"the seller" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البائع
• للبائع
• بائع
• الشركة البائعة
• والبائع
• بالبائع
• لبائع
• التي كان بائعها قد

Furthermore, the buyer, prior to giving any reply to the seller, had unilaterally disposed of a large portion of the logs.
وعلاوة على ذلك، تصرف المشتري من جانب واحد في جزء كبير من الجذوع، قبل تقديم أي رد على البائع.

Eventually, the seller sold the goods to another company incurring a loss.
وفي نهاية المطاف باع البائع البضاعة إلى شركة أخرى متكبّدا خسارة.

It also acknowledged the additional period of time for performance fixed by the seller, pursuant to CISG article 63.
كما راعت أن البائع قد حدّد فترة زمنية إضافية لتنفيذ الالتزام، عملاً بالمادة 63 من اتفاقية البيع.

the seller demanded payment from the buyer several times, but the buyer did not acknowledge these requests.
وطالب البائع من المشتري سداد المبلغ المطلوب مرات عدة، ولكن المشتري لم يقر بهذه الطلبات.

The claimant paid the seller before the goods were shipped.
حيث دفع صاحب المطالبة للبائع ثمن البضائع قبل شحنها.

The Tribunal further noted that there was no evidence showing that the damage was due to the seller's omission.
كما لاحظت هيئة التحكيم أنه لا وجود لأي دليل يبيِّن أن حصول الأضرار أتى نتيجة لسهو من جانب البائع.

the seller maintained that the entire order had been delivered.
غير أن البائع أكّد أنه سلّم طلبية البضاعة كاملة.

buyer promptly passed this complaint on to the seller.
ونقل المشتري هذه الشكوى دون إبطاء إلى البائع.

Therefore the Court ruled in favour of the seller.
وبناء عليه، فقد أصدرت المحكمة قرارها لصالح البائع.

Therefore, the arbitrator decided that Serbian law was not applicable as it would result in overcompensation of the seller.
وعليه، فقد قرَّر المحكَّم عدم انطباق القانون الصربي نظرا لأنَّ من شأنه تعويض البائع بأكثر مما يستحق.

However, the seller failed to declare avoidance: its behaviour, pursuant to Article 8 CISG, indicated that it wanted the contract to remain in force.
بيد أنَّ البائع لم يعلن فسخ العقد: ويشير سلوكه، بمقتضى المادة 8 من اتفاقية البيع، إلى أنه أراد أن يبقى العقد نافذا.

The tribunal further found that the buyer must compensate for the various costs incurred by the seller.
كما وجدت هيئة التحكيم أيضا أنه يجب على المشتري تعويض التكاليف المختلفة التي تحملها البائع.

The buyer immediately informed the seller of the defects.
فبادر المشتري فوراً إلى إعلام البائع بتلك العيوب.

Under this new contract, the delivery date was within a very short period of time which the seller sought to extend.
وبمقتضى هذا العقد الجديد، كان موعد التسليم يقع في غضون فترة زمنية قصيرة جداً كان البائع قد التمس تمديدها.

Consequently, the buyer claimed that the seller's breach was fundamental.
وبناءً على ذلك، ادّعى المشتري بأن مخالفة البائع للعقد تُعدّ جوهرية.

However, this latter failed to give notice to the seller.
إلاّ أنَّ هذا الأخير لم يقدّم إشعارا إلى البائع.

The buyer agreed that the seller would supply pineapples and new mung beans to offset the compensation.
واتفق المشتري على أن يزوّده البائع بفاكهة الأناناس وكميات جديدة من اللوبيا الذهبية مقاصة للتعويض.

The Tribunal also ruled that the seller must refund the money for the 69 defective DVD players, with interest.
كما قرَّرت هيئة التحكيم أنَّ على البائع إعادة المبالغ عن الأجهزة المعيبة وعددها 69 جهازا مع الفائدة.

The buyer contacted the seller several times to seek remedies, but the latter refused to honour its guarantee obligations.
واتصل المشتري بالبائع عدة مرات بغية معالجة هذا الوضع غير أن البائع رفض الوفاء بالتزاماته بموجب الكفالةالضمان.

In these States, retention-of-title transactions and financial leases are treated as assets owned by the seller or lessor.
وتُعامل في هذه الدول معاملات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجار التمويلي معاملة الموجودات المملوكة للبائع أو المؤجر.

A Swiss seller, defendant, delivered acrylic cotton to a French buyer, plaintiff, who notified the seller of the lack of conformity of the goods.
أرسل بائع سويسري، المدعى عليه، قطنا أكليريا الى مشتر فرنسي، المدعي، الذي أبلغ البائع بعدم مطابقة البضائع للمواصفات.

It had been agreed by the parties that the seller company would supply the buyer with 100 tons of potatoes per week.
وكان الطرفان قد اتفقا على أن تورّد الشركة البائعة إلى المشتري 100 طن من البطاطس كل أسبوع.

the seller was obliged to deliver on the last day of that period, at the latest, and the buyer was obliged to take delivery on that day, at the latest.
والبائع ملزم بالتسليم في موعد لا يتجاوز آخر يوم من تلك الفترة، والمشتري ملزم بالاستلام في موعد لا يتجاوز ذلك اليوم.

For instance, the funds were to be used to pay a contractor in a construction contract, or to pay the seller of goods in an import transaction.
وعلى سبيل المثال، كان المفروض أن تستخدم الأموال كأجرة لمقاول في عقد بناء، أو لتسدد لبائع سلع في صفقة استيراد.

Many States have taken a different approach to determining whether a buyer of encumbered assets takes title to the assets free of a security right created by the seller.
67- تتبع الكثير من الدول نهجا مختلفا لتحديد ما إذا كان لمشتري الموجودات المرهونة أن يحصل على الحق في ملكيتها خالصة من الحقوق الضمانية التي كان بائعها قد أنشأها فيها.