"the province" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاطعة
• المقاطعة
• الإقليم
• إقليم
• محافظة
• للمقاطعة
• اقليم
• ومقاطعة
• للإقليم
• الاقليم
• بمقاطعة
• دائرة اختصاص
• هذه المحافظة
• ميدانا
• المحافظة التي

In the province of Buenos Aires, the school authorities incorporated sex education into the curriculum in 2005.
وأدرجت السلطات المدرسية في مقاطعة بوينس أيرس التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية في عام 2005.

For Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger, the organization owns plantations of maize, manioc and groundnuts in the province of Bandundu.
في ما يتعلق بالهدف 1، أي القضاء على الفقر المدقع والجوع، تملك المنظمة مزارع ذرة ومنيهوت وفول سوداني في مقاطعة باندوندو.

Moreover, the province provides them with financial assistance, such as loans on concessional terms for business projects.
وتقدم لها المقاطعة أيضا مساعدة مالية، كالقروض المقدمة لها بشروط تساهلية من أجل المشاريع الاقتصادية.

The illegal and unlicensed mining sector in the province appears to be several times larger than the legal mining sector.
ويبدو أن قطاع التعدين غير القانوني وغير المرخص له في المقاطعة يفوق حجم قطاع التعدين القانوني بعدة أضعاف.

Non-Albanians in the province continued to be attacked on ethnic grounds and did not enjoy freedom of movement.
فما زالت الهجمات على غير الألبانيين في الإقليم مستمرة على أساس إثني، ولا يتمتعون بحرية الحركة.

In that context, irrigated lands in the province of Sourou have been entrusted to young unemployed graduates.
وفي ذلك السياق، عهد بأراض مرويــة في إقليم سورو إلى عدد من شبـــاب الخريجين العاطلين.

Other armed attacks in the province of Benguela caused the displacement of an estimated 4,700 families to Cubal town from the Yambala region south of Cubal.
وأدت هجمات مسلحة أخرى في مقاطعة بنغويلا إلى تشريد ما يقدر ﺑ ٠٠٧ ٤ أسرة إلى بلدة كوبال من منطقة يامبالا جنوبي كوبال.

The fourth project, whose coverage extends to the province Orientale, has a budget of $322,000 and is still in the planning stage.
أما المشروع الرابع الذي تمتد تغطيته ليشمل مقاطعة أورينتال فله ميزانية بمبلغ ٠٠٠ ٣٢٢ دولار وما زال في مرحلة التخطيط.

Members are primarily from the province of British Colombia, but also from across Canada and around the world.
وينتمي أغلب الأعضاء إلى مقاطعة كولومبيا البريطانية وإن كان هناك أعضاء من سائر أنحاء كندا والعالم.

Kabul province remained the province receiving the largest number of returnees.
وظلت مقاطعة كابل المقاطعة التي تستقبل أكبر عدد من العائدين.

A first group of 216 was demobilized in the province of Muramvya.
وتم تسريح المجموعة الأولى المؤلفة من 216 مقاتلاً في مقاطعة مورامفيا.

The President of each provincial assembly is drawn from the majority party and acts as the chief executive of the province.
ويجري اختيار رئيس كل جمعية مقاطعة من الحزب صاحب الأغلبية، وهو يقوم بدور المسؤول التنفيذي الأول في المقاطعة.

This additional funding will enable the province to hire an additional lawyer to provide family law legal aid services.
وسيمكِّن هذا التمويل الإضافي المقاطعة من استئجار محامٍ إضافي لتقديم خدمات المعونة القانونية إلى الأسر المحتاجة إليها.

However, measures have been taken to ensure that vulnerable populations in the province have access to safe and affordable housing:
غير أن تدابير اتُّخذت لضمان إعطاء الفئات السكانية الهشة في المقاطعة إمكانية الحصول على سكن آمن وبتكلفة معقولة:

While not extensive, some culturally sensitive training is provided in Newfoundland and Labrador for law enforcement officers within the province.
يُقدَّمُ تدريب حساس ثقافياًّ، وإن لم يكن على نطاق واسع، في نيوفاوندلاند ولبرادور لموظفي إنفاذ القوانين في المقاطعة.

the province with the highest incidence of poverty is Namibe, which also has high indices for depth and seriousness of poverty.
وناميبي هي المقاطعة التي تبلغ فيها حدة الفقر أقصاها، وهي تسجل كذلك مؤشرات مرتفعة من حيث عمق وشدة الفقر.

In addition, many public services and private enterprises, such as banks, withdrew from the province in 1990 as the violence increased.
وعلاوة على ذلك انسحب من المقاطعة في عام 1990، مع تزايد العنف، العديد من المصالح العامة والمؤسسات الخاصة، كالمصارف.

To date, more than $106 million of funding has been allocated towards the creation of 2,368 affordable housing units throughout the province.
وقد خُصص إلى الآن أكثر من 106 ملايين دولار لتمويل تشييد 368 2 وحدة سكنية ميسورة في جميع أنحاء الإقليم.

The rate for the northern part of the province was 22.9 per cent, while the rate in the southern part was 21.2 per cent.
وكان المعدل في الجزء الشمالي من الإقليم 22.9 في المائة، في حين أن المعدل كان 21.2 في المائة في الجزء الجنوبي.

The case of the province of Kosovo and Metohija corroborated that view.
وقال إن ما حدث في إقليم كوسوفو وميتوهيجا يؤيد هذا الرأي.

The cultivation in the province of Helmand alone accounted for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
وتشكل زراعة الأفيون في محافظة هلمند وحدها نسبة 53 في المائة من إجمالي المزروع منه في أفغانستان.

Medicare is financed from the general revenues of the province and contributions from the federal Government.
وتمول الرعاية الطبية من الايرادات العامة للمقاطعة والاسهامات من الحكومة الاتحادية.

The Nyabikere communal cachot in the province of Karuzi also held one prisoner, arrested the same day.
وفي اليوم ذاته، كان في سجن بلدة نيابيكيري، اقليم كاروزي، محتجز اعتقل ذلك اليوم.

In January 1997, the same insect was detected in other municipalities of Matanzas and in the province of La Habana.
وخلال شهر كانون الثاني/يناير 1997، اكتشفت بؤر انتشار نفس الحشرة في بلديات أخرى في مقاطعة ماتنساس ومقاطعة هافانا.

This transfer was performed at a very delicate moment for the province, Serbia and the region.
وقد تم نقل هذه الاختصاصات في فترة دقيقة للغاية بالنسبة للإقليم ولصربيا وللمنطقة.

Seizure data supplied by the Government indicate that some of the large seizures of heroin and precursor chemicals made in the province were due to the increased mobility and better training of law enforcement personnel.
وتشير بيانات المضبوطات التي وفّرتها الحكومة الى أن ضبط بعض الكميات الكبيرة من الهيروين والسلائف الكيميائية في الاقليم حدث بفضل ازدياد القدرة على الحركة لدى موظفي انفاذ القوانين وتوفير تدريب أفضل لهم.

The report provided statistics on complaints in the case of the province of Quebec but did not mention results.
وأضاف أن التقرير قدم إحصاءات بشأن الشكاوى فيما يتعلق بمقاطعة كوبيك، إلى أنه لم يُشر إلى النتائج.

Although education is not the province of the Region, sensitization actions regarding diversity and the struggle against stereotypes have been conducted.
وعلى الرغم من أن التعليم ليس في دائرة اختصاص الإقليم، فإنه يتم الاضطلاع بإجراءات للتوعية بالتنوع ومكافحة الأفكار الجامدة.

40. Provincial-wide governance for the Northern Province poses its own unique challenges as the people in the province have not experienced elected democratic provincial representation for several years.
40- وتطرح الحوكمة على نطاق المحافظات تحديات فريدة في المحافظة الشمالية لأن أهل هذه المحافظة لم يعرفوا التمثيل الديمقراطي الانتخابي على مستوى المحافظة لعدة سنوات.

The exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province of all mankind.
يباشر استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، لتحقيق فائدة ومصالح جميع البلدان، أيا كانت درجة نمائها الاقتصادي أو العلمي، ويكونان ميدانا للبشرية قاطبة.

The Assembly of the Autonomous Province, which is the centre of political activity, as well as the provincial government, have a wide mandate in implementing the cultural and territorial autonomy of the province.
ويمارس مجلس المحافظة التي تتمتع بالحكم الذاتي، وهو مركز النشاط السياسي، باﻹضافة إلى الحكومة اﻹقليمية ولاية واسعة في تنفيذ الاستقلال الذاتي الثقافي واﻹقليمي للمحافظة.