"the results-based" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القائمة على النتائج
• على أساس النتائج
• القائم على النتائج
• المستندة إلى النتائج
• المستند إلى النتائج
• القائمة على تحقيق النتائج
• القائم على تحقيق النتائج
• على أساس تحقيق النتائج
• الذي يرتكز على النتائج
• التي ترتكز على النتائج
• يستند إلى النتائج
• القائمة على تحقيق نتائج
• المرتكزة على النتائج
• المرتكز على النتائج
• المرتكزة إلى النتائج

The focus of the results-based budgeting framework was to link the predefined objectives and expected results with resource requirements.
وانصب تركيز إطار الميزنة القائمة على النتائج على ربط الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة بالاحتياجات من الموارد.

There is also a need for the RCU to prepare an annual work programme using the results-based management system.
ولا بد أيضاً أن تعد وحدة التنسيق الإقليمي برنامج عمل سنوياً باستخدام نظام الإدارة القائمة على النتائج.

The reports were well prepared and the Advisory Committee had expressed satisfaction with the results-based budgeting presentation.
وقد أُعد التقريران إعدادا جيدا، وتعرب اللجنة الاستشارية عن الرضا لعرض الميزنة القائمة على النتائج.

The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based budgeting.
وتشيـر اللجنة إلى أن هذا النهج في تقديم الاحتياجات التدريبية لا يتسق مع مبادئ إعداد الميزانية على أساس النتائج.

Thus, the results-based approach would need to be a dynamic and analytical process of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
وهكذا فإن النهج القائم على النتائج سيحتاج إلى أن يكون عملية دينامية وتحليلية لوضع البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

The other functions of the results-based management section would include the following:
وستشمل المهام الأخرى المنوطة بقسم الإدارة القائمة على النتائج ما يلي:

The Advisory Committee is of the view that the results-based frameworks should reflect the activities and support planned for each mission.
وترى اللجنة الاستشارية أن الأطر القائمة على النتائج ينبغي أن تعكس الأنشطة والدعم المخطط لكل بعثة.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to refine the presentation of the results-based frameworks of the participating missions accordingly.
وتوصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام تحسين عرض الأطر القائمة على النتائج للبعثات المشاركة وفقا لذلك.

The United Nations country team has been consulted at all stages of the development of the results-based budget and staffing table.
وقد استُشير الفريق في جميع مراحل إعداد الميزنة القائمة على النتائج وبشأن ملاك الموظفين.

The country team has been consulted in the development of the results-based budget and staffing table.
وقد استُشير الفريق القطري بشأن وضع الميزنة القائمة على النتائج وبشأن ملاك الموظفين.

the results-based budgeting for UNIFIL is directly linked to the mandate implementation plan.
ترتبط الميزنة القائمة على النتائج في اليونيفيل ارتباطا مباشرا بخطة تنفيذ مهام الولاية الموكلة إليها.

The Committee notes that most planned accomplishments under the support component of the results-based budgeting frameworks had been achieved.
وتلاحظ اللجنة أن معظم الإنجازات المقررة تحت عنصر الدعم من عناصر أطر الميزنة القائمة على النتائج قد تحققت.

The Operations Support Group follows up regularly to update the management response for the evaluation, as the key actions are directly linked to the progress of the results-based management initiative.
ويقوم فريق دعم العمليات بالمتابعة على نحو منتظم لاستكمال رد الإدارة على التقييم، لأن الإجراءات الرئيسية ترتبط بشكل مباشر بالتقدم الذي تحرزه مبادرة الإدارة القائمة على النتائج.

The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based framework.
وتشير اللجنة إلى أن هذا النهج في عرض احتياجات التدريب لا ينسجم مع مبادئ الإطار القائم على أساس النتائج.

The Administration reported that the impact of implementing this recommendation has been measured formally in the results-based budgeting frameworks.
وأفادت الإدارة أنه جرى رسميا قياس أثر تنفيذ هذه التوصية في أُطُر إعداد الميزانيات على أساس النتائج.

Since the results-based budgeting is mandate-based, this approach ensures that all planned activities are integrated with the Mission's mandate.
ويكفل هذا النهج إدماج جميع الأنشطة المقررة في ولاية البعثة إذ يستند إطار الميزنة على أساس النتائج إلى الولاية.

The staff concerned will serve as focal points and resource persons for the results-based monitoring and financial system.
وسيعمل هؤلاء الموظفون كمنسقين وخبراء يُرجَع إليهم في شؤون النظام الرقابي والمالي القائم على النتائج.

The Advisory Committee notes the efforts and improvements made with respect to the presentation of the results-based framework.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية ما بُذل من جهود وما أُدخل من تحسينات فيما يتعلق بكيفية عرض الإطار القائم على النتائج.

88. Delegations welcomed and expressed support for the biennial support budget (BSB) being presented for the first time in the results-based format.
88 - ورحبت الوفود بتقديم ميزانية الدعم لفترة السنتين للمرة الأولى في الشكل القائم على النتائج وأعربت عن دعمها لذلك.

The Committee comments further on the results-based frameworks in paragraph 33 below.
ويرد المزيد من تعليقات اللجنة على الأطر المستندة إلى النتائج في الفقرة 33 أدناه.

the results-based approach was a technical mechanism for improving evaluation of programmes rather than an end in itself.
وإن النهج المستند إلى النتائج هو آلية تقنية تسمح بتحسين تقييم البرامج وليست غاية بحد ذاتها.

101. The budget for the 2003/04 financial year was the first budget that fully reflected the results-based budgeting concepts.
101- وقد كانت ميزانية السنة المالية 2003/2004 أول ميزانية تعكس مفاهيم الميزانية القائمة على تحقيق النتائج.

The format of the matrix aims to emphasize the results-based orientation of the report through better delineation of:
ويهدف شكل المصفوفة إلى التأكيد على توجه التقرير القائم على تحقيق النتائج من خلال توصيفها بشكل أفضل على النحو التالي:

That is certainly consistent with the results-based budgeting approach, endorsed by the General Assembly in 2000.
وذلك يتمشى بالتأكيد ونهج الميزنة على أساس تحقيق النتائج الذي أيدته الجمعية العامة في عام 2000.

The Committee requests that, in future, the information provided to it follow the structure of the main budget document and indicate budget variances as well as changes in the content of the results-based framework.
وتطلب اللجنة أن تتخذ المعلومات المقدمة إليها في المستقبل نفس شكل الوثيقة الرئيسية للميزانية وأن تبين الاختلافات في الميزانية فضلا عن التغييرات في محتويات الإطار الذي يرتكز على النتائج.

2 At the request of the submitting office, the results-based budget frameworks are being issued without editing.
(2) بناء على طلب المكتب المقدم لهذه الوثيقة، يجري إصدار أطر الميزانية التي ترتكز على النتائج من دون تحرير.

97. The Committee also welcomed the presentation of the programme narrative of the Office of the Ombudsman in the results-based format.
97 - ورحبت اللجنة أيضا بعرض السرد البرنامجي المتعلق بمكتب أمين المظالم في شكل يستند إلى النتائج.

Mr. Sem Shikongo outlined how the results-based management approach can ensure successful implementation of The Strategy.
وشرح السيد رسم شيكونغو كيف يمكن لنهج الإدارة القائمة على تحقيق نتائج أن يكفل تنفيذ الاستراتيجية تنفيذاً ناجحاً.

By strengthening those critical elements, the results-based planning cycle will be enhanced.
وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج.

It was hoped that the results-based system would benefit the organization.
ومن المؤمل أن يكون النظام المرتكز على النتائج مفيدا للمنظمة.

Management response: recommendation accepted. Future Forum sessions will be planned, monitored and evaluated using the results-based management model.
استجابة الإدارة: التوصية مقبولة: سيتم تخطيط دورات المنتدى المقبلة ورصدها وتقييمها باستخدام نموذج الإدارة المرتكزة إلى النتائج.