"the rest of your life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقية حياتك
• بقيّة حياتك
• بقية حياتكِ
• بقية حياتكَ
• باقي حياتك
• طوال حياتك
• تبقى من حياتك
• بقيّة حياتكِ
• لبقية حياتكِ
• لبقيّة حياتك
• بقيه حياتك
• بقية عمرك
• لباقي حياتك
• لبقية حياتكم
• لبقية عمرك

What are you looking to do, dopey, spend the rest of your life staring at the bottom of a bottle?
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه تريد تمضية بقية حياتك في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟

You want to mortgage the rest of your life for this woman?
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟

wilhelmina,will you spend the rest of your life with me?
ويليمينا هل تقضين بقية حياتك معي؟ 19 00: 00:

Within five minutes, they'll mark you J-cat, which means you'll spend the rest of your life in solitary confinement.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Or they'll never salute you the rest of your life. Excuse me.
و إذا لم تفعل فلن يحيوك بقية حياتك, لهذا اجلس هناك

So you're gonna spend the rest of your life spray-painting your head like it's a free way underpants?
اذا انت ستمضي بقية حياتك تدهن المثبت على رأسك كأنه سروال داخلي ملقي في الطريق السريع؟

And you spend the rest of your life in that bulletproof vest.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

You're gonna spend the rest of your life rotting in a cell, living with what you've done.
أنت ستعمل قضاء بقية حياتك التعفن في خلية، الذين يعيشون مع ما قمت به.

It's strange how some choices mean nothing and others govern the rest of your life.
من الغريب كيف أن بعض الخيارات لا تعني شيئاً أمّا البقية فتسيطر على بقية حياتك

You think if you follow the letter of the law the rest of your life, it might make up for what you did.
تظنين بأنك إذا إتبعت أحرف القانون بقية حياتك ربما تكفري عما فعلت

You understand what it's like to think you're gonna spend the rest of your life with someone, and then one day, all you have is memories?
أنت تفهم ما هو مثل للتفكير كنت ستعمل قضاء بقية حياتك مع شخص ما، ثم يوم واحد، كل ما لديك هو الذكريات؟

What, are you gonna spend the rest of your life sitting around on the couch?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

I'm going to make sure you live the rest of your life in the black echo.
سأحرص على أن تقضي بقية حياتك في زنزانة مظلمة

Best case scenario, you make a deal, you get put in WITSEC, and you spend the rest of your life bussing tables at a greasy spoon in Springfield.
وافضل سيناريو للحالة ان تبرم صفقة وان تخضع لبرنامج حماية الشهود وتقضي بقية حياتك بتنظيف الطاولات

Well, if you choose to believe you made snow, then you get to live the rest of your life believing that you can do things that are impossible.
حسناً، إذا اخترت أن تؤمن أنّك أنت من أسقط الثلج، فسوف تقضي بقيّة حياتك وأنت تؤمن أنّك تستطيع فعل أشياء مستحيلة.

You get caught, you could spend the rest of your life in a Soviet prison or worse.
و قد يُقبضُ عليكِ و من الممكن أن تقضين بقية حياتكِ في سجون الاتحاد السوفييتي أو أسوأ من ذلك

If you intend to spend the rest of your life escape and move, yes please.
إذا كنتَ تنوي قضاء بقية حياتكَ بالهرب والاختباء .فافعل ما تريد

When you lose a love like that at such a young age, you spend the rest of your life trying to replace it.
عندما تخسرين حب كهذا في عمر صغير تقضين باقي حياتك محاولة تعويضه

If it were up to me, you'd never buy another meal the rest of your life.
ولو عاد الأمر لي، لقمتُ بدفع كلّ وجبةٍ لك طوال حياتك.

For the rest of your life, I'm gonna be out there waiting for my moment.
حتى ما تبقى من حياتك ، سأكون هناك خارجاً أنتظر لحظتي

I say, I say, "Sweetheart, look, you're a once-in-a-lifetime beauty, no question, but you're talking about spending the rest of your life with me, and... as much as I love a quality fillet,
جمالكَ لا يأتي مثله سوى مرّة في العمر، بلا شك لكنكِ تتحدّثين عن قضاء بقيّة حياتكِ معي و ..

..you have to remember that idiot for the rest of your life.
فسيجب عليكِ أن تتذكري ذلك الأبله ، لبقية حياتكِ

Promise me you'll smile at least once a day for the rest of your life.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

Unless you can afford a lawyer, you're gonna swallow happy pills in this nuthouse the rest of your life.
اذا انت لم تتمكن من تحمل محام انت سوف تبتلع حبوب سعيدة في الزنزانة سقضي بقيه حياتك.

Boo, much as I'd like to help you spend the rest of your life in solitary...
بقدر ما أريد أن أساعدك لتقضين بقية عمرك في الإنفرادي أنا مشغولة

You'd tell me to go screw myself, and you'd go on your merry way, making tons of cash and doing trademark law for the rest of your life.
ستلعنيني وتمضين بطريقك السعيد تجنين أطناناً من النقود مُكتفية بقضايا العلامات التجاريّة لباقي حياتك

My god, if you people killed my son,I swear... you're gonna regret it for the rest of your life.
يا إلهي اذا تسببتم في قتل إبني يا قوم .. فأقسم أنكم ستندمون علي ذلك لبقية حياتكم

Yeah, happy mother's day, Frankie. You screwed up your kid, and that's something you'll have to live with for the rest of your life.
أفسدت كل أولادك وهذا أمر يجب أن تتعايشي معه لبقية عمرك