| Having considered the report of the Secretary General on the matter, | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة : |
| Having considered the item relating to the cause of Lockerbie and having considered the report of the Secretary General on the subject, | UN | بعد دراسته للبند المتعلق بقضية لوكيربي، وإطلاعه على تقرير الأمين العام بالخصوص، |
| Having considered the report of the Secretary General on the Islamic Office for the Boycott of Israel, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن المكتب الإسلامي لمقاطعة إسرائيل، |
| Taking note with appreciation of the report of the Secretary General on the progress made in the implementation of the OIC Ten-year Programme of Action; | UN | وإذ يأخذ علما أيضا، مع التقدير، بتقرير الأمين العام حول التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العشري: |
| Having considered the report of the Secretary General on the matter, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة: |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن: |
| Having considered the report of the Secretary General on this subject; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن، |
| Having in consideration the report of the Secretary General on this matter: | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع، |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject; | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| Taking into account the report of the Secretary General on the subject; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع: |
| Having considered the report of the Secretary General on the Islamic Office for the Boycott of Israel, | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بشأن المكتب الإسلامي لمقاطعة إسرائيل، |
| HAVING CONSIDERED the report of the Secretary General on the subject that the creation of a specialized organ for the COMSTECH Secretariat is legally viable and acceptable; | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن ومفاده أن إنشاء جهاز متخصص لأمانة الكومستيك مجد ومقبول قانونيا: |
| Having considered the report of the Secretary General on the matters; | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع، |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject; | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن، |
| Having examined the report of the Secretary General: | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن: |
| Having taken note of the report of the Secretary General in this respect, | UN | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: |
| 1. To commend the report of the Secretary General on Joint Arab Action; | UN | 1 - الإشادة بتقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك. |
| Taking note of the report of the Secretary General on the situation in Chechnya (Document No. ICFM/30-2003/POL/SG-REP.13); | UN | وبعد أن أخذ علماً بتقرير الأمين العام بشأن الوضع في الشيشان ، (الوثيقة رقم ICFM/30-2003/POL/SG-REP.13): |
| the report of the Secretary General on joint Arab action and what has been achieved with regard to the enhancement of Arab overland road and rail links, | UN | :: وتقرير الأمين العام حول العمل العربي المشترك، وما تم إنجازه في سبيل تعزيز وتقوية الربط البري العربي بالطرق والسكك الحديدية، |
| the report of the Secretary General notes that even if the population has continued for the most part to enjoy its individual rights and fundamental liberties, the situation regarding respect for human rights remains fragile. | UN | إن تقرير اﻷمين العام يلاحظ أنه، حتى إذا كان معظم السكان قد استمروا في التمتع بحقوقهم الفردية وحرياتهم اﻷساسية، فالحالة تظل واهنة فيما يتعلق باحترام حقوق اﻹنسان. |
| Having considered the report of the Secretary General on this issue; | UN | وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام بهذا الشأن |
| Having listened to the report of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference to the Turkish and Palestinian Ministers of Foreign Affairs and to the interventions of other ministers and heads of delegations, | UN | وبعد الاستماع إلى تقرير الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، وإلى وزيري خارجية تركيا وفلسطين، وإلى مداخلات الوزراء ورؤساء الوفود، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 