"the social protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحماية الاجتماعية
• للحماية الاجتماعية
• بالحماية الاجتماعية
• والحماية الاجتماعية
• بالرعاية الاجتماعية

Percentage of affiliation with the social protection System for Health (SPSS)
النسبة المئوية للاشتراك في نظام الحماية الاجتماعية في مجال الصحة

Farmers were not being encouraged to invest in production, and the social protection systems of many countries were being severely tested.
ولا يجد المزارعون تشجيعا على الاستثمار في الإنتاج، وتتعرض نظم الحماية الاجتماعية في كثير من البلدان إلى محن قاسية.

The concept of the social protection floor took into account those key lessons.
ومفهوم الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية يراعي هذه الدروس الرئيسية.

In 2006, expenditures devoted to the social protection of children constituted 41.3 per cent of the national budget.
وفي عام 2006، بلغ معدل النفقات المكرسة للحماية الاجتماعية للأطفال 41.3 في المائة من الميزانية الوطنية.

the social protection Floor has received a considerable boost by its prominence in the Action Plan for Development of the Group of 20.
وحصل الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على اهتمام أكبر من خلال إبرازه في خطة العمل للتنمية لمجموعة العشرين.

Act concerning the social protection of persons who are blind or visually impaired;
القانون الخاص بالحماية الاجتماعية للمكفوفين وضعاف البصر؛

Lastly, the social protection floor should be understood as a first step to achieving full social protection.
وأخيرا، ينبغي أن يُفهم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على أنه الخطوة الأولى في سبيل تحقيق الحماية الاجتماعية الكاملة.

4. the social protection function performed by families is especially important in times of increased uncertainty and vulnerability.
4 - وتكتسي مهمة الحماية الاجتماعية التي تتولاها الأسر أهمية خاصة حينما تزيد الريبة ويتمكن الضعف.

The Ministry is continuing its work on developing the social protection system for homeless persons and ex-detainees.
وتواصل الوزارة العمل على تطوير وضع نظام الحماية الاجتماعية للمشردين والمحتجزين السابقين.

The Russian Federation recently adopted an act which aims at increasing the social protection of persons with disabilities.
وسن الاتحاد الروسي مؤخرا قانونا يهدف إلى تعزيز الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

the social protection programme run by the Ministry of Labour and Social Affairs was extending assistance to vulnerable groups.
ويقدم برنامج الحماية الاجتماعية الذي تديره وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المساعدة إلى الفئات الضعيفة.

To provide backing for the social protection System to safeguard boys' rights.
:: توطيد نظام الحماية الاجتماعية لضمان حقوق الإنسان المكفولة للطفل.

During the same period, $1.25 million had been allocated to the social protection of refugees and internally displaced persons.
وخلال الفترة ذاتها، خُصص مبلغ 1.25 مليون دولار لتوفير الحماية الاجتماعية للاجئين والمهجَّرين داخلياً.

A Presidential Decree setting out the Government's most important policy goals included provisions for enhancing the social protection of women.
ويشمل مرسوم رئاسي يبين أهم غايات السياسات الحكومية أحكاماً لتعزيز الحماية الاجتماعية للمرأة.

19. In the context of social protection, the International Council on Social Welfare is supporting the social protection floor initiative.
19 - وفي سياق الحماية الاجتماعية، يدعم المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية مبادرة توفير الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية.

The goal for the social protection sector will be realized through five interrelated and mutually supporting mechanisms.
وسيتحقق هدف قطاع الحماية الاجتماعية من خلال خمس آليات مترابطة ومتعاضدة.

His Government fully supported the social protection floor initiative.
وأعرب عن تأييد حكومته الكامل لمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

the social protection floor concept would be useful.
وسيكون مفهوم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية مفيداً.

A draft plan for the social protection of the homeless has been approved.
وتمت الموافقة على مشروع خطة للحماية الاجتماعية للمشردين.

Criminal investigations and matters involving the social protection of women are under the permanent control of the prosecutor's office.
ويتولى مكتب المدعي العام الإشراف الدائم على التحقيقات الجنائية والمسائل التي تتعلق بالحماية الاجتماعية للمرأة.

The Global Jobs Pact and the social protection Floor are both part of that framework.
ويمثل ميثاق الأعمال العالمي والحماية الاجتماعية الأساسية جزءاً من ذلك الإطار.

The other instrument, that is, Act 07-92 on the social protection of disabled persons, which constitutes the legal framework covering all types of disability, provides in four of its articles for the right of disabled persons to education.
المتعلق بالرعاية الاجتماعية للأشخاص المعاقين والذي يعتبر قانون إطار يشمل بالتنظيم كافة أنواع الإعاقة، فقد كرس الحق في التربية والتعليم من خلال أربع مواد من مواده.