"the tape" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشريط
• التسجيل
• الشريطَ
• الشريطِ
• للشريط
• بالشريط
• الفيديو
• الأشرطة
• الشّريط
• الشرائط
• الشريطُ
• للتسجيل
• على اﻷشرطة
• فالشريط
• شريط القياس

Secondly, the tape is reviewed by the resident missile monitoring team.
وفي المرحلة الثانية، يقوم الفريق المقيم لرصد القذائف بمشاهدة الشريط.

But first, I need you to tell me that it's okay to take the tape off of your mouth.
ولكن أولا، ولست بحاجة لك أن تقول لي أنه لا بأس أن تأخذ الشريط الخروج من فمك.

We really need you back by behind the tape.
نحتاج حقاً منك التراجع إلى ما خلف الشريط

You mind getting the tape from last night for us?
هل تمانع إن حصلت على الشريط من ليلة امس؟

You saw the tape. They were having an affair.
لقد رأيت الشريط لقد كانا على علاقة غرامية

You were supposed to put the tape back in the closet.
كان من المفترض أن وضع الشريط مرة أخرى في خزانة.

Until he plays them the tape, or until Tony does.
حتى يشغل لهم الشريط أو حتى يقوم توني بذلك

But the tape that's really seeing is the back of the brain.
و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Yeah, we know you faked the images on the tape.
أجل ، نحن نعلم أنك زوّرت الصور على الشريط

She spoke Aramaic on the tape. It wasn't part of her training.
لقد تكلمت اللآرامية في الشريط ذلك لم يكن جزءاً من التعليم

I can see you on the tape in Afghanistan... in 2000
أنا أستطيع رؤيتك على الشريط فى أفغانستان فى العام 2000

Stay behind the tape, please, gentlemen. Thank you, let's keep it clean.
إبقوا خلف الشريط من فضلكم يا سادة دعنا نبقي الليلة نظيفة

the tape broadcast happens seven seconds later in the west than it did live in the east.
البث الذي ينطلق من الشريط نحو الغرب يتأخر سبع ثوانٍ عن البث المباشر الموجه للشرق

What do you mean,you can't sell me the tape
ماذا تقصدين , بأنه لا يمكنكم بيعي الشريط

I've just spent so much time on that side of the tape,
لقد قضيت الكثير من الوقت , على هذا الجانب من الشريط

Mr Lurz, can you speak a bit louder when the tape's playing?
سيد لورز , هلا تكلمت بصوت أعلى عندما يعمل الشريط ؟

I don't know what to say. There's nothing criminal on the tape.
لا أعلم ماذا أقول ليس هناك ما يخالف الجنون في الشريط

Enough of this fucking around. We want the tape.
كفاك من تلك المراوغه الملعونه نحن نريد الشريط

He sounded jealous on the tape. That makes sense.
هذا يجعلنا نفهم لما بدا غيورا في التسجيل

No, she wasn't, not when I turned the tape over.
لا، هي ما كَانتْ، لَيسَ عندما دُرتُ الشريطَ إنتهى.

If the tape wasn't erased, you'll be able to see him arriving on the day he was killed.
إذا الشريطِ لَمْ يُمْحَ، أنت سَتَكُونُ قادر على رُؤيته وُصُول في اليومِ هو قُتِلَ.

Wearing a wire means testifying to corroborate the tape, right?
أرتداء السلك معناه أنها شهادة تعزيز للشريط المسجل،صحيح؟ صحيح.

But with the tape recorder, and there's only one reel.
لكني أريده عن طريق تسجيل بالشريط وببكرة واحدة فقط

But only that section of the tape pertaining to the impeachment.
ولكن فقط تلك اللقطة من الفيديو المرتبطة بالطعن في الشهادة

If the latter could not be provided during the session itself, they must at least be prepared subsequently from the tape recordings.
وإذا تعذر توفير هذه المحاضر خلال الدورة ذاتها، فإنها يجب أن تعد باستخدام الأشرطة التسجيلية للجلسات في وقت لاحق.

What I said on the tape about stealing time with you, I meant it.
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة الوقت لأكون معك، لقد عنيته.

Well, we have all the tape and drill bits that we need.
حسنا,لدينا كل الشرائط ولقم المثقاب التي نحتاجها

It's kind of old school, but- I have the tape in my room.
هو نوعُ المدرسةِ القديمةِ، لكن عِنْدي الشريطُ في غرفتِي.

For the tape, a transcript will appear on screen.
.للتسجيل, سوف تظهر نسخة طبق الأصل على الشاشة

United Nations Conference Services had promised to have the summary records in question prepared on the basis of the tape recordings, but the Committee had recently been informed that, in view of the current situation of the Organization, those summary records could not be prepared, thus holding up publication of the 1993/1994 volume of the Yearbook.
وقد تعهدت إدارة شؤون المؤتمرات في منظمة اﻷمم المتحدة بوضع المحاضر التحليلية المذكورة على أساس التسجيلات على اﻷشرطة المغنطيسية، إلا أن اللجنة أبلغت مؤخراً بأن هذه المحاضر لا يمكن أن توضع نظراً للوضع الحالي للمنظمة، وهكذا فإن نشر مجلد ٣٩٩١/٤٩٩١ من الحوليات قد توقف عملياً.

the tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
فالشريط يعرض محادثة خاصة بك مع ذلك الرجل البارد الطباع

Pass me the tape measure.
مرر لي شريط القياس