"the school curricula" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناهج الدراسية
• المناهج المدرسية
• المقررات الدراسية
• المنهاج الدراسي
• المنهاج المدرسي
• المقررات المدرسية
• المنهج الدراسي
• المناهج التعليمية المدرسية
• مناهج الدراسة
• مناهج التعليم
• مناهج المدارس
• البرامج المدرسية

The Committee is also concerned that there has been no incorporation of human rights, including child rights, into the school curricula.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها لأن الدولة الطرف لـم تُدرج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، في المناهج الدراسية.

The Committee also welcomes information that reproductive rights and maternal health education has been introduced in the school curricula.
كما ترحِّب اللجنة بالمعلومات التي تفيد عن إدخال حقوق الإنجاب والتثقيف الصحي للأمهات في المناهج الدراسية المدرسية.

- Moreover the MHQL chaired a committee which was involved in including a class sex education in the school curricula.
وعلاوة على ذلك، ترأس وزارة الصحة ونوعية الحياة لجنة تعكف على إدراج صف للتثقيف الجنسي في المناهج الدراسية.

the school curricula should develop skills and values that foster positive relationships.
وينبغي أن تنمي المناهج المدرسية المهارات والقيم التي تعزز العلاقات الإيجابية.

The Committee encourages the State party to introduce human rights, including children’s rights, into the school curricula as an independent subject.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إدخال حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، في المناهج المدرسية كمادة دراسية مستقلة.

It asked for further information on measures adopted to include human rights education in the school curricula.
وطلب الاستزادة من المعلومات عن التدابير المعتمدة لإدراج مسألة التثقيف بحقوق الإنسان في المقررات الدراسية.

Conduct of training, discussion sessions and meetings for the Ministry of Education in the integration of human rights in the school curricula for grades 7 to 9
تنظيم تدريب وحلقات مناقشة واجتماعات لوزارة التعليم بشأن إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للفصول 7 إلى 9

An effort was being made to include positive images of successful members of the Roma community in the school curricula.
ويتم بذل الجهود لإدراج صور إيجابية للأفراد الناجحين في مجتمع الروما في المناهج الدراسية.

Consistent with articles 17 and 42, States parties should include children's rights in the school curricula.
ووفقاً للمادتين 17 و42، ينبغي للدول الأطراف أن تدرج حقوق الأطفال في المناهج الدراسية.

Furthermore, the Government will bear the responsibility to provide education on domestic violence, for example, within the school curricula.
وفضلا عن ذلك، ستتحمل الحكومة المسؤولية عن توفير التثقيف بشأن العنف العائلي، وعلى سبيل المثال، في المناهج الدراسية.

The Committee also notes that there has been no incorporation of human rights and child rights into the school curricula.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لـم تُدرج حقوق الإنسان وحقوق الطفل في المناهج الدراسية.

27. Please indicate whether education on sexual and reproductive health and rights is included in the school curricula and at which levels.
27 - ويرجى بيان ما إذا كانت المناهج الدراسية تتضمّن التثقيف على الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، وحتى أي مستوى تعليمي.

Efforts to include peace education as a subject in the school curricula
الجهود المبذولة لتضمين المناهج الدراسية مادة التثقيف في مجال السلم

:: Conduct of training, discussion sessions and meetings for the Ministry of Education in the integration of human rights in the school curricula for grades 7 to 9
:: عقد جلسات واجتماعات مناقشة لتدريب وزارة التعليم على إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للفصول 7 إلى 9

Placing stress, in the school curricula, on humane treatment, respect for children and help in ensuring that they obtain all their rights
تشديد المناهج المدرسية على التعامل الإنساني واحترام الطفولة ومساعدة الأطفال للحصول على جميع حقوقهم.

The inclusion of human rights in the school curricula will only succeed in promoting universal values if the classroom and the school maintain a climate based on reciprocal respect amongst students and adults.
فإدراج حقوق الإنسان في المناهج المدرسية لن ينجح في تعزيز القيم العالمية إلا إذا حرصت الفصول الدراسية والمدارس على الحفاظ على مناخ قائم على الاحترام المتبادل فيما بين الطلبة والراشدين.

Health education has been reintroduced in the school curricula to increase the knowledge of new generations of health issues.
وأدرج التثقيف الصحي مجدداً في المقررات الدراسية لزيادة معرفة الأجيال الجديدة بالقضايا الصحية.

Besides, it should be noted that the issues of anti-discrimination, gender equality and human rights, including the issues of sexual minorities, have already been included in the school curricula.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من ملاحظة أن مسائل مكافحة التمييز، وتساوي الجنسين، وحقوق الإنسان، بما في ذلك مسائل الأقليات الجنسية، قد أُدرجت بالفعل في المنهاج الدراسي.

Specific subjects in the school curricula are aimed at values education, including civic education in secondary schools.
وهناك مواضيع معينة في المنهاج المدرسي تهدف تحديدا إلى تعليم القيم، بما في ذلك التثقيف المتعلق بالمجتمع المدني في المدارس الثانوية.

134.175 Integrate human rights in the school curricula (Morocco);
134-175 دمج حقوق الإنسان في المقررات المدرسية (المغرب)؛

Vanuatu fully supports this recommendation to include Human rights education into the school curricula is currently in its initial development stages, the curriculum will be title civic education.
تؤيد فانواتو تماماً هذه التوصية المتعلقة بإدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية، وهي الآن في مراحل التطوير الأولي، وسيُسمّى المنهج الدراسي التربية المدنية.

the school curricula should be reviewed to promote respect for the Convention.
وينبغي إعادة النظر في المناهج التعليمية المدرسية لتعزيز احترام الاتفاقية.

Principles of intercultural education had been included in the school curricula, and school books had been and continued to be revised.
35- وقد أدرجت مبادئ التعليم المشترك بين الثقافات في مناهج الدراسة والكتب المدرسية وهي تخضع لتنقيح دائم.

Moreover, and for the first time, the education sector has incorporated HIV/AIDS life skills training in the school curricula to equip our young people with the necessary knowledge and skills to protect themselves from the HIV/AIDS infection.
كما أن قطاع التعليم، وللمرة الأولى، أدمج التدريب على المهارات اللازمة للحياة فيما يتعلق بالإيدز في مناهج التعليم لتزويد الشباب بالمعرفة والمهارات اللازمة لحماية أنفسهم من عدوى الإيدز.

The budget reflected the minimum funding requirements that resulted from the integration of new educational programmes in the school curricula of the host countries.
وتعكس الميزانية الاحتياجات الدنيا من التمويل التي نجمت عن إدماج البرامج التعليمية الجديدة في مناهج المدارس في البلدان المضيفة.

the school curricula were also being improved by elimination of gender biases.
ولاحظ أن البرامج المدرسية قد تحسنت مع القضاء على التحيز القائم على أساس نوع الجنس.