"the proposed strategic framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإطار الاستراتيجي المقترح
• بالإطار الاستراتيجي المقترح
• للإطار الاستراتيجي المقترح
• إطار العمل الاستراتيجي المقترح
• والإطار الاستراتيجي المقترح
• الإطار الاستراتيجي المقترَح
• الخطة البرنامجية المقترحة
• الإطار الإستراتيجي المقترح
• الفرعية للإطار الاستراتيجي
• إن الإطار الاستراتيجي
• مشروع الإطار الاستراتيجي
• من إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي

Areas of concern identified by the Committee regarding the proposed strategic framework were set out in paragraph 37 of its report.
وحددت اللجنة في الفقرة 37 من تقريرها المجالات المثيرة للقلق بشأن الإطار الاستراتيجي المقترح.

Thus, delivering results for a peaceful and secure world is an important feature of the proposed strategic framework.
ولهذا يشكل تحقيق نتائج لصالح سلام العالم وأمنه سمة مهمة من سمات الإطار الاستراتيجي المقترح.

It was therefore inconceivable that programme 19 of the proposed strategic framework could be adopted without a reference to the Durban process.
وليس من المعقول إذن أن يعتمد البرنامج 19من الإطار الاستراتيجي المقترح دون إشارة إلى عملية دوربان.

The Commission is invited to review the proposed strategic framework and to provide its comments thereon.
واللجنة مدعوة إلى استعراض الإطار الاستراتيجي المقترح وتقديم تعليقاتها عليه.

JAG would provide guidance to ITC on the proposed strategic framework.
وسيزود الفريق المركز بالإرشادات المتعلقة بالإطار الاستراتيجي المقترح.

The Commission is invited to review the proposed strategic framework and provide its comments.
ويرجى من اللجنة استعراض الإطار الاستراتيجي المقترح وتقديم تعليقاتها عليه.

The Commission is invited to review the proposed strategic framework and provide its comments thereon.
واللجنة مدعوة لاستعراض الإطار الاستراتيجي المقترح وإبداء ملاحظاتها عليه.

The Committee agreed on the proposed strategic framework.
ووافقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المقترح.

Another view was expressed that the proposed strategic framework did not adequately address the situation of stateless persons.
لكن تم الإعراب عن رأي آخر مفاده أن الإطار الاستراتيجي المقترح لم يعالج حالة الأشخاص عديمي الجنسية بشكل كاف.

The Committee agreed on the proposed strategic framework.
واتفقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المقترح.

the proposed strategic framework comprised the plan outline and the biennial programme plan, covering 27 programmes.
وأضاف أن الإطار الاستراتيجي المقترح يتكون من موجز الخطة، والخطة البرنامجية لفترة السنتين وتشمل 27 برنامجا.

Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
الفروع ذات الصلة من الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2008-2009

The Commission is invited to review the proposed strategic framework and to provide its comments.
واللجنة مدعوة إلى استعراض الإطار الاستراتيجي المقترح وتقديم تعليقاتها عليه.

the proposed strategic framework remained a static, administrative document, rather than reflecting the dynamics of a strategic plan.
وإن الإطار الاستراتيجي المقترح يظل وثيقة إدارية جامدة لا تعكس الدينامية التي ينبغي أن تنطوي عليها الخطة الاستراتيجية.

the proposed strategic framework comprised 26 programmes each of which was entrusted with the responsibility for attaining tangible results.
ويتضمن الإطار الاستراتيجي المقترح 26 برنامجا كل منها ينطوي على مسؤولية تحقيق نتائج ملموسة.

337. The following amendments were proposed to programme 23, Public information, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007:
337- وفي ما يلي التعديلات التي اقترح إدخالها على البرنامج 23، الإعلام، في الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006-2007:

It was noted that recommendations of the Committee were taken into account in preparing the proposed strategic framework.
ولوحظ أن التوصيات التي قدمتها اللجنة بشـأن إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح قد أُخذت في الاعتبار.

Elaboration was requested on the incorporation of a gender perspective throughout the programme as well as legislative mandates that were specific to the proposed strategic framework.
وطُلبت توضيحات أيضا بشأن إدراج منظور جنساني في جميع البرامج والولايات التشريعية المتعلقة تحديدا بالإطار الاستراتيجي المقترح.

In the subprogrammes of the proposed strategic framework:
في البرامج الفرعية للإطار الاستراتيجي المقترح:

The Committee is invited to review the proposed strategic framework and to provide its comments thereon.
واللجنة مدعوة لاستعراض إطار العمل الاستراتيجي المقترح وإبداء تعليقاتها.

410. Concerns were raised about the ability to draw linkages between the annual overview report of CEB and the proposed strategic framework.
410 - وأثيرت شواغل تتعلق بإمكان الربط بين تقرير الاستعراض السنوي للمجلس والإطار الاستراتيجي المقترح.

(c) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2016-2017 (E/CN.7/2014/15-E/CN.15/2014/15);
(ج) مذكِّرة من الأمين العام عن الإطار الاستراتيجي المقترَح لفترة السنتين 2016-2017 (E/CN.7/2014/15-E/CN.15/2014/15)؛

The present note by the Secretary-General contains the biennial programme plan of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 for subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs.
تحتوي هذه الوثيقة المقدمة من الأمين العام على الخطة البرنامجية المقترحة ضمن الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2010-2011 للبرنامج الفرعي 6، السكان، في إطار البرنامج 7: الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

3. The following changes to the proposed strategic framework for the period 2010-2011 were suggested:
3 - ومن المقترح إدخال التغييرات التالية في الإطار الإستراتيجي المقترح للفترة 2010-2011:

the proposed strategic framework, consisting of a two-year medium-term plan in conjunction with an adapted, more operational budgetary outline will make for a more coherent and strategic cycle.
إن الإطار الاستراتيجي الذي ينطوي على خطة متوسطة الأجل لفترة سنتين إلى جانب مخطط ميزانية متكيف وأفضل أداء سوف يؤدي إلى دورة أكثر انسجاما واستراتيجية.

After examining the draft strategic framework and proposed biennial programme plan for ECA for the period 2014-2015, the Ministers endorsed the proposed strategic framework and biennial programme plan for ECA for the period 2016-2017, taking into account the discussion and related observations made at the meeting.
وبعد أن نظر الوزراءفي مشروع الإطار الاستراتيجي والخطة البرنامجية المقترحة للجنة لفترة السنتين 2014-2015، أقروا الإطار الاستراتيجي المقترح والخطة البرنامجية المقترحة للفترة السنتين 2016-2017، على أن توضع في الاعتبار المناقشات والملاحظات ذات الصلة التي طُرحت في الاجتماع.

The secretariat further clarified that the proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2016 - 2017 would be officially published in New York in 2014 as part of the proposed strategic framework for the period 2016 - 2017 of the United Nations.
وأوضحت الأمانة كذلك أن الخطة البرنامجية المقترحة للأونكتاد لفترة السنتين 2016-2017 ستُنشَر رسمياً في نيويورك في عام 2014 كجزء من إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المُقترَح للفترة 2016-2017.