"the return" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عودة
• إعادة
• وعودة
• بعودة
• لعودة
• العودة
• بإعادة
• وإعادة
• إرجاع
• لإعادة
• وبعودة
• بإرجاع
• باستعادة
• بالعودة
• عودتهم

This recommendation, which I support, reflects the progress made by my country and the return to normal conditions in Côte d'Ivoire.
وما هذه التوصية التي أؤيدها سوى شهادة على ما أحرزه بلدي من تقدم وعلى عودة الأمور إلى نصابها في كوت ديفوار.

the return of the prison administration to the north is equally problematic.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

the return of a guided spacecraft from orbit into the atmosphere;
`4` عودة مركبة فضائية مُوجَّهة من المدار إلى الغلاف الجوي؛

Full implementation of the Dayton Agreement was necessary for the return of refugees and displaced persons, as was economic reconstruction.
وقالت إن تنفيذ اتفاق دايتون تنفيذا كاملا هو أمر ضروري لعودة اللاجئين والمشردين، مثل ضرورة إعادة البناء الاقتصادي.

The international discussions were to address the issues of security and stability and the return of internally displaced persons and refugees.
وكان من المقرر أن تتناول المناقشات الدولية قضايا الأمن والاستقرار وعودة المشردين داخليا واللاجئين.

It expressed disappointment at the failure to allow the return of ethnic Bhutanese refugees from camps in Nepal.
وأعربت عن خيبة أملها من عدم السماح بعودة المهاجرين من إثنية بوتانية من المخيمات في نيبال.

:: Complete implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced refugees by end of 2010
:: الانتهاء من تنفيذ خطط عمل الولايات لعودة اللاجئين المشردين وإعادة إدماجهم في المجتمع بحلول عام 2010

Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.
وعبرت السلطات في بريشتينا عن التزامها بتيسير عودة المشردين داخلياً، بصرف النظر عن أصلهم الإثني.

The relative stability of West Darfur appears to be contributing to the return of Sudanese refugees from Chad to villages in West Darfur.
والاستقرار النسبي في غرب دارفور يسهم على ما يبدو في عودة اللاجئين السودانيين من تشاد إلى القرى الواقعة في غرب دارفور.

Recalling that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
وإذ تشير إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،

Recalling also that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
وإذ تشير أيضا إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلّق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،

The aim is to expedite the return of unaccompanied minors who are not eligible for protection as asylum seekers.
والهدف هو تسريع عودة القُصّر غير المصحوبين الذين لا يحق لهم الحصول على الحماية الممنوحة لطالبي اللجوء.

That those who infringe fundamental rights enjoy impunity can only favour the return or resurgence of violence.
ولا يمكن لإفلات منتهِكي الحقوق الأساسية من العقاب إلا أن يؤدي إلى عودة العنف وازدياده.

The proportion of countries having policies to encourage the return of their citizens has increased from 51 per cent in 2005 to 63 per cent in 2011.
وقد زادت نسبة البلدان التي وضعت سياسات لتشجيع عودة مواطنيها من 51 في المائة في عام 2005 إلى 63 في المائة في عام 2011.

The Ambassador hoped that Mozambique and Haiti would soon experience the return of refugees in safety and dignity.
وأعرب السفير عن أمله في أن تشهد موزامبيق وهايتي عودة اللاجئين إليهما قريبا سالمين موفوري الكرامة.

The representative of UNESCO reported the return of cultural property to Cambodia.
وقدم ممثل اليونسكو تقريرا عن حالات إعادة الممتلكات الثقافية إلى كمبوديا.

Ambassador Vorontsov stressed the importance of making progress, at least initially, on the return of mortal remains.
وشدد السفير فورونتسوف على أهمية إحراز تقدم، بشكل مبدئي على الأقل، فيما يخص إعادة الرفات.

ARTICLE 42: GENERAL PRINCIPLES FOR COMPENSATION AND the return OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS AND REFUGEES
المادة 42: مبادئ عامة حول التعويضات وعودة النازحين واللاجئين

We welcome the return to this Hall of South Africa, a South Africa now free of apartheid.
إننا نرحب بعودة جنوب افريقيا إلى هذه القاعة، جنوب افريقيا الخالية اﻵن من الفصل العنصري.

More than 30,000 refugees from old settlements established after the 1972 influx are included in the return figures for 2008.
وتتضمن أرقام العودة لعام 2008 أكثر من 000 30 لاجئ من المستوطنات القديمة المنشأة بعد موجة عام 1972.

Member, Presidential Committee on the return of Assets to Restored Kingdoms, Uganda.
عضو، اللجنة الرئاسية المعنية بإعادة الأصول إلى الممالك المعاد تشكيلها، أوغندا.

Could you check the return date on these for me?
هل يمكن أن تفحصي وقت إرجاع هذه الأشياء لأجلي؟

Should contributions be returned to Member States directly, a modality for the return of the related staff contributions would need to be developed.
ويتعين في حالة إعادة الاشتراكات إلى الدول الأعضاء مباشرة إيجاد طريقة لإعادة اشتراكات الموظفين ذات الصلة.

Important advances during the transitional period are also highlighted, in particular those relating to education and the return of refugees.
كما يسلِّط الضوء على الإنجازات المهمة التي تحققت خلال الفترة الانتقالية، لا سيما تلك المتعلقة بالتعليم وبعودة اللاجئين.

To refer the request of Kuwait for the return of confidential documents to an informal meeting of the Working Group for further consideration.
أن يحيل طلب الكويت المتعلق بإرجاع وثائق سرية إلى اجتماع غير رسمي للفريق العامل كي يُنعم النظر فيه.

Since 1985, 36 suits for damages have been filed, 22 of them for arbitrary detention and 12 for the return of property.
ومنذ 1985 إلى اليوم رفعت 36 دعوى للتعويض عن الأضرار، وتتعلق 22 دعوى منها بالاحتجاز التعسفي و12 دعوى باستعادة الممتلكات.

To that end, it had signed an agreement for the return of refugees from Senegal and had established procedures to allow them to return with dignity.
وتحقيقاً لهذه الغاية، وقَّعت اتفاقاً لعودة اللاجئين من السنغال واتخذت إجراءات تسمح لهم بالعودة بصورة كريمة.

The task force provided water to, and supported the return by road of, over 6,000 persons to the South.
ووفرت فرقة العمل المياه لما يزيد على 000 6 شخص عائد إلى الجنوب وقدمت لهم الدعم اللازم في عودتهم عن طريق البر.