"the steady increase in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزيادة المطردة في
• الزيادة المستمرة في
• للزيادة المطردة في
• بالزيادة المطردة في
• للارتفاع المطرد في
• والزيادة المستمرة في

Notwithstanding the steady increase in the demand for UNRWA services, however, the volume of funding had barely changed, which had led to the worrying financial instability now affecting the UNRWA budget.
وبرغم الزيادة المطردة في الطلب على خدمات الأونروا، فأن حجم التمويل لم يتغير الأمر الذي أدى إلى عدم استقرار مالي مثير للقلق أخذ يؤثر الآن في ميزانية الأونروا.

Japan is pleased to see the steady increase in the number of States parties.
ويسرّ اليابان أن تشهد الزيادة المطردة في عدد الدول الأطراف.

Further, the steady increase in rural-urban migration aggravates the existing youth unemployment problem.
وفضلاً عن ذلك، فإن الزيادة المطردة في الهجرة من الأرياف إلى المدن تؤدي إلى تفاقم مشكلة البطالة المنتشرة في صفوف الشباب.

We feel indignation in the face of the violence and exploitation to which women and children continue to be subjected and alarm at the steady increase in drug trafficking and its occasional ally, terrorism.
ونحن نشعر بالسخط ازاء العنف والاستغلال اللذين ما برح اﻷطفال والنساء يتعرضون لهما والذعر ازاء الزيادة المستمرة في الاتجار بالمخدرات، وربيبه اﻹرهاب.

My delegation welcomes the efforts made by the Court to increase its efficiency and thereby cope with the steady increase in workload.
ويرحب وفدي بجهود المحكمة لزيادة كفاءتها ومن ثم استيعابها للزيادة المطردة في أعمالها.

Furthermore, while welcoming the steady increase in the number of participating countries, we must continue to strive for the universalization of the Register.
وعلاوة على ذلك، وإذ نرحب بالزيادة المطردة في عدد البلدان المساهمة، يجب أن نواصل السعي إلى تحقيق عالمية السجل.

332. Concern was expressed at the steady increase in resources for the Office of Internal Oversight since its inception.
332 - وأعرب عن القلق إزاء الزيادة المطردة في الموارد المخصصة لمكتب خدمات المراقبة الداخلية منذ إنشائه.

334. Concern was expressed at the steady increase in resources for the Office of Internal Oversight since its inception.
334 - وأعرب عن القلق إزاء الزيادة المطردة في الموارد المخصصة لمكتب خدمات المراقبة الداخلية منذ إنشائه.

Japan is pleased to observe the steady increase in that number.
ويسر اليابان ملاحظة الزيادة المطردة في هذا العدد.

the steady increase in the number of parties bore witness to the importance attached to it.
وتشهد الزيادة المطردة في عدد الأطراف على الأهمية التي تولى لـه.

Several delegations emphasized that the steady increase in waste generation called for enhanced technological, technical and financial support, in particular in developing countries.
وأكد العديد من الوفود أن الزيادة المطردة في توليد النفايات تقتضي تعزيز الدعم التكنولوجي والتقني والمالي، لا سيما في البلدان النامية.

the steady increase in the work of the Security Council has aroused great interest among States Members of the Organization.
إن الزيادة المطردة في عمل مجلس اﻷمن تثير اهتماما كبيرا لدى الدول اﻷعضاء في المنظمة.

Along with the steady increase in the number of pregnancy and birth complications, that process had led to negative population growth in a number of regions of Belarus.
وإلى جانب الزيادة المطردة في مضاعفات الحمل والولادة، فقد أدت هذه العملية إلى نمو سلبي للسكان في عدد من مناطق بيلاروس.

Also in support of the choice made by the Commission, attention was drawn to the steady increase in the number of reservations formulated in respect of instruments on human rights.
وتأييدا للخيار الذي اتخذته اللجنة، وجه الانتباه أيضا الى الزيادة المطردة في عدد التحفظات التي أبديت فيما يتعلق بالصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

the steady increase in the number of slum dwellers.
(ب) الزيادة المطردة في عدد ساكني الأحياء الفقيرة.

The relevance of the Firearms Protocol is demonstrated by the steady increase in accessions.
٥١- تتجلى أهمية بروتوكول الأسلحة النارية في الزيادة المطردة في عدد الأطراف المنضمة إليه.

The report highlighted the steady increase in United Nations procurement, reaching $16.1 billion in 2013, an increase of 4.6 per cent from 2012.
وأبرز التقرير الزيادة المطردة في مشتريات الأمم المتحدة، والتي بلغت 16.1 بليون دولار في عام 2013 أي بزيادة تبلغ4.6 في المائة عن سنة 2012.

Biofuels were necessary not only because of climate change but also because the steady increase in fossil fuel prices was affecting development efforts.
فالوقود الحيوي ضروري ليس بسبب تغير المناخ فحسب، بل ولأن الزيادة المستمرة في أسعار الوقود الأحفوري تؤثر على جهود التنمية.

He also wished to remind the Committee that, despite the steady increase in his Government's contribution to the regular budget, not a single Iranian had been recruited to the Secretariat in nearly two decades.
وقال إنه يرغب أيضا في تذكير اللجنة بأنه على الرغم من الزيادة المستمرة في مساهمة حكومته في الميزانية العادية، لم يعيﱠن إيراني واحد في اﻷمانة العامة منذ عقدين من الزمن تقريبا.

" Deeply concerned at the steady increase in poverty in developing countries and at its effect on the most vulnerable groups of society,
" وإذ يساورها بالغ القلق للزيادة المطردة في الفقر في البلدان النامية، وأثره على أشد الفئات ضعفا في المجتمع،

My delegation welcomes the steady increase in the number of Member States that are participating in the Register by submitting national reports.
ويرحب وفدي بالزيادة المطردة في عدد الدول الأعضاء التي تشارك في السجل بتقديم التقارير الوطنية.

The representative described the holistic and multifaceted approach to HIV/AIDS that had been adopted to deal with the steady increase in the proportion of women infected and affected by HIV/AIDS.
وقدمت الممثلة وصفا للنهج المتكامل والمتعدد الجوانب الذي اعتمد تجاه مرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من أجل التصدي للارتفاع المطرد في نسبة النساء المصابات بالفيروس والمتأثرات به.

The special poverty needs of women had been addressed through various safety-net programmes, and the steady increase in the economic participation of women had been due to their employment in the garment, shoe and cosmetics industries in the formal sector, and self-employment in the non-formal sector.
وقال إن الاحتياجات الخاصة للمرأة فيما يتعلق بالفقر تم التصدي لها من خلال برامج متعددة لتوفير شبكات الأمان والزيادة المستمرة في المشاركة الاقتصادية للمرأة نتيجة لعملها في صناعات الملابس والأحذية وأدوات التجميل في القطاع المنظم ومزاولتها لعملها الخاص في القطاع غير المنظم.