"the state party acknowledges" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعترف الدولة الطرف
• تقر الدولة الطرف
• وتقر الدولة الطرف
• وتعترف الدولة الطرف
• الدولة الطرف تعترف
• تسلم الدولة الطرف
• وتسلم الدولة الطرف
• وتسلّم الدولة الطرف
• أقرّت الدولة الطرف
• الدولة الطرف تسلم
• الدولة الطرف تقر
• وتسلِّم الدولة الطرف

the State party acknowledges that the standard of living has deteriorated with over 70 per cent of the population living in abject poverty.
تعترف الدولة الطرف بأن المستوى المعيشي قد تدهور نظراً إلى أن 70 في المائة من السكان يعيشون في فقر مدقع.

186. the State party acknowledges that the standard of living has deteriorated with over 70 per cent of the population living in abject poverty.
186- تعترف الدولة الطرف بأن مستوى المعيشة قد تدهور بدليل أن أكثر من 70 في المائة من السكان يعيشون في فقر مدقع.

8.4 In conclusion, the State party acknowledges that the author was beaten on 5 March 1997 after attempting to escape from the prison.
8-4 وفي الختام، تقر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ تعرض للضرب في 5 آذار/مارس 1997 بعد أن حاول الهروب من السجن.

4.15 the State party acknowledges that the complainant has been diagnosed as suffering from post-traumatic stress disorder.
4-15 وتقر الدولة الطرف بأن التشخيص الطبي بيّن إصابة صاحب الشكوى بالاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.

the State party acknowledges that the mere existence of some permit systems which are of extremely broad application may amount to an unacceptable restriction on freedom of expression.
وتعترف الدولة الطرف بأن مجرد وجود بعض أنظمة التصاريح ذات الاستخدام الواسع للغاية قد يشكل قيداً غير مقبول لحرية التعبير.

Moreover, it notes that, while disputing the authors' allegations, the State party acknowledges their Roma origin.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف تعترف بأن أصحاب البلاغ ينتمون إلى الروما، في الوقت الذي تفند فيه ادعاءاتهم.

As regards the current general human rights situation in Bangladesh, the State party acknowledges that it is problematic, but points to an improvement in the last few years.
وفيما يتعلق بالحالة العامة الراهنة لحقوق الإنسان في بنغلاديش، تسلم الدولة الطرف بأنها حالة مثيرة للمشاكل، لكنها تشير إلى حدوث تحسن في السنوات القليلة الماضية.

the State party acknowledges that appropriate compensation should be given to the families of victims of human rights violations.
وتسلم الدولة الطرف بأنه ينبغي إعطاء أسر ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان تعويضا مناسبا.

the State party acknowledges that all available domestic remedies have been exhausted.
وتسلّم الدولة الطرف بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

As regards the current human rights situation in the Islamic Republic of Iran, the State party acknowledges that the working conditions for journalists and other media representatives in that country are generally poor.
وفيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان الراهنة في جمهورية إيران الإسلامية، تعترف الدولة الطرف بأن الصحفيين وغيرهم من ممثلي وسائط الإعلام في البلد يعملون في ظروف سيئة بوجه عام.

4.4 With regard to the author's claim under article 24, the State party acknowledges that it has particular responsibilities in relation to minors.
4-4 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 24، تعترف الدولة الطرف بأن عليها مسؤوليات خاصة فيما يتعلق بالقصر.

By reference to several human rights reports, the State party acknowledges that the human rights situation in the Syrian Arab Republic, albeit somewhat improved, continues to be problematic.
وبالإحالة إلى عدة تقارير لحقوق الإنسان، تقر الدولة الطرف بأن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وإن تحسنت بعض الشيء، تظل إشكالية.

4.3 the State party acknowledges that the human rights situation in Bangladesh is problematic.
4-3 تقر الدولة الطرف بأن حالة حقوق الإنسان في بنغلاديش معضِلة.

the State party acknowledges that there was a delay in permitting Mr. Madafferi to visit the hospital, but that this was rectified speedily and an extra visit allowed as a result.
وتقر الدولة الطرف بأن تأخيراً قد وقع في إصدار إذن للسيد مادافيري بزيارة المستشفى، ولكن سرعان ما تم تدارك هذا الأمر وسمح لـه بالقيام بزيارة إضافية نتيجة لذلك.

4.6 the State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern.
4-6 وتقر الدولة الطرف بأن حالة الصحفيين في أذربيجان تدعو إلى القلق.

7.2 the State party acknowledges that the adoption of the resolutions in question in 1997 created an unlawful situation which lasted until their abrogation in 1999.
7-2 وتعترف الدولة الطرف بأن اعتماد القرارين موضوع القضية في عام 1997 قد خلق وضعا غير قانوني دام حتى حين إبطالهما سنة 1999.

5.6 Furthermore, the author recalls that the State party acknowledges that domestic violence against women is common in Mongolia.
5-6 وعلاوة على ذلك، تشير صاحبة البلاغ إلى أن الدولة الطرف تعترف بأن العنف المنـزلي ضد النساء أمر شائع في منغوليا.

Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.e As regards the current general human rights situation in Bangladesh, the State party acknowledges that it is problematic, but points to an improvement in the last few years.
وفيما يتعلق بالحالة العامة الراهنة لحقوق الإنسان في بنغلاديش، تسلم الدولة الطرف بأنها حالة مثيرة للمشاكل، لكنها تشير إلى حدوث تحسن في السنوات القليلة الماضية.

the State party acknowledges that, strictly speaking, all available domestic remedies have been exhausted.
وتسلم الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة بالمعنى الدقيق للعبارة.

the State party acknowledges that all available domestic remedies have been exhausted.
وتسلّم الدولة الطرف بأن جميع سبل الانتصاف المتاحة قد استُنفدت.

In its report, the State party acknowledges that there is a need to further enforce the implementation of the National Building Code and ensure that it is aligned with the Convention and with national policies and legislation.
12- أقرّت الدولة الطرف في تقريرها بالحاجة إلى تعزيز إنفاذ مدونة البناء الوطنية وضمان مواءمتها مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والسياسات والتشريعات الوطنية.

The Committee also notes that the State party acknowledges that domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف تسلم أيضاً بأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

It also notes with appreciation that the State party acknowledges the need for additional temporary special measures to reach de facto equality.
وتلاحظ مع التقدير أن الدولة الطرف تقر بالحاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير الخاصة المؤقتة لبلوغ المساواة الفعلية.

4. the State party acknowledges in its report that women's access to justice is problematic owing to, inter alia, legal illiteracy and the lack of legal assistance.
4- وتسلِّم الدولة الطرف في التقرير بأن وصول النساء إلى العدالة يطرح مشاكل بسبب أمور منها الأمية القانونية ونقص المساعدة القانونية.