايو ١٩٩٩ باستعراض وإقرار الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

In May 1998 the Committee resumed consideration of those reports as well as the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 upon the receipt of clarification and updated information.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٨ استأنفت اللجنة الاستشارية النظر في هذه التقارير فضلا عن الميزانية المقترحة لقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديسي للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ لدى استلام توضيحات ومعلومات مستكملة.

7. the proposed budget of the Fund for the biennium 2004-2005 amounts to $91,214,700 (before recosting), comprising administrative costs of $47,147,900, investment costs of $42,407,000 and audit costs of $1,659,800.
7 - تبلغ الميزانية المقترحة للصندوق لفترة السنتين 2004-2005 ما قيمته 700 214 91 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف)، وتتألف من تكاليف إدارية قدرها 900 147 47 دولار، وتكاليف استثمار قدرها 000 407 42 دولار، وتكاليف لمراجعة الحسابات قدرها 800 659 1 دولار.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 13 and 15 below would entail a reduction of $173,600 to the proposed budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
1 - تنطوي توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرتين 13 و 15 أدناه على إجراء تخفيض قدره 600 173 دولار في الميزانية المقترحة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its review of the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008 - 2009 is contained in the annex to the present note.
يرد في مرفق هذه المذكرة تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن استعراضها للميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2008 - 2009.

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 was to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.
وستقوم لجنة المستوطنات البشرية في أيار/ مايو ١٩٩٩ باستعراض وإقرار الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

Noting the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005,
وإذْ يأخذ علماً بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية حول الميزانية المقترحة لمؤسسة موئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2004 - 2005،

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
1 - استعرضت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، الميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Noting the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 20042005,
وإذْ يأخذ علماً بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية حول الميزانية المقترحة لمؤسسة موئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2004 - 2005،

In accordance with financial rule 303.1 of the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006 - 2007, covering anticipated programme and support costs, for approval by the Governing Council at its twentieth session.
43 - تقضي المادة من النظام المالي 303 - 1 للمؤسسة بأن يقدم المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة الميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2006 - 2007 تغطي البرنامج المتوقع وتكاليف الدعم وذلك لاعتمادها من جانب مجلس الإدارة أثناء دورته العشرين.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 41 to 45 and 48 to 51 below would entail a reduction of $3,847,200 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
1 - سوف تستتبع توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات 41 إلى 45 و 48 إلى 51 أدناه تخفيضا قدره 200 847 3 دولار في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the paragraphs below would entail an overall net reduction of $1,147,300 to the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
١ - تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات أدناه تخفيضاً صافيه 300 147 1 دولار في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا (قاعدة اللوجستيات) للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015.

7. the proposed budget of the Fund for the biennium 2004 - 2005 amounts to $91,214,700 (before recosting), comprising administrative costs of $47,147,900, investment costs of $42,407,000 and audit costs of $1,659,800.
7 - تبلغ الميزانية المقترحة للصندوق لفترة السنتين 2004-2005 ما قيمته 700 214 91 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف)، وتتألف من تكاليف إدارية قدرها 900 147 47 دولار، وتكاليف استثمار قدرها 000 407 42 دولار، وتكاليف لمراجعة الحسابات قدرها 800 659 1 دولار.

1. The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 57 below would entail a reduction of $1 million to the proposed budget of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 (A/66/722).
1 - يترتب على توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 57 أدناه انخفاض قدره مليون دولار في الميزانية المقترحة لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on its review of the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006- - 2007 is contained in the reproduced as an annex to the present note.
يرد تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية استعراضها للميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2006 - 2007 في المرفق لهذه المذكرة.

Subject to its observations and recommendations in paragraphs 26 and 48 above, the Advisory Committee recommends a reduction in the proposed budget of the Secretary-General in the amount of $22,716,530.
وتوصي اللجنة الاستشارية، رهنا بملاحظاتها وتوصياتها الواردة في الفقرتين 26 و 48 أعلاه، بخفض الميزانية المقترحة المقدمة من الأمين العام بمبلغ 530 716 22 دولارا.

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/540)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور في الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/62/540)

112. The current level of Euro542,118 represents 2.47 per cent of the proposed budget of the Tribunal for 2013-2014.
112 - ويمثل المستوى الحالي البالغ 118 542 يورو نسبة 2.47 في المائة من الميزانية المقترحة للمحكمة للفترة 2013-2014.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in paragraphs 8, 18, 19 and 22 below would entail a reduction of $9,745,400 in the proposed budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
1 - تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات 8 و 18 و 19 و 22 أدناه إجراء تخفيض قدره 400 745 9 دولار في الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي للفترة من 25 آب/أغسطس 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/412)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية المقترحة لعملية الأمم المتحدة في بوروندي للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 (A/59/412)

153. The above-mentioned recommendations of the Advisory Committee would represent a reduction of $6,317,300 to the proposed budget of the Secretary-General.
١٥٣ - وتمثل توصيات اللجنة الاستشارية الواردة أعلاه تخفيضا قدره 300 317 6 دولار في الميزانية المقترحة من الأمين العام.

In accordance with financial rule 303.1 of the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009.
47 - وفقاً للقاعدة المالية 303 -1 للمؤسسة، تتقدم المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بالميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2008 - 2009.