"the survival" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقاء
• لبقاء
• البقاء
• ببقاء
• فبقاء
• على حياة
• نجاة
• لإنقاذ حياة
• ولبقاء
• استمرار نفاذ
• بقاءها
• بقاؤها
• بنجاة

It was crucial for the international community to examine the situation, which threatened the survival of 18 million people.
ومن المهم أن ينظر المجتمع الدولي في الوضع الذي يهدد بقاء 18 مليون شخص على قيد الحياة.

Nuclear weapons must be eliminated for the survival of mankind.
ويجب القضاء على الأسلحة النووية من أجل بقاء البشرية.

We gather as leaders to find solutions to these challenges that will ensure the survival of humanity not just today but tomorrow and beyond.
ونلتقي هنا بوصفنا قادة لإيجاد حلول لهذه التحديات التي تكفل بقاء الإنسانية، ليس من أجل اليوم ولكن من أجل الغد وما بعده.

Whether they migrate abnormally or disappear, marine species are vital to the natural balance and essential for the survival of humankind.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

the survival of all nations is a paramount objective of this Protocol.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذا البروتوكول، في تحقيق البقاء لجميع الأمم.

The circumstances of the delivery are also vital in ensuring the survival and health of both mother and child.
ولظروف الولادة أيضا أهمية حاسمة في كفالة بقاء كل من الأم والطفل على قيد الحياة وفي صحتيهما.

Water is at the very heart of the survival of humankind.
إن المياه تؤدي دورا مركزا رئيسيا جدا في بقاء البشرية.

This will contribute to the survival of native cultural expressions.
وسيساهم ذلك في كفالة بقاء أشكال التعبير الثقافي الأصلية.

Influenced by the rapid rise in oil and food prices, the survival of poor people is becoming extremely difficult.
وقد أصبح بقاء الفقراء على قيد الحياة أمراً بالغ الصعوبة بتأثير الارتفاع السريع في أسعار النفط والأغذية.

Eviction affects the survival and development of family members.
وهو ما يؤثر على بقاء أفراد الأسرة ونمائهم.

Only an underlying solidarity can ensure the survival of the planet.
فالتضامن الحقيق وحده هو الذي يمكنه أن يكفل بقاء الكوكب.

That would not assist efforts to sustain the survival of democratic governance.
وقال إن ذلك لن يفيد الجهود المبذولة لمواصلة بقاء الحكم الديمقراطي.

The objective of international humanitarian assistance is not only to guarantee the survival of victims of humanitarian tragedies.
ولا يتمثل هدف المساعدة اﻹنسانية الدولية فقط في ضمان بقاء ضحايا المآسي اﻹنسانية على قيد الحياة.

Indeed, the survival of fledgling democracies in these countries is threatened.
والواقع أن بقاء الديمقراطيات الفتية في هذه البلدان يتعرض للخطر.

The effectiveness of a BDS is reflected by the survival rate of the firms that benefited from it.
إن فعالية خدمات تطوير الأعمال التجارية تتجلى في معدل بقاء الشركات التي استفادت من هذه الخدمات.

The resulting effect is the survival of one language as against another.
فالأثر الناتج عن ذلك هو بقاء إحدى اللغات على حساب الأخرى.

Food must be used only to guarantee the survival of the human race on the face of the Earth.
إن الغذاء يجب ألا يستخدم أبدا إلا كضمان لبقاء الجنس البشري على قيد الحياة على كوكب الأرض.

- Public facilities for the survival of population in crisis situations.
المرافق العامة لبقاء السكان على قيد الحياة في حالات الأزمات.

Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية،

The introduction of these technologies increases the survival chances of newborns, and thus more women can experience the joy of motherhood.
وتمكن هذه التكنولوجيا من زيادة فرص البقاء على قيد الحياة للأطفال حديثي الولادة، كما زادة فرص تمتع المرأة بالأمومة.

As we can see, nuclear weapons are a matter directly relating to the survival of humankind and to the peace and security of the world.
وكما نرى، فإن الأسلحة النووية مسألة تتصل اتصالاً مباشراً ببقاء الجنس البشري، وبالسلام والأمن في العالم.

the survival of approximately 1 billion human beings in some 100 countries was at stake; more than 90 per cent of those countries were developing countries.
فبقاء ما يقرب من بليون إنسان في نحو ١٠٠ بلد مُعرض للخطر، وأكثر من ٩٠ في المائة من تلك البلدان هي بلدان نامية.

It collapses and breaks up families by eliminating the generation that is most important to the survival of society's youngest and oldest members.
ويؤدي إلى انهيار وتفكك الأسر عن طريق القضاء على الجيل الأهم بالنسبة للحفاظ على حياة أفراد المجتمع الأصغر والأكبر سناً.

In this next century, the survival of mankind will depend on immunity.
في ذلك القرن القادم، نجاة الجنس البشري ستعتمد على المناعة منه.

(b) The Security Council is responsible for various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs, and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law;
(ب) مجلس الأمن مسؤول عن جوانب مختلفة من أنشطة حفظ السلام وصنع السلام، بما فيها بذل الجهود لتسوية النزاعات، واستعادة الديمقراطية، وتعزيز نزع السلاح، وتقديم المساعدة الانتخابية، وتيسير بناء السلام بعد انتهاء النزاعات، والمشاركة في الأنشطة الإنسانية لإنقاذ حياة الفئات المحرومة من الاحتياجات الأساسية، والإشراف على محاكمة الأشخاص المسؤولين عن ارتكاب الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي الإنساني؛

Their continued existence poses a threat to international peace and security and to the survival of mankind.
وإن استمرار وجودها يبقي مصدر تهديد للسلم والأمن الدوليين ولبقاء البشرية.

As stated, draft articles 4 and 5 establish the indicia, criteria and elements giving substance to draft article 3; their application leads to a determination of the survival in whole or in part of a treaty, or, on the contrary, to its disappearance.
وكما أوضح للتو، ينص مشروعا المادتين 4 و 5 على دلائل أو معايير أو عناصر تجسد مشروع المادة 3؛ ومن شأن الاستعانة بها الخلوص إلى استمرار نفاذ معاهدة ما كليا أو جزئيا أو، على العكس من ذلك، إنهائها.

It is through effective participation that a person expresses and protects her or his identity, ensuring the survival and dignity of the minority.
فبالمشاركة الفعالة يعبر الشخص عن هويته ويحميها، وهو ما يكفل للأقلية بقاءها وكرامتها.

What is at stake is the credibility and perhaps the survival of the United Nations.
ما هو على المحك هو مصداقية الأمم المتحدة، وربما بقاؤها.

You take the car, you take the supplies, you risk the survival of the rest of us.
تأخذين السيارة، والمؤن إنك تخاطرين بنجاة بقيتنا