"the same team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نفس الفريق
• الفريق نفسه
• فريق واحد
• بنفس الفريق
• نفس الفريقِ
• الفريق ذاته
• ذات الفريق
• نفس الجانب
• فريقاً واحداً
• لنفس الفريق
• صف واحد
• الفريق الذي
• الفريق عينه
• فريقًا واحدًا
• فريقٍ واحد

No, you gotta prove to me we're on the same team.
كلا ، عليكِ أن تؤكّدي ليّ بأنّنا في نفس الفريق.

Listen to me, we're supposed to be on the same team!
إستمع إلي، نحن من المفترض أن نكون في نفس الفريق

Hey, we're all on the same team here, Officer.
مهلا، نحن جميعا على نفس الفريق هنا، موظف.

We also salute the intention of the President of the General Assembly at this session to continue this effort with the assistance of the same team.
إننا نحيي أيضا رغبة رئيس الجمعية العامة في هذه الدورة في مواصلة هذا الجهد بمساعدة الفريق نفسه.

Almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

If we get "women", you know, together on the same team and all that shit, what happens?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

We want the same thing. We're on the same team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

There may also be saving in expert travel costs of the same team of experts undertaking more than one paper review.
وقد تتحقق وفورات أيضا في تكاليف سفر خبراء نفس الفريق من الخبراء الذي يجري أكثر من استعراض واحد على الورق.

Governments, community leaders, civil society and other international actors are all part of the same team.
فالحكومات وقادة المجتمع والمجتمع المدني وغير ذلك من الجهات الدولية الفاعلة هم جميعا جزء من نفس الفريق.

In 2013, the same team participated in Cairo stood first and became Champion Africa.
وفي عام 2013، اشترك نفس الفريق في القاهرة وحصُل على المركز الأول وأصبح بطل أفريقيا.

And now that we're all on the same team, maybe they can give us a key.
و الآن بما أننا جميعًا في نفس الفريق ربما يمكنهم أن يعطونا مفتاح

Probably not batting for the same team, but you never know...
رُبما لا تلعبوا مع نفس الفريق ، لكنك لن تعلم ذلك قط

But you don't have to ask. We're on the same team here.
ولكنك لست مضطرًا لطلب هذا، نحن ضمن نفس الفريق هنا

You may be on the same mission, but you are not on the same team.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

You never wanted to be on the same team as fred johnson,
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون

From now on, we're all on the same team, working in the same direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

I know we're just getting back on the same team and all, and I don't want to disagree with you, but it's actually a very excellent reason.
أعلم أنّنا قد عدنا للتو للعمل في الفريق نفسه وأنا لا أريد مخالفتك ولكنه في الحقيقة، سببٌ كافي

So you need to stop resenting my presence here, and start realizing we're on the same team, both trying to achieve the same goal.
يجب أن تتوقف عن الإستياء من وجودي هنا و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد و نحاول تحقيق الهدف نفسه ,حسناً؟

Yeah, but they were right that it wasn't fair of us to be on the same team together.
اجل لكن هم كانوا على حق ذلك لن يكون عدلاً لنكون بنفس الفريق معا

You don't talk to her, and then everyone sees that we are on the same team.
لا تَتكلّمُ معها، وبعد ذلك كُلّ الناس تَرى بأنّنا في نفس الفريقِ

We're all on the same team, really, protecting the people.
نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة.

He's a basketball player on the same team as Charlie.
إنه لاعب كرة سلة في ذات الفريق مع (تشارلي).

We're on the same team. You're on a sinking ship.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

So get on the same team because, take it from me those of us that get to leave aren't going anywhere.
لذا فلنكن فريقاً واحداً لأن من يخرجون من هنا لن يذهبوا بعيداً

We're both batting for the same team.
نحن على حد سواء الضرب لنفس الفريق.

We're both on the same team here. What's the problem?
نحن في صف واحد ، ما المشكلة

the same team that has concluded that the Cyprus audio is an untreated, unforged original.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

Of course you'll have it. We are on the same team.
بالطبع ستحظى بها فنحن في الفريق عينه

Everyone is on the same team here.
كُلنا نُشكِل فريقًا واحدًا هُنا

Betty, you don't lie to me. Ever. We're on the same team!
(بيتي)، لا تكذبي علي أبداً، نحن في فريقٍ واحد!