"the republic of armenia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمهورية أرمينيا
• لجمهورية أرمينيا
• وجمهورية أرمينيا
• بجمهورية أرمينيا
• الأرمينية
• لأرمينيا
• الأرمنية
• الأرمني
• جمهورية أرمينا
• الأرميني
• حكومة أرمينيا

Human Rights Defender Institution of the Republic of Armenia
مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا

Attempts of the Republic of Armenia to deny its responsibility for these crimes are groundless and must be rejected from the outset.
إن محاولات جمهورية أرمينيا إنكار مسؤوليتها عن هذه الجرائم لا أساس لها من الصحة ولا بد من رفضها رفضا قاطعا.

THE SECURITY COUNCIL Activities of the Republic of Armenia following the adoption
حول اﻷعمال التي ارتكبتها جمهورية أرمينيا بعد اتخاذ قرار مجلس اﻷمن

of the Republic of Armenia to the United Nations
نائب الممثل الدائم لجمهورية أرمينيا لدى اﻷمم المتحدة

The Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia entered into force in 1998.
دخل قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا حيز النفاذ عام 1998.

The direct armed aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan continues to inflict incalculable suffering on the Azerbaijan people.
لا يزال العدوان المسلح المباشر الذي تشنه جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان يسبب للشعب اﻷذربيجاني معاناة لا حد لها.

The responsibility for the consequences of this infringement of international law lies squarely with the Republic of Armenia, which incited this unlawful act.
إن المسؤولية عما يترتب على هذا الانتهاك للقانون الدولي من عواقب تقع كلية على عاتق جمهورية أرمينيا التي حضت على ارتكابه.

During a six-month period in 1998, 152 cases of crimes committed by women were recorded in the Republic of Armenia.
وخلال فترة ستة أشهر في عام ١٩٩٨، كانت هناك ١٥٢ قضية مسجﱠلة جرائم ارتكبتها نساء في جمهورية أرمينيا.

Customs Authorities of the Republic of Armenia shall conduct investigation proceedings in the event of indications of smuggling and other crimes.
تضطلع سلطات الجمارك في جمهورية أرمينيا بإجراءات التحقيق في حالة وجود مؤشرات على حدوث تهريب أو ارتكاب جرائم أخرى.

The legislation of the Republic of Armenia does not provide any procedure for designating an organization as terrorist.
لا تنص تشريعات جمهورية أرمينيا على أي إجراء يتم بموجبه وصف منظمة ما بأنها منظمة إرهابية.

the Republic of Armenia would appreciate an opportunity to further contribute to the work of the United Nations human rights machinery.
وسيكون من دواعي امتنان جمهورية أرمينيا أن تتاح لها الفرصة لمواصلة الإسهام في عمل آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Against this background, the high-ranking officials of the Republic of Armenia continued their bellicose statements, thus openly and deliberatively challenging the perspectives of the negotiated settlement of the conflict and provoking an escalation of the situation.
وإزاء هذه الخلفية، واصل كبار المسؤولين في جمهورية أرمينيا الإدلاء ببياناتهم العدوانية، متحدين بذلك علناً وعمداً وجهات النظر التي ترى ضرورة تسوية النزاع عن طريق التفاوض، وهو ما أدى إلى تصعيد الحالة.

My Government strongly protests against yet another hateful and dangerous provocation of the Republic of Armenia.
وتحتج حكومتي شديد الاحتجاج على قيام جمهورية أرمينيا باستفزاز آخر بغيض وخطير.

Thus, as it has become known, the above-named conscripts were citizens and residents of the Republic of Armenia.
هذا، وقد عُلم أنّ المجنّديْن المذكورين أعلاه هما من مواطني جمهورية أرمينيا ومن المقيمين فيها.

This terrible accident took place in the Alibayli village of the Tovuz district of Azerbaijan, bordering with the Republic of Armenia.
وقد وقع هذا الحادث المروع في قرية آليبايلي في منطقة توفوس بأذربيجان على الحدود مع جمهورية أرمينيا.

The Criminal Code of the Republic of Armenia underwent respective amendments to include rather heavy sanctions for this type of crime.
وقد أُدخلت تعديلات على القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا لتشديد العقوبة على مرتكبي هذا النوع من الجرائم.

Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
الممثل الدائم لجمهورية أرمينيا لدى الأمم المتحدة

Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
الممثل الدائم لجمهورية أرمينيا الممثل الدائم لجورجيا

Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
والممثل الدائم لجمهورية أرمينيا والممثل الدائم لرومانيا

Article 5 of the Marriage and Family Code of the Republic of Armenia states that:
وتنص المادة ٥ من قانون الزواج واﻷسرة لجمهورية أرمينيا على ما يلي:

Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation, Meiendorf Castle, Moscow Province, 2 November 2008
الإعلان المشترك الصادر عن الاتحاد الروسي،وجمهورية أذربيجان، وجمهورية أرمينيا

Penitentiary System of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia in 2008, 120 pages, Yerevan 2009
نظام السجون التابع لوزارة العدل بجمهورية أرمينيا عام 2008، 120 صفحة، يريفان 2009

As of 2009, 82600 refugees were granted citizenship of the Republic of Armenia.
وبداية من عام 2009، مُنح 600 82 لاجئ الجنسية الأرمينية.

However, only AMD 815 million is annually allocated for this purpose from the State Budget of the Republic of Armenia.
غير أن المخصص السنوي لهذا الغرض في الميزانية الحكومية لأرمينيا هو 815 مليون درام فقط.

The official language of the Republic of Armenia is Armenian, which belongs to the Indo-European language family representing a separate, independent branch.
واللغة الرسمية لجمهورية أرمينيا هي اللغة الأرمنية المنتمية إلى الأسرة اللغوية الهند أوروبية، وتشكّل فرعاً لغوياً منها قائماً بذاته ومستقلاً.

52. According to the Constitution of the Republic of Armenia, the church is separate from the State in the Republic of Armenia.
52- وينص الدستور الأرمني على فصل الكنيسة عن الدولة في جمهورية أرمينيا.

74. The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
74 - أكد الاجتماع مجددا إدانته للعدوان المستمر الذي تشنه جمهورية أرمينا على سيادة جمهورية أذربيجان وسلامة أراضيها، مما يشكل انتهاكا صارخا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

The Law on Aviation of the Republic of Armenia was enacted on May 20, 2002.
وقد صدر القانون الأرميني المتعلق بالطيران في 20 أيار/مايو 2002.

Thus, in the 2000 calendar year, the Republic of Armenia did not procure any weapons defined under the Register through national production.
ولذلك ففي السنة التقويمية 2000 لم تشتـر حكومة أرمينيا من الإنتاج الوطني أية أسلحة محددة في إطار السجل.