"the question now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السؤال الآن
• والسؤال الآن
• والسؤال المطروح اﻵن
• السؤال الأن
• السؤال هنا
• والسؤال الان

That is the remarkable story of the twentieth century. The question now is what story will emerge from the twenty-first century.
الحق أنها قصة رائعة من القرن العشرين. ولكن السؤال الآن يدور حول معالم القصة التي قد يفرزها القرن الحادي والعشرون.

The question now is what are they gonna do with it?
‏لكن السؤال الآن ماذا سيفعلون بالمتفجرات؟ ‏

The question now is, can you make a bigger difference?
السؤال الآن هو، هل بإمكانك صنع فارق أكبر؟

The question now is: What is the Agency's plan in this important area? It is obvious that the Agency needs to be more active in that regard.
والسؤال الآن هو: ما هي خطة الوكالة في هذا المجال الهام؟ الواضح أنه يتعين على الوكالة أن تكون أكثر نشاطاً في هذا الصدد.

The question now is whether we will act over the long term, not just in small islands but everywhere, in the same spirit of unity that characterizes the current moment.
والسؤال الآن هو ما إذا كنا سنعمل على المدى البعيد، ليس في الجزر الصغيرة فحسب، بل أيضا في كل مكان، بنفس الروح الواحدة التي تميز اللحظة الراهنة.

The question now before the Conference is how it can contribute realistically to nuclear disarmament.
والسؤال المطروح اﻵن على المؤتمر هو كيف يمكن الاسهام بطريقة واقعية في نزع السلاح النووي.

forget for or against us, The question now is us.
ما يقلقني هو هذا التعبير انسى أن تكون معنا أو ضدنا السؤال الآن هو نحن

But The question now is, is it your dream?
.. لكن السؤال الآن هل هو حلمك ايضاً؟

The question now is, what do the cops have in their minds?
السؤال الآن هو ما الذي يدور ببال الشرطة؟

The question now becomes,'What are we going to do about it?'
إن السؤال الآن ، ما الذى سنفعله حيال ذلك ؟

The question now is: where have the children gone?
السؤال الآن هو إلى أين ذهب الأولاد؟

The question now is, what are we gonna do about it?
، السؤال الآن هو ماذا سنفعل بشأن ذلك ؟

The question now is what happened to major Peary?
ماذا هل تريدين مني تسميته ب - السؤال الآن - ماذا حصل مع الميجور بيري هل هو حي

Turkey’s achievements form a case study in successful economic development. The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.

The question now is, what are we gonna do about it?
والسؤال الآن هو، ما نقوم به ستعمل حيال ذلك؟

The question now is whether he's prepared to accept the exchange of knights in a bid to develop the centre.
والسؤال الآن هو ما إذا كان انه مستعد لقبول تبادل الفرسان في محاولة لتطوير المركز.

The question now is not whether he will resign, but when?
والسؤال الآن هو ليس ما إذا كان انه سيستقيل، ولكن متى؟

The question now is whether the NPT's indefinite and unconditional extension is in the interest of its parties.
والسؤال المطروح اﻵن هو ما إذا كان تمديد معاهدة عدم الانتشار الى أجل غير مسمى وبغير شرط هو في مصلحة اﻷطراف فيها.

The question now is who determines the assignment of responsibility.
والسؤال المطروح اﻵن من الذي يقرر تعيين المسؤولية.

The question now is William.
السؤال الأن بخصوص وليام

Well, I guess The question now is, did he eat them willingly, or did someone feed them to him?
حسنا , اعتقد السؤال هنا هو , هل اكلهم برغبته , او شخص ما اطعمه ؟

The question now is this... are you telling me what you know about the robbery?
والسؤال الان هو ؟ هل ستخبرنى ماذا تعرف عن السرقه ؟