| That period may be up to six months, assuming that the rapid deployment reforms recommended in paragraphs 84-169 above have been implemented. | UN | وقد تصل تلك الفترة إلى ستة أشهر، بافتراض تنفيذ إصلاحات الانتشار السريع الموصى بها في الفقرات 84 إلى 169 أعلاه. |
| Jordan and Uruguay have joined the rapid deployment level. | UN | وقد انضم الأردن وأوروغواي إلى مستوى الانتشار السريع. |
| The lower number of commitments was attributable in part to the financial costs associated with committing to the rapid deployment level | UN | وعُزي انخفاض عدد الالتزامات في جزء منه إلى التكاليف المالية المرتبطة بالالتزام بمستوى الانتشار السريع |
| Rosters of experts are a necessary tool for the rapid deployment of civilian capabilities. | UN | وقوائم الخبراء هي أداة ضرورية للنشر السريع للقدرات المدنية. |
| Undertake preventive action through the rapid deployment of law and order and public security personnel. | UN | :: الاضطلاع بتدابير وقائية عن طريق الوزع السريع للقائمين بإنفاذ القوانين والمحافظة على النظام وأفراد الأمن العام. |
| The resultant Strategic Defence Review White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis. | UN | وشدد الكتاب اﻷبيض، الذي نجم عن استعراض الدفاع الاستراتيجي، مرة أخرى، على النشر السريع للقوات البريطانية استجابة ﻷي أزمة. |
| This concept builds on the successful initiative established by the Communications and Information Technology Services under the rapid deployment Unit. | UN | ويقوم هذا المفهوم على أساس مبادرة ناجحة وضعتها دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في إطار وحدة الانتشار السريع. |
| We urge Member States and the United Nations to take concrete measures to ensure the rapid deployment of these additional forces to MONUC. | UN | ونناشد الدول الأعضاء والأمم المتحدة اتخاذ تدابير ملموسة لكفالة الانتشار السريع لهذه القوات الإضافية في البعثة. |
| This requirement would be examined by the rapid deployment Management Unit and cost-effective means of training and familiarization established. | UN | وتنظر وحدة إدارة الانتشار السريع في هذا البند وتضع نهجا فعالا من حيث التكلفة للتدريب والتوعية. |
| Paragraphs 18 to 49 of document A/54/800 elaborate on the revised system, the rapid deployment Management Unit. | UN | والفقرات 18 إلى 49 من الوثيقة A/54/800 تبين النظام المنقح، وهو وحدة إدارة الانتشار السريع. |
| The Assembly may wish to invite the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the concept of the rapid deployment Management Unit. | UN | وقد ترغب الجمعية في أن تدعو اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام إلى استعراض مفهوم وحدة إدارة الانتشار السريع. |
| My delegation regrets that the Committee was unable to approve the two posts requested for the rapid deployment Management Unit during the Committee's deliberations. | UN | ويأسف وفدي لأن اللجنة لم تتمكن من إقرار الوظيفتين المطلوبتين لوحدة إدارة الانتشار السريع أثناء مداولات اللجنة. |
| No requests from field missions for the rapid deployment of security officers to provide emergency support | UN | لم يرد من البعثات الميدانية طلب للنشر السريع لضباط الأمن لتقديم الدعم في حالات الطوارئ |
| Response times could be improved by increasing the logistical support and the rapid deployment stocks. | UN | وقال إن من الممكن تحسين أزمنة الرد بزيادة الدعم التشغيلي والأرصدة الجاهزة للنشر السريع. |
| I would like to emphasize the need to ensure the rapid deployment of international police officers and to give support to the Kosovo Police Service. | UN | وأود أن أشدد على ضرورة ضمان الوزع السريع ﻷفراد الشرطة الدولية وتقديم الدعم لدائرة الشرطة في كوسوفو. |
| The resultant White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis. | UN | وشدد الكتاب اﻷبيض، الذي نجم عن ذلك، مرة أخرى، على النشر السريع للقوات البريطانية استجابة ﻷي أزمة. |
| the rapid deployment of humanitarian assistance operations is critical when responding to the needs of civilians affected by armed conflict. | UN | والنشر السريع لعمليات المساعدة الإنسانية أمر حاسم عند الاستجابة لاحتياجات المدنيين المتضررين بالنزاع المسلح. |
| The members of the Council welcome the rapid deployment of the United Nations military observers in Sierra Leone under adequate security conditions. | UN | ويرحب أعضاء المجلس بالنشر السريع لمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في سيراليون في إطار اﻷوضاع اﻷمنية الملائمة. |
| There was a need to develop a new mechanism for the rapid deployment of a security presence in the event of a crisis. | UN | وثمة ضرورة لوضع آلية جديدة لسرعة انتشار الحضور اﻷمني في حال حدوث أزمة ما. |
| the rapid deployment of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi to the Central African Republic should facilitate the early establishment of effective operations by MINURCA. | UN | ومن شأن سرعة نشر المعدات من قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى أن تيسر مباشرة البعثة المذكورة لعملياتها في وقت مبكر. |
| In paragraph 4 of the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation in the Sudan. | UN | وفي الفقرة 4 من نفس القرار، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة تيسيرا لسرعة نشر العملية المحتملة لدعم السلام في السودان |
| The actual indicator is lower owing in part to the financial costs associated with committing units to the rapid deployment level | UN | ويعود انخفاض المؤشر الفعلي في جزء منه إلى التكاليف المالية المرتبطة بالتعهد بتوفير وحدات متأهبة للانتشار السريع |
| Agreements should not pose obstacles to the rapid deployment of technologies needed for climate adaptation and mitigation programmes and should instead be consistent with the obligations of rich industrialized countries to provide the means necessary for developing countries to deal with the climate crisis. | UN | وينبغي ألا تكون الاتفاقات عائقاً يحول دون سرعة انتشار التكنولوجيات الضرورية لبرامج التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته بل ينبغي لها بدلاً من ذلك أن تكون متسقة مع التزامات البلدان الصناعية الغنية بتقديم الوسائل الضرورية للبلدان النامية لمواجهة أزمة المناخ. |
| No new mission was established by the Security Council during the period that required the rapid deployment of a police capacity within 7 days. | UN | لم ينشئ مجلس الأمن أي بعثة جديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير تتطلب نشرا سريعا للقدرات الشرطية في غضون 7 أيام. |
| Following the rapid deployment exercise in Brindisi, the mission start-up template was amended. | UN | وعقب عملية النشر السريع في برينديزي، تم تعديل نموذج بدء البعثات. |
| Consequently, I am proposing the rapid deployment of a United Nations peacekeeping operation to address the key security challenges in the country. | UN | وبناء على ذلك، أقترح التعجيل بنشر عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة لمواجهة التحديات الأمنية المحدقة بالبلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 