"the public and private sectors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاعين العام والخاص
• القطاع العام والقطاع الخاص
• للقطاعين العام والخاص
• القطاعان العام والخاص
• القطاع العام والخاص
• والقطاعين العام والخاص
• القطاع العام أو الخاص
• القطاعين الخاص والعام
• العام والخاص من
• القطاعات العامة والخاصة
• القطاع العام أو القطاع الخاص
• بالقطاعين العام والخاص
• الجمهور والقطاعات الخاصة
• القطاع العام أو في القطاع الخاص
• القطاعين الرسمي والخاص

It is also imperative for further gains in terms of occupying senior positions in the public and private sectors.
وهو أمر ضروري أيضاً لتحقيق مزيد من المكاسب فيما يتعلق بتبوئهن مناصب رفيعة في القطاعين العام والخاص.

He stated that the public and private sectors must work in partnership to provide housing for all.
وأشار إلى أن القطاعين العام والخاص يجب أن يعملا في إطار شراكة لتوفير السكن للجميع.

This is not an onerous requirement; many organizations in the public and private sectors maintain continuous or daily reconciliations.
وليس هذا المطلب شاقا؛ إذ توجد منظمات عديدة في القطاعين العام والخاص تجري تسويات مستمرة أو يومية.

He indicated that the public and private sectors should be treated separately.
وأشار إلى أنه ينبغي التعامل مع القطاعين العام والخاص بشكل منفصل.

We, the co-chairs, have actively sought to involve a wide spectrum of stakeholders from the public and private sectors.
وقد سعينا جاهدين نحن الرئيسان المتشاركان، إلى إشراك مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص.

The partnerships are usually between private parties or research institutions and may also involve joint ventures between the public and private sectors.
وتقام الشراكات عادة بين أطراف القطاع الخاص أو مؤسسات البحوث وقد تشتمل أيضا على مشاريع مشتركة بين القطاعين العام والخاص.

The Act applies both to the public and private sectors.
وينطبق القانون على القطاعين العام والخاص على حد سواء.

Civil society often looks for ways to engage the public and private sectors in expanding innovations to a larger scale.
وكثيرا ما يبحث المجتمع المدني عن الطرق التي يمكن بها إشراك القطاعين العام والخاص في توسيع نطاق الابتكارات.

That freedom has certainly enhanced the system of checks and balances in both the public and private sectors.
ومن المؤكد أن هذه الحرية قد عززت نظام الضوابط والموازين في كل من القطاعين العام والخاص.

In order for these techniques to find wider application, there needs to be increased dialogue between the public and private sectors.
وحتى يمكن تطبيق هذه الأساليب على نطاق واسع، هناك حاجة إلى إجراء المزيد من الحوار بين القطاعين العام والخاص.

Stakeholders from the public and private sectors and civil society were involved.
ويشارك في هذا أصحاب الشأن من القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني.

These reform changes help the public and private sectors cope with their newly acquired roles in society.
وتساعد هذه التعديلات الإصلاحية القطاعين العام والخاص على الاضطلاع بالأدوار الجديدة المنوطة بهما في المجتمع.

Such efforts require the engagement of the public and private sectors.
وتتطلب هذه الجهود إشراك القطاعين العام والخاص.

The bill provides for raising awareness about the use of renewable energy alternatives in both the public and private sectors.
وينص القانون على زيادة الوعي باستخدام بدائل الطاقة المتجددة في القطاعين العام والخاص.

A new employment commission had been established to create new jobs in the public and private sectors.
وتم تشكيل لجنة جديدة للعمالة تهدف إلى إيجاد فرص عمل في القطاعين العام والخاص.

I am delighted to report that, earlier this month, donors from the public and private sectors made a financial commitment of $11.7 billion to the Global Fund for the years 2011 to 2013.
ويسعدني أن أبلّغ بأنه في وقت سابق من هذا الشهر، التزم المانحون من القطاعين العام والخاص التزاماً مالياً بتقديم 11.7 بليون دولار إلى الصندوق العالمي للسنوات من 2011 إلى 2013.

A new employment commission has been established for the creation of new jobs in the public and private sectors.
وأنشئت لجنة جديدة للعمالة من أجل إيجاد فرص عمل جديدة في القطاعين العام والخاص.

The Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka formulated and implemented ICT strategies and programmes in both the public and private sectors.
وقامت وكالة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سري لانكا بصياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في القطاعين العام والخاص.

There were also programmes aimed at achieving political stability by emphasizing investment in both the public and private sectors.
وتوجد أيضاً برامج تهدف إلى تحقيق الاستقرار السياسي من خلال التركيز على استثمارات القطاع العام والقطاع الخاص.

By 2009 it became clear to any rational observer that the relative efficiency of the public and private sectors in any activity was an empirical question.
وبحلول عام 2009، أصبح واضحاً لأي مراقب عاقل أن الكفاءة النسبية للقطاعين العام والخاص في أي نشاط هي مسألة تجريبية.

The report notes the enormous difference in education and health-care services offered by the public and private sectors.
كما يشير التقرير إلى التفاوت الكبير في خدمات التعليم والرعاية الصحية التي يقدمها القطاعان العام والخاص.

Jordanian labour law and regulations govern matters relating to employment in both the public and private sectors.
ويحكم قوانين العمل في المملكة الأردنية الهاشمية، قوانين وتعليمات تتعلق بكل من القطاع العام والخاص.

Women in top management positions in academia and the public and private sectors
المرأة في مناصب الإدارة العليا في المجال الأكاديمي والقطاعين العام والخاص

In both the public and private sectors, the employer shoulders the cost of the maternity leave.
ويقوم صاحب العمل بتحمل نفقات إجازة الأمومة سواء أكان ذلك في القطاع العام أو الخاص.

These programmes illustrate the essential need for partnership among the public and private sectors and civil society if the process is to succeed.
وتوضح هذه البرامج الحاجة الماسة إلى الشراكة بين القطاعين الخاص والعام وكذلك المجتمع المدني لإنجاح هذه العملية.

Such investments, in both the public and private sectors, can be brought about by strong incentives and deep reforms of national and international policy frameworks, including the introduction of price measures on carbon emissions.
ويمكن توليد هذه الاستثمارات في كل من القطاعين العام والخاص من خلال توفير حوافز قوية وإجراء إصلاحات جذرية في أطر السياسات الوطنية والدولية، بما في ذلك استحداث تدابير تسعير انبعاثات الكربون.

Also recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries to compete in the international markets,
وإذ تسلم أيضا بأهمية إنشاء وتعزيز الشراكة والتواصل فيما بين القطاعات العامة والخاصة والمؤسسات الأكاديمية في بلدان الجنوب والشمال وتعزيز القدرات التكنولوجية والمهارات اللازمة كي تتمكن البلدان النامية من المنافسة في الأسواق الدولية،

Conscious of the importance of these constraints, Belgium is pursuing a policy that involves a series of campaigns aimed at breaking down such stereotypes in many areas, ranging from the way duties and responsibilities are shared within the family, to media treatment of the issue, to the introduction of affirmative action programmes in both the public and private sectors.
وإدراكا منها لشدة هذه الكوابح، قامت بلجيكا بوضع سياسة مختلطة لحملات تهدف إلى تحطيم هذه القوالب الجاهزة في عدة ميادين، انطلاقا من تقاسم المهام والمسؤوليات داخل اﻷسرة إلى دور وسائط اﻹعلام، وإلى وضع برامج عمل إيجابية سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص.

Even labour market conditions for the public and private sectors within a single country are not homogeneous.
وحتى أوضاع سوق العمل فيما يتعلق بالقطاعين العام والخاص داخل البلد الواحد لا تتسم بالتجانس.

The policy analysis will also assist the public and private sectors in the developing countries to design business strategies aimed at exporting successfully in the light of environmental requirements.
وتحليل السياسات سيساعد أيضا الجمهور والقطاعات الخاصة في البلدان النامية في رسم الاستراتيجيات التجارية الرامية إلى إحراز النجاح في التصدير في ضوء الشروط البيئية.

45. The law guarantees equal pay and this provision is rigorously applied in practice, in both the public and private sectors.
45- وينص القانون على المساواة في الأجور، ويطبق هذا القانون بحذافيره على أرض الواقع، سواء في القطاع العام أو في القطاع الخاص.

Hence, it is necessary to increase the ongoing trainings and follow-up for all education personnel in the public and private sectors alike, in order to organize the teaching profession based on scientific and professional methods, whereby respecting the rights of teachers and children.
من هنا، تبرز ضرورة تكثيف التدريب المستمر والمتابعة الجدية لمجمل الجهاز التعليمي في القطاعين الرسمي والخاص على حد سواء، وصولاً إلى تنظيم مهنة التعليم على أسس علمية ومهنية تحترم حقوق المعلم والطفل.