"the stitches" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغرز
• القطب
• الإبرَ
• الخيوط
• الغُرز

I'll take that off if you promise not to lick the stitches.
سانزع عنك هذا لكن عليك ان تعدني انك لن تلعق الغرز

Could be allergic to the stitches or maybe the shrapnel?
يمكن أن يكون تحسسا تجاه الغرز أو ربما شظايا؟

But the problem is we can't put her on a respirator because the forced breathing could tear the stitches in her artery.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

If we take it out, any great effort like singing, and you're liable to burst the stitches, and that could cause irreparable damage.
إذا أزلناها أي جُهد مِثل الغِناء. قَد يؤدي لتخريّب القطب و هذا قَد يَسبب ضرراً لآ يعوض للكلية.

He's gonna be fine. the stitches come out in about ten days, and the vet said it won't leave much of a scar.
سيكون بخير, ستفك القطب بحوالي 10 ايام واكد البيطري انها لن تترك ندبة

Once we remove the stitches there should be no scarring whatsoever.
عندما نُزيلُ الإبرَ لا يَجِبُ أَنْ يكون هناك جَرْح مطلقاً.

No, no, the stitches need to be further apart.
لا ، لا الخيوط يجب أن تكون بعيدة

You were supposed to be here when they took out the stitches.
من المفروض أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز

the stitches will need to stay in for a week, but you're free to go.
الغرز لابد أن تبقى لأربع أسابيع لكنك حر للمغادرة

- Yeah, yeah, but the stitches didn't turn out too good.
-أجل، أجل، لكنّ عملية الغرز لم تجري بشكل جيّد للغاية

Gave you the stitches behind your ear, they wanted to shave off all your hair on that side.
عمل بعض الغرز خلف أذنكِ.. أرادو أن يحلقوآ جميع الشعر بذلك الجانب

I made a reservation at noon, I figure we can do Thanksgiving, and then, I don't know, just rip the stitches, get it over with.
حجزتفيمطعمٍللظهر، يمكننا أن نصلي صلاة الشكر فيه وبعدها،لاأعرف ، مزق الغرز و تخطى هذا الأمر

Oh, I'd say, in, like, eight or nine days, take the stitches out, which I suggest you do yourself to save embarrassment.
اود ان اقول انك خلال ثمان او تسع ايام تستطيع نزع الغرز والتى اقترح ان تفعلها بنفسك

Sorry, boys all the stitches in the world can't sew me together again.
اسف يا رفاق كل الغرز في العالم ليس بامكانها أن تخيط جرحي

Anything here stand out from the stitches?
هل هناك شيء بارز في عمليات الغرز ؟

the stitches are out.
لقد أزيلت الغرز إنها جيدة كالجديدة

Maybe you should worry more about the stitches and save your standup routine for later.
ربما يجب عليك أن تقلقي أكثر بشأن القطب ووفري وصلة المنولوج إلى وقت لاحق

Nothing we didn't already know. the stitches and the snakes are definitely post-mortem.
لا جديد فيه كنّا نجهله، القطب والأفاعي تمّت بعد وفاته حتمًا

Otherwise, I'll see you in a week to remove the stitches.
غير هذا ، سأراك بعد أسبوع كي نفك القطب

I told you what to do if the stitches start to itch.
أخبرتُك ما العمل إذا الإبرَ تَبْدأُ الحَكّ.

Well, I saw that journal article about how particles can get blown into the stitches and you can't see them unless you pull it apart.
لقد رأيت مقال صحفي بشأن الجسيمات التي ترتد إلى الخيوط ولا يمكنك رؤيتهم دون تفكيكهم جانباً

He's fine I got the stitches out!
‫لا بأس، لقد لقد أزلت الغُرز الطبية