"the requesting state party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة الطرف الطالبة
• للدولة الطرف الطالبة
• الدولة الطالبة
• الدولة الطرف المقدمة للطلب
• الدولة الطرف مقدمة الطلب
• الدولة الطرف مقدِّمة الطلب
• الطالبة الدولة الطرف
• الدولة الطرف صاحبة الطلب
• مطالبة الدولة الطرف
• بالدولة الطرف الطالبة

the requesting State Party shall fully respect the confidentiality of such reports.
وعلى الدولة الطرف الطالبة أن تحترم كل الاحترام سرية تلك التقارير.

Where extradition is refused on these grounds, Iraq will prosecute in cooperation with the requesting State Party.
عند رفض التسليم على تلك الأسس، سوف يباشر العراق الدعوى بالتعاون مع الدولة الطرف الطالبة.

the requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
وتبلغ الدولة الطرف الطالبة الدولة الطرف متلقية الطلب، على وجه السرعة، عندما تنتهي حاجتها إلى المساعدة الملتمسة.

However, the central authority of the requesting State Party may authorize their use or transfer for these other purposes.
غير أنه يجوز للسلطات المركزية للدولة الطرف الطالبة أن تأذن باستخدامها أو إحالتها لهذه الأغراض الأخرى.

If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة تلك المساعدة مرهونة بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط.

No telecommunication assistance shall be provided pursuant to this Convention without the consent of the requesting State Party.
لا تقدم أي مساعدة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية عملا بهذه الاتفاقية دون موافقة الدولة الطرف الطالبة.

Where appropriate, the requesting State Party shall fully respect the confidentiality of such reports.
وعند الاقتضاء، يتعيّن على الدولة الطرف الطالبة أن تحترم كل الاحترام سرية تلك التقارير.

Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.
وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف الطالبة من أن تفشي في اجراءاتها معلومات أو أدلة تؤدي الى تبرئة شخص متهم.

If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
فاذا قبلت الدولة الطرف الطالبة المساعدة رهنا بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط.

Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.
وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف الطالبة من أن تفشي في إجراءاتها معلومات أو أدلة تؤدي إلى تبرئة شخص متهم.

If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، أبلغت الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة.

If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة المساعدة رهنا بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط.

If service could not be effected, the requested State Party shall immediately inform the requesting State Party of the reasons for this.
وما لم ينجز التسليم، فعلى الدولة الطرف الموجه إليها الطلب أن تبين الأسباب على الفور للدولة الطرف الطالبة.

Reasons are provided to the requesting State Party where Canada does take a decision to refuse a request for mutual legal assistance.
وعندما تتخذ كندا قراراً برفض طلب المساعدة القانونية المتبادلة فإنها تبيِّن أسباب هذا الرفض للدولة الطرف الطالبة.

the requesting State Party may submit any additional information it deems necessary.]
ويجوز للدولة الطرف الطالبة أن تقدم أي معلومات إضافية تراها ضرورية.[

the requesting State Party shall retain the authority to reject all or part of any telecommunication assistance offered pursuant to this Convention in accordance with the requesting State Party's existing national law and policy.
وتحتفظ الدولة الطالبة بالحق في أن ترفض، بصورة كلية أو جزئية، أي مساعدة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية تقدم عملا بهذه الاتفاقية وفقا للقوانين والسياسة الوطنية القائمة للدولة الطالبة.

With respect to conflicts of interest, it was concluded that the President would ask members of the analysing group to excuse themselves from the analysis of their own requests or the analysis of a request with which they have a conflict of interest, such as a territorial or sovereignty dispute with the requesting State Party.
(ج) وفيما يتعلق بتضارب المصالح، خلُصَ فريق التحليل إلى أن الرئيس سيطلب إلى أعضاء فريق التحليل أن يعتذر عن تحليل طلباتهم هم أو تحليل طلبٍ يوجد لديهم تضارب مصالح معه، من قبيل نزاعٍ على أراضٍ أو على سيادة مع الدولة الطرف المقدمة للطلب.

All expenses incidental to the return and delivery of the movable cultural property would be borne by the requesting State Party and no person or institution would be entitled to claim any form of compensation from the State party returning the property claimed.
ويجب على الدولة الطرف مقدمة الطلب تحمّل جميع المصاريف المتكبّدة نتيجة إعادة الممتلكات الثقافية المنقولة وتسليمها، ولا يجوز لأي شخص أو مؤسسة مطالبة الدولة الطرف التي تعيد الممتلكات المطالب بها بأي شكل من أشكال التعويض.

:: Providing for mandatory consultation with the requesting State Party before refusing a request and before postponing its execution;
:: الإلزام بالتشاور مع الدولة الطرف مقدِّمة الطلب قبل رفض طلبها وقبل إرجاء تنفيذه؛

33. The Convention incorporates a series of provisions that facilitate the return of the assets to the requesting State Party.
33- وتنطوي الاتفاقية على سلسلة من الأحكام التي تيسّر عودة الأصول إلى الدولة الطرف صاحبة الطلب.

(a) Requiring the requesting State Party to pay for the cost of any preparations made by the Technical Secretariat;
)أ( مطالبة الدولة الطرف الطالبة بدفع تكاليف أي أعمال تحضيرية قامت بها اﻷمانة الفنية؛

When this condition cannot be met, return is still possible, although not mandatory, if the requested State party is able to recognize damage to the requesting State Party.
وعندما يتعذر استيفاء هذا الشرط، فإن الإرجاع يظل ممكناً وإن كان غير إلزامي عندما تكون الدولة الطرف متلقية الطلب قادرة على الاعتراف بالضرر الذي لحق بالدولة الطرف الطالبة.