"the registration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسجيل
• بتسجيل
• لتسجيل
• وتسجيل
• وبتسجيل
• وتسجيلها
• فتسجيل
• خبر إقامة
• ولتسجيل
• التسجيل الذي
• إجراء التسجيل
• في سجل رسمي

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

It is imperative that no religious group be empowered to decide about the registration of another religious group.
ولا سبيل على الإطلاق أن تُعطى أي جماعة دينية سلطة البتّ بشأن تسجيل جماعة دينية أخرى.

However, people do not consider the registration of divorces, returning in revocable divorces, childbirths, death and distribution of inheritance very seriously.
غير أن السكان لا يأخذون تسجيل حالات الطلاق، والرجوع في الطلاق، وولادة الأطفال، والوفاة، وتوزيع الميراث على محمل الجد.

Broad dissemination of messages on the registration of births.
نشر الرسائل المتعلقة بتسجيل المواليد على نطاق واسع.

Non-quantified costs for the registration of suitable alternatives Cost impacts on industry
تكاليف غير محددة القيمة لتسجيل البدائل المناسبة.

Inadequate assessment of the capacity of counterparts, the assurance provided by assessments and the registration of NGOs
عدم القصور في تقييم قدرات النظراء، وما توفره التقييمات من ضمانات، وتسجيل المنظمات غير الحكومية

In 2007, the criteria for the registration of live births and stillbirths recommended by WHO were adopted.
ومنذ عام 2007، تطبق تركمانستان معايير تسجيل المواليد الأحياء والأموات وفقاً لتوصيات منظمة الصحة العالمية.

The MLPA provides for fines or the cancellation of the registration of legal entities accused of having committed money-laundering offences.
وينص قانون منع غسل الأموال على فرض غرامات أو إلغاء تسجيل الكيانات الاعتبارية المتهمة بارتكاب جرائم غسل الأموال.

The average time between the registration of a case and its consideration by the Committee has reached three and a half years.
وبلغ متوسط المدة الزمنية التي تفصل بين تاريخ تسجيل القضية وتاريخ النظر فيها من جانب اللجنة ثلاث سنوات ونصف السنة.

Moreover, the State party should re-establish its asylum procedures and proceed with the registration of asylum seekers.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للدولة الطرف استئناف العمل بالإجراء الخاص باللجوء ومواصلة تسجيل ملتمسي اللجوء.

It is hoped that the registration of voters, which had a slow start, will accelerate to reach 1990 levels.
ومن المأمول فيه أن تتسارع وتيرة تسجيل الناخبين التي بدأت بداية بطيئة حتى تبلغ مستويات عام ١٩٩٠.

the registration of persons in police detention was haphazard.
وكانت عملية تسجيل اﻷشخاص رهن احتجاز الشرطة عشوائية.

Article 18 states that the provisions of the Civil Status Code are applicable to the registration of marriages.
وتقضي المادة ٨١ بدورها بأن أحكام قانون اﻷحوال المدنية تطبق في مجال إجراءات تسجيل عقد الزواج.

Furthermore, mobile teams operating in the Pristina and Gnjilane regions facilitated the registration of 300 claims, particularly for minority groups.
كما يسرت أفرقة متنقلة تعمل في منطقتي بريشتينا وغنيلاني تسجيل 300 مطالبة، وبخاصة من أفراد ينتمون إلى الأقليات.

The Health Practitioners Board has responsibility for the registration of private practitioners.
ويتولى مجلس ممارسي تقديم الخدمات الصحية المسؤولية عن تسجيل الممارسين الخاصين.

Completion of the registration of 80 per cent of the estimated electorate of some 20 million to 25 million
استكمال تسجيل 80 في المائة من العدد المقدر للناخبين الذي يبلغ زهاء 20 إلى 25 مليون ناخب

Question 9: Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects? 6
هل تنطبق القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام التي تطلق في الفضاء الخارجي على الأجسام الفضائية الجوية؟ السؤال 9:

A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point is valid throughout Ukrainian territory.
وتكون الملاحظة المتعلقة بتسجيل الأجنبي عند نقطة الحدود صالحة للعمل بها في جميع أقاليم أوكرانيا.

During the same period, applications were submitted for the registration of new political parties.
وخلال الفترة نفسها، قُدِّمت طلبات لتسجيل أحزاب سياسية جديدة.

Positive results included improved accuracy in data collection and in the registration of home and hospital deaths.
وشملت النتائج الإيجابية تحسين الدقة في جمع البيانات وتسجيل الوفيات التي تحدث في المنازل والمستشفيات.

With the registration of 30 political parties, there had been intensive engagement across the country by more and more women.
وبتسجيل 30 حزبا سياسيا توجد الآن مشاركة مكثفة في أنحاء البلد من جانب عدد متزايد من النساء.

Positive results included improved accuracy in data collection and in the registration of home and hospital deaths.
وكانت النتائج أفضل بالنسبة للكشف عن أوجه القصور المنزلية والمؤسسية وتسجيلها.

the registration of children may take up to seven years if one of the parents is not from Jerusalem.
فتسجيل الطفل يستغرق مدة قد تصل إلى سبع سنوات إذا كان أحد اﻷبوين من خارج القدس.

She adds that newspapers in Pakistan have published the registration of a case against the complainant for preaching " Qadianiat " , and provides copy of these articles and a translation.
وأضافت أن الصحف في باكستان نشرت خبر إقامة دعوى ضد صاحب الشكوى بسبب قيامه بالدعوة إلى " القاديانية " () وقدمت نسخاً من تلك المقالات وترجمة لها.

With a few exceptions, the registration of a partnership has the same legal effects as marriage.
ولتسجيل الشراكات نفس الآثار القانونية التي للزواج، مع بعض الاستثناءات.

Yes, the same rules concerning the registration of objects launched into outer space should be applicable to aerospace objects.
نعم ، ينبغي أن يطبق على اﻷجسام الفضائية الجوية نفس نظام التسجيل الذي يطبق على اﻷجسام المطلقة في الفضاء الجوي الخارجي .

501. The Committee is concerned that insufficient steps have been taken to ensure the registration of children after birth and that the State registration procedure is hampered in practice by the lack of registration desks, especially in rural areas.
١٠٥ - ويساور اللجنة القلق لعدم اتخاذ إجراءات كافية لضمان تسجيل اﻷطفال بعد مولدهم وﻷن إجراء التسجيل الذي تقوم به الدولة يعوقه من الناحية العملية نقص مكاتب التسجيل، وبخاصة في المناطق الريفية.

158. the registration of marriages in an official registry is provided for in article 177, sixth subparagraph in fine, of the Civil Code.
158 - وتنص أحكام آخر الفقرة 6 من المادة 177 من القانون المدني على تسجيل الزواج في سجل رسمي.