"the state of preparations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة اﻷعمال التحضيرية
• بحالة الأعمال التحضيرية
• بحالة التحضيرات
• حالة الإعداد
• حالة التحضيرات

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the state of preparations for the International Year for the Culture of Peace, 2000
تقرير المدير العام لليونسكو عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لثقافة السلام، سنة ٢٠٠٠

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fourth session on the state of preparations for the Conference.
وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم لها تقريرا في دورتها الرابعة والخمسين عن حالة اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

Report of the Secretary-General of the Conference on the state of preparations for the Conference
حالة اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر.

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the state of preparations for the International Year of the Family;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة؛

The Board was informed of the state of preparations for the high-level segment of its forty-seventh session, the theme of which would be regional integration and the global economy. GE.00-52571
3- أُبلغ المجلس بحالة الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورته السابعة والأربعين، التي سيكون موضوعها هو التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي.

The secretariat will orally inform the Standing Committee of the state of preparations and of any decisions which might need to be taken by governments entitled to attend the Review Conference.
وستبلغ اﻷمانة شفويا اللجنة الدائمة بحالة التحضيرات وبأي مقررات ربما يتعين أن تتخذها الحكومات المؤهلة لحضور المؤتمر الاستعراضي.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a progress report on the state of preparations for the special session.
وأخيرا، طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والخمسين تقريرا مرحليا عن حالة اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية.

Having considered the report of the Secretary-General on the state of preparations for the International Year of the Family, 21/
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة)٢١(،

12. Also requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
١٢ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين عن حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا.

The present report on the state of preparations for the International Year for the Culture of Peace, 2000, for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been designated as the focal point, is submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1997/47 and General Assembly resolution 52/13.
هذا التقرير عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لثقافة السلام، سنة ٢٠٠٠، التي عُينت اليونسكو جهة تنسيق لها، مقدم وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٤٧ وقرار الجمعية العامة ٥٢/١٣.

Report of the Secretary-General on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/54/271)
تقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا (A/54/271)

At the nineteenth special session, countries reviewed the state of preparations for the third session of the Conference of Parties of the Framework Convention on Climate Change to be held at Kyoto in December 1997.
وفي الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة، استعرضت البلدان حالة اﻷعمال التحضيرية للدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ المقرر عقدها في كيوتو في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

Report of the Secretary-General of the Conference on the state of preparations for the Conference (A/CONF.171/PC/2)
تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر عن حالة اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر (A/CONF.171/PC/2)

Documentation Report of the Secretary-General on the state of preparations for the 1997 special session (resolution A/C.2/50/L.78)
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية التي ستعقد في عام ١٩٩٧ )القرار A/C.2/50/L.78(

" 12. Decides to include a sub-item entitled'Special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21'in the provisional agenda of its fifty-first session, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a progress report on the state of preparations for the 1997 special session. "
" ١٢ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الحادية والخمسين بندا فرعيا بعنوان " عقد دورة استثنائية لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ " ، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في تلك الدورة تقريرا مرحليا عن حالة اﻷعمال التحضيرية لدورة عام ١٩٩٧ الاستثنائية. "

However, when MINURCA assessed the state of preparations for the elections on 10 September, it appeared that there were significant shortages of ballot papers, which could not be corrected in time for the election on 12 September.
إلا أنه ظهر، عندما قيﱠمــت البعثــة فـــي ١٠ أيلول/سبتمبر حالة اﻷعمال التحضيرية للانتخابات، أن هناك حالات عجز واضحة في أوراق الاقتــراع، لا يمكن علاجها في وقت مناسب ﻹجراء الانتخابات في ١٢ أيلول/سبتمبر.

Report of the Secretary-General on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/53/608/Add.5, para. 5)
تقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا )A/53/608/Add.5، الفقرة ٥(

The Secretary-General has the honour to transmit the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the state of preparations for the International Year for the Culture of Peace, 2000.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لثقافة السلام، سنة ٢٠٠٠.

" Taking note of the progress report of the Secretary-General on the state of preparations for the 1997 special session, and taking into account the views and concerns expressed by delegations to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996 and to the Second Committee of the General Assembly at its fifty-first session,
" وإذ تحيط علما بالتقرير المرحلي لﻷمين العام بشأن حالة اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية لعام ١٩٩٧، وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء والشواغل التي أعربت عنها الوفود للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦ والى اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين،

1. Mr. Rahman (United Nations Conference on Trade and Development) introduced the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries (A/55/222).
1 - السيد رحمان (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية): قدَّم تقرير الأمين العام المتعلق بحالة الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا (A/55/222).

The Board was informed of the state of preparations for the high-level segment of its forty-seventh session, the theme of which would be regional integration and the global economy.
21- أُبلغ المجلس بحالة التحضيرات للجزء الرفيع المستوى من دورته السابعة والأربعين الذي سيكون موضوعه التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي.

2. The present report gives the state of preparations at 31 July 2002 of all documents required for the session.
2 - ويبيِّن هذا التقرير حالة الإعداد في 31 تموز/يوليه 2002 بالنسبة لجميع الوثائق المطلوبة للدورة.

" (g) To request the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session, taking into account preliminary discussions at the first meeting of the Preparatory Committee;
" (ز) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن حالة التحضيرات لمؤتمر القمة لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، آخذا في الاعتبار المناقشات الأولية في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية؛