"the second reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والسبب الثاني
• السبب الثاني
• السبب الثانى

the second reason is the change in audit approach.
والسبب الثاني هو التغير في نهج مراجعة الحسابات.

the second reason is that the life expectancy of women is higher than that of men.
والسبب الثاني هو أن متوسط العمر المتوقع أعلى عند النساء منه عند الرجال.

the second reason is the continuing exclusion of women from the fields of science and agriculture, particularly at the most prestigious levels.
والسبب الثاني هو إقصاء المرأة المستمر من ميداني العلم والثقافة، ولا سيما من المستويات الأعلى مكانة.

the second reason for my dissent concerns the discriminatory nature of the Committee's decision.
ويتعلق السبب الثاني للرأي المخالف الذي أبديته بالطابع التمييزي لقرار اللجنة.

the second reason why the authorities are weak lies in the personnel area.
والسبب الثاني وراء ضعف السلطات يكمن في مجال الموظفين.

the second reason stems from the need to fully implement the development agenda.
والسبب الثاني ينبثق عن ضرورة التنفيذ الكامل لخطة التنمية.

the second reason for the low divorce rate is that women fear losing their children if they pressure for divorce.
والسبب الثاني لانخفاض معدل الطلاق يتمثل في خشية النساء لفقد أطفالهن في حالة مطالبتهن بالطلاق.

the second reason is the rapid acceleration of rents for commercial office space in the United Nations area of New York City.
والسبب الثاني هو التصاعد السريع في إيجارات المساحات التجارية للمكاتب في منطقة الأمم المتحدة بمدينة نيويورك.

the second reason for my distress is that I am wondering what will be made of this potential failure by forces outside this room.
والسبب الثاني لشعوري بالضيق فهو أني أتساءل عما ستفعله القوى الموجودة خارج هذه القاعة بهذا الفشل المحتمل.

the second reason was the vulnerability of Palestinian women to blackmail.
والسبب الثاني هو ضعف النساء الفلسطينيات أمام الابتزاز.

the second reason is that capital profits widen income distribution and wealth differentials.
والسبب الثاني أن أرباح رأس المال توسع توزيع الدخل وتفاوتات الثروة.

the second reason for my optimism is the new way of thinking about road safety.
والسبب الثاني لشعوري بالتفاؤل يكمن في الطريقة الجديدة للتفكير في السلامة على الطرق.

the second reason was the inconsistency of the question of who could participate in the referendum.
والسبب الثاني هو عدم الاتساق في مسألة هوية مَن يمكنه أن يشارك في الاستفتاء.

the second reason why the death penalty should be abolished was its finality.
والسبب الثاني لضرورة إلغاء عقوبة الإعدام هو الغاية منها.

the second reason was the rapid acceleration of rents for commercial office space in the United Nations area of New York City.
والسبب الثاني هو التصاعد السريع في إيجارات المساحات التجارية للمكاتب في منطقة الأمم المتحدة بمدينة نيويورك.

the second reason was that the vested interests of some legislators meant they would be either directly or indirectly affected by such legislation.
أما السبب الثاني فيتصل بالمصالح الخاصة ببعض المشرعين، حيث أنهم سيتأثرون بهذا التشريع بصورة مباشرة أو غير مباشرة

the second reason was that the world had changed dramatically since the Board's previous session.
وأما السبب الثاني فيكمن في أن العالم قد تغيّر تغيّرا جذريا منذ انعقاد دورة المجلس السابقة.

the second reason for a transfer is at the judge's request.
أما السبب الثاني للنقل فهو طلب القاضي نفسه.

the second reason relates to the fact that different types of debt occasion different vulnerabilities and cannot be added up to form a single debt ratio.
ويتعلق السبب الثاني بكون الأنواع المختلفة من الديون تسفر عن أوجه ضعف مختلفة، وأنها لا يمكن أن تجمع معا لتشكل نسبة واحدة للديون.

That brings me to the second reason why the presence of civil society here is so important.
ويقودني ذلك إلى السبب الثاني للأهمية الكبيرة التي يتسم بها حضور المجتمع المدني.

And the second reason is so you can tell him, in person, everything that happened here tonight.
و السبب الثانى هو أن تخبرية شخصياً عن كل ما حدث هنا الليلة