"the surface" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السطح
• سطح
• السطحية
• السطحي
• للسطح
• السطحِ
• سطحه
• سطحها
• الظاهر
• ظاهرياً
• لسطح
• ظاهريا
• أسطح
• السَّطحِ
• السطحيّة

This is because of the differences in the surface areatovolume ratio;
ويرجع ذلك إلى الفروق في نسبة منطقة السطح إلى الحجم؛

By the time they are adolescents, children work in the actual extraction of minerals underground, underwater or on the surface.
ومع بلوغهم مرحلة المراهقة، يعمل الأطفال في الاستخراج الفعلي للمعادن تحت الأرض أو تحت الماء أو على السطح.

These vehicles are manoeuvrable and can be easily controlled from the surface.
وهذه المركبات لديها القدرة على المناورة ويمكن التحكم فيها من السطح.

Salt and dust storms forming on the surface of the exposed seabed are destroying crops and vegetation.
وتؤدي عواصف الملح والعواصف الترابية التي تتشكل على سطح الأعماق المكشوفة إلى تدمير المحاصيل والنباتات.

the surface water concentration of endosulfan during application was estimated with a dispersion model.
وقد تم تقدير تركز المادة في المياه السطحية أثناء الاستعمال بواسطة نموذج تشتت.

You know, we're not even scratching the surface doing what we're doing.
أنت تعلم، نحن لا حتى خدش السطح القيام بما نقوم به.

It does, and I'd imagine we just need to find one with easy access to the surface.
لا يفعل، وأتصور نحن فقط بحاجة إلى العثور على واحد مع سهولة الوصول إلى السطح.

I understand that there are many people on the surface too.
أنا أفهم أن هُناك الكثير من الناس على السطح أيضاً.

I don't know, I've never gone deeper than the surface.
لا أدري، فلم أتعمق قبلًا لمستوى أعمق من السطح.

But Klaus wasn't the sort to think on the surface of anything.
. لكن كلاوس لم يكن من النوع الذى شك فى السطح

But we have to make sure those serpents don't reach the surface.
لكن يجب أن نتأكد بأن هذه الوحوش لن تصعد إلي السطح

Cold as hell down there, but she'd survive on the surface.
, البرودة كالجحيم هناك لكنها قد تكون ناجية علي السطح

We can't make it to the surface from the inside. Find out.
لا نستطيع أن نصعد إلى السطح نحن الاثنان نحتاج إلى إشارة

Really? We've done the surface scans. The cave is huge, Jack.
لقد عملنا مسح للمنطقة على السطح الكهف ضخم يا جاك

Dr Nicolai, we're a mile below the surface and three miles in.
الي أن يأتي فريق الانقاذ د. نيكولاي ميل واحد تحت السطح

It looks like you've gone over the surface pretty thoroughly.
يبدوا لي بأنك قد دققت في السطح بشمولية كبيرة

- Isolated from the surface world. - has it ways.
معزولة عن سطح الكوكب و التي وجدت طريق للخروج

It was attacked by seven U-boats in the surface.
قـامـت بمـهـاجمـتهـم سـبـع غواصات من على سطح الماء

We are working to increase the knowledge and awareness of the Swiss and the international public about desertification, and the evaporation of the surface water of Lake Chad.
نشجع على إتاحة المعلومات للجمهور السويسري والدولي وتوعيته بقضايا التصحر وتبخر المياه السطحية لبحيرة تشاد.

the surface Transport Manual provides a framework on the rotation of vehicles, which missions could adapt to their own circumstances.
ويوفر دليل النقل السطحي إطارا فيما يتعلق بتناوب المركبات يمكن أن تكيفه البعثات بما يتلاءم مع ظروفها الخاصة.

It's heading for the surface to reheat in the warmer water.
إنها تتجه الآن للسطح كي تسترجع دفئها في المياه الدافئة.

Perhaps we should examine more closely on the surface.
ربما يَجِبُ أَنْ نَفْحصهَ عن قرب على السطحِ

As a result, the volume, level and surface area of the Aral Sea decreased considerably — the surface area reduced to half its original size.
وكان من نتيجة ذلك حصول انخفاض كبير في حجم بحر آرال ومستوى سطحه ومساحته السطحية التي تقلصت إلى نصف مقدارها اﻷصلي.

Based on the reports of the local community leaders, hundreds of UXO have been found on the surface or underground.
واستناداً إلى تقارير قادة المجتمع المحلي، تم العثور على مئات من الذخائر غير المتفجرة على سطح الأرض أو تحت سطحها.

On the surface it presents itself as a government in which every member shares collective responsibility for decisions jointly taken.
فهي في الظاهر حكومة يتقاسم فيها كل عضو المسؤولية الجماعية عن القرارات التي تتخذها بصورة مشتركة.

The world is changing. Only on the surface. Right.
ـ فقط ظاهرياً ـ صحيح، لكن من المهم أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Till one day a group of scientists returned to the surface to gather information, piece together whatever they could.
حتى جاء يوم قام فريق من العلماء بالصعود لسطح الأرض لجمع المعلومات وتجميعها معاً على قدر استطاعتهم

Nevertheless, it is clear that the creation of an additional Trial Chamber would seem on the surface to be a satisfactory solution for a limited period.
إلا أنه من الواضح أن إنشاء دائرة ابتدائية إضافية قد يبدو ظاهريا حلا مرضيا لمدة محدودة.

It's all still happening underneath the surface of what we see.
ما زال ذلك يحدث تحت أسطح الاشياء التي نراها.

But these fish have split vision so they can see above and below the surface at the same time.
لكن هذه الأسماك لها مقسّمَ رؤيةً لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَرو فوق وتَحتَ السَّطحِ في نفس الوقت.

By midsummer, the surface nutrients have all been absorbed.
بمنتصفِ الصيف، المواد المغذّية السطحيّة يتم استهلاكها كليا.