"the reply" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرد
• رد
• للرد
• المذكرة الجوابية
• الإجابة
• الجواب
• مذكرتها الجوابية
• ردّ
• برد
• الردّ
• والرد
• فأودعت
• ردِّ
• في الردَّ الذي
• إعداد ردها

As to the general measures referred in the reply:
فيما يتعلق بالتدابير العامة المشار إليها في الرد:

the reply merely stated that it was outdated and no longer applicable.
ولم يذكر في الرد سوى أنه شرط عتيق ولم يعد يطبق.

This is also included in the reply received from Saudi Arabia.
وجاء ذلك أيضاً في الرد الوارد من المملكة العربية السعودية.

The Working Group decided that the reply could constitute a clarification, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومـة يمكن أن يشكل توضيحاً ما لم يرد اعتراض من المصدر في غضون ستة أشهر.

The Committee notes the reply of the Court that it does not feel that remote translation can be of assistance to the Registry.
وتلاحظ اللجنة رد المحكمة الذي جاء فيه أنها لا ترى أن الترجمة التحريرية عن بعد يمكن أن تكون مفيدة لقلم المحكمة.

Both the reply and the Rejoinder were filed within the prescribed time-limits.
وأودع كل من الرد والجواب على الرد في غضون المهلتين المحددتين.

This note constitutes the reply to the request addressed to Member States in paragraph 13 of the same resolution.
وتعتبر هذه المذكرة بمثابة الرد على الطلب الموجه إلى الدول اﻷعضاء بموجب الفقرة ١٣ من القرار نفسه.

Conditions in those two establishments had been described in the reply to question 16 of the list of issues.
وقد ورد وصف للظروف السائدة في هاتين المؤسستين في معرض الرد على السؤال 16 في قائمة القضايا.

For example, from the reply to question 4 it was not clear whether an ombudsperson had been appointed.
فمثلا لم يتضح من الرد على السؤال 4 ما إذا كان أمين المظالم قد تم تعيينه.

the reply was vague and the main elements that had led to the Committee's decision to suspend its status remained valid.
وأضاف أن الرد كان غير واضح، وأن العناصر الرئيسية التي دفعت اللجنة إلى اتخاذ قرارها بتعليق مركز المنظمة ما زالت قائمة.

the reply on ratification of international treaties also applies here.
ينطبق عليه الرد ذاته الوارد بشأن الانضمام للاتفاقيات الدولية.

Once the corrections have been properly made, the Registrar shall transmit a copy of the reply to the applicant.
ومتى اتخذت التدابير التصحيحية بالشكل المناسب، يحيل أمين السجل نسخة من الرد إلى المدعي.

In the first communication it requested more time as the reply required the input of several departments.
وطلبت في الرسالة الأولى مزيداً من الوقت، حيث يتطلب الرد مساهمات من عدة إدارات.

Some information on this issue has been provided in the reply to recommendations 33 and 34 above.
لقد وردت في الرد على التوصيتين 33 و 34 عناصر رد في هذا الشأن.

the reply of the State party would constitute its report to the Committee.
وبموجبه يعتبر رد الدولة الطرف بمثابة تقريرها الدوري إلى اللجنة.

the reply from Hong Kong had only just arrived and had therefore not been included in the report; the Committee would need to examine the reply before it took a decision on follow-up.
ووصل رد هونغ كونغ التو، ولم يذكر في التقرير بالتالي، وينبغي النظر في فحواه قبل اتخاذ أي قرار.

The Special Rapporteur thanks the Albanian Government for the reply provided and the willingness shown to cooperate with the mandate.
٧١- ويشكر المقرر الخاص الحكومة اﻷلبانية للرد الذي قدمته ولما أبدته من استعداد للتعاون معه في الاطلاع بمهمته.

the reply and rejoinder were filed within the time limits thus fixed.
وقد أودعت المذكرة الجوابية والمذكرة التعقيبية في الأجل المحدد.

the reply to this subparagraph appears in the preceding paragraph.
ترد الإجابة على هذه الفقرة الفرعية في الفقرة السابقة.

11. As mentioned in the reply to question 1, Syrian law establishes the age of recruitment of young persons as 18 years.
11. كما ذكرنا في الجواب على السؤال الأول،فإن النظام العام للتنجيد يحدد سن الثامنة عشرة للشباب فقط.

the reply of Croatia was filed within the time limit thus fixed.
وقد أودعت كرواتيا مذكرتها الجوابية في الأجل المحدد.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته.

A paper presented at the meeting of the Steering Group on the steps taken by the Russian Federation to implement the Programme of Action was attached to the reply.
وأرفقت برد الحكومة ورقة عُرضت على اجتماع الفريق التوجيهي بشأن الخطوات التي اتخذها الاتحاد الروسي لتنفيذ برنامج العمل.

the reply also explained that the State was unaware that the vehicles had transited the seaport of Abidjan.
وأوضح الردّ أيضا أن الدولة لم تكن على علم بأن هذه المركبات مرّت عبر ميناء أبيدجان.

The first is summarized in paragraphs 14 to 16 of the above-mentioned report, together with the reply.
ولُخِّصت الرسالة الأولى والرد عليها في الفقرات من 14 إلى 16 من التقرير السابق الذكر.

Those timelimits having been extended at the request of each of the Parties, the reply of Bosnia and Herzegovina was eventually filed on 23 April 1998 and the Rejoinder of Serbia and Montenegro on 22 February 1999.
ومدد هذان الأجلان بناء على طلب كل طرف من الطرفين. فأودعت البوسنة والهرسك مذكرتها الجوابية في 23 نيسان/أبريل 1998 وأودعت صربيا والجبل الأسود مذكرتها التعقيبية في 22 شباط/فبراير 1999.

The Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which did not comment on the Government's reply.
وأحال الفريق العامل ردَّ الحكومة إلى المصدر، الذي لم يعلق على ردِّ الحكومة.

The Committee notes that the reply received by the author after the second writ of habeas corpus reiterated that the government authorities did not know the whereabouts of the alleged victim and demanded the writ be dismissed, without providing any information on steps taken to investigate the case.
وتلاحظ اللجنة أن السلطات الحكومية كررت القول، في الردَّ الذي تلقته صاحبة البلاغ بعد الأمر الثاني بالإحضار أمام القاضي إنها لا تعرف مكان وجود الضحية المزعوم وطالبت برفض أمر الإحضار، من دون أن تقدِّم أية معلومات عمّا اتخذته من خطوات للتحقيق في القضية.

According to the Government, the investigation launched under the auspices of the Chief Prosecutor of Bornova/Izmir was still continuing at the time of the reply.
وأفادت الحكومة أن التحقيق الذي تولى رئيس نيابة بورنوفا/إزمير الإشراف عليه لا يزال مستمراً وقت إعداد ردها.