"the public prosecutor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدعي العام
• النيابة العامة
• النائب العام
• وكيل الجمهورية
• للمدعي العام
• للنيابة العامة
• المدّعي العام
• الادعاء العام
• للنائب العام
• نائب الجمهورية
• نيابة
• مدعي الجمهورية
• والنيابة العامة
• المدَّعي العام
• بالنيابة العامة

the Public Prosecutor filed an objection to that judgement, which is being reviewed by the Appeal Court.
وقدم المدعي العام اعتراضاً على هذا الحكم، وهو اعتراض قيد المراجعة من قبل محكمة الاستئناف.

As the Prime Minister stated, the Public Prosecutor is currently investigating possible criminal offences as concerns the film.
وكما ذكر رئيس مجلس الوزراء، فإن المدعي العام يحقق حالياً في إمكان تقرير مخالفات جنائية فيما

Victims could initiate proceedings against alleged perpetrators and did not have to depend upon the Public Prosecutor to do so.
ويمكن للضحايا إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي الجريمة المزعومين ولا يتعين عليهم الاعتماد على المدعي العام للقيام بذلك.

Police custody was limited to 48 hours and could be extended for up to 72 hours if authorized by the Public Prosecutor.
وحُدد الاحتجاز لدى الشرطة في 48 ساعة يمكن تمديدها لمدة تصل إلى 72 ساعة إذا أذن بذلك ممثل النيابة العامة.

Source: Annual report, Office of the Public Prosecutor, 2007.
المصدر: التقرير السنوي لمكتب النائب العام لعام 2007.

In the Algerian legal system, it is the Public Prosecutor who receives complaints and who institutes criminal proceedings where warranted.
وفي النظام القضائي الجزائري، يكون وكيل الجمهورية هو المختص في تلقي الشكاوى ويقوم، بحسب الاقتضاء، بتحريك الدعوى العامة.

Despite its not being subject to criminal prosecution, however, the Public Prosecutor's Office receives and processes complaints.
ورغم أنه ليست هناك ملاحقة جنائية للعنف العائلي، فإن مكتب المدعي العام يتلقى البلاغات ويتخذ الإجراءات بشأنها.

Under some legislations, the Public Prosecutor would assess whether an indictment should or should not be initiated.
وفي ظل بعض الولايات القضائية، يُقيّم المدعي العام مدى ملاءمة توجيه لائحة اتهام من عدمه.

Also in 2008, six sexual offenses against minors were reported to the Office of the Public Prosecutor.
وفي عام 2008 أيضا، أُبلغ مكتب المدعي العام بارتكاب ست جرائم جنسية ضد أشخاص قصّر.

After collecting and analysing the evidence, the Public Prosecutor's office took steps to arrest those suspects.
:: بعد الاطلاع على البيانات وتقييمها، شرع مكتب المدعي العام في استكمال إجراءات القبض على المتهمين.

The only person who could appeal the judgement within 10 days of notification was the Public Prosecutor.
والشخص الوحيد الذي بإمكانه الطعن في غضون عشرة أيام من الإشعار بالحكم هو المدعي العام.

Neither the Public Prosecutor nor Mr Wilders decided to appeal this judgment.
ولم يقرر المدعي العام ولا السيد فيلدرز الطعن في هذا الحكم.

the Public Prosecutor's Office is a judicial auxiliary and was created by the 1904 Constitution.
إن مكتب المدعي العام هو هيئة قضائية معاونة قد أنشئ منذ صدور دستور عام ١٩٠٤.

the Public Prosecutor's Office had adopted directives aimed at breaking the cycle of violence against women.
واعتمدت النيابة العامة توجيهات لمعالجة حالات العنف العائلي والجنسي تهدف إلى وضع حد للعنف ضد المرأة.

The law also provides for the Public Prosecutor's powers to include access to all of the above—mentioned establishments.
وينص القانون أيضاً على أن يتاح لموظفي النيابة العامة الوصول إلى جميع المؤسسات المذكور لدى ممارستهم لهذه المهام.

Finally, has the Department of the Public Prosecutor made use of its new power to deal with such cases ex officio?
وفي الختام، هل بادرت النيابة العامة إلى استخدام سلطتها الجديدة في تعاملها مع مثل هذه القضايا تلقائيا وبحكم أهليتها؟

Source: Annual report, Office of the Public Prosecutor, 2006.
المصدر: التقرير السنوي لمكتب النائب العام لعام 2006.

Source: Annual report, Office of the Public Prosecutor, 2005.
المصدر: التقرير السنوي لمكتب النائب العام لعام 2005.

In the Algerian legal system, it is the Public Prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ويعد وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الشخص المختص بتلقي الشكاوى، وهو الذي يحرك الدعوى العامة عند الاقتضاء.

Please indicate under what circumstances the Public Prosecutor can initiate an investigation and prosecution without an official complaint.
يرجى بيان الظروف التي يمكن فيها للمدعي العام أن يشرع في التحقيق والملاحقة دون وجود شكوى رسمية.

Article 226 stipulates that the Office of the Public Prosecutor alone may challenge an order to release the accused from pretrial detention.
وجعلت المادة 226 للنيابة العامة وحدها أن تطعن في الأمر الصادر بالإفراج عن المتهم المحبوس احتياطياً.

In Uruguay, UNICEF supported the Public Prosecutor's Office in implementing a course on sexual abuse.
وفي أوروغواي، دعمت اليونيسيف مكتب المدّعي العام فيما يتعلق بتنفيذ دورة دراسية بشأن الإيذاء الجنسي.

Advocate Assessor, Specialist Anti-Corruption Unit, Office of the Public Prosecutor
مستشار قانوني، وحدة مكافحة الفساد المتخصصة، مكتب الادعاء العام

Cases referred to the Public Prosecutor's technical bureau
القضايا الواردة للمكتب الفني التابع للنائب العام

Under the previous legislation, only the Public Prosecutor had been entitled to do so.
وفي ظل التشريع السابق، لم يتمتع بهذا الحق إلا نائب الجمهورية.

As a result, four members of the Office of the Public Prosecutor had their immunity lifted.
ونتج منها تنفيذ عقوبة رفع الحصانة على 4 أعضاء نيابة.

On 3 January 2007, the individuals in question had been taken to the Court of Ras El Oued and brought before the Public Prosecutor.
ففي 23 كانون الثاني/يناير 2007، اقتيد هؤلاء الأشخاص إلى محكمة راس الواد وقُدّموا أمام مدعي الجمهورية.

For 48 hours a detainee is to all intents and purposes at the disposal of the police and the Public Prosecutor's Office.
فالشرطة والنيابة العامة تبقيان المحتجز تحت تصرفهما لمدة ٨٤ ساعة.

The judiciary includes the courts and the Public Prosecutor's offices, which are also judiciary bodies under the constitution.
وتشمل السلطة القضائية المحاكم ومكاتب المدَّعي العام التي هي الأخرى هيئات قضائية بموجب الدستور.

:: Number of complaints, according to the Criminal Investigation Directorate of the Public Prosecutor's Office
:: عدد الشكاوى حسب إدارة التحقيق القضائي بالنيابة العامة