"the traditional role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدور التقليدي
• بالدور التقليدي
• والدور التقليدي
• دورها التقليدي

Women began to question the traditional role of men in the family.
وبدأت النساء في إثارة تساؤلات عن الدور التقليدي للرجل في اﻷسرة.

This, in turn, has to bring into question the continued relevance of the traditional role of the IMF as an institution focused on shorter-term balance of payments.
وهذا في المقابل يشكك في استمرار أهمية الدور التقليدي لصندوق النقد الدولي بوصفه مؤسسة تركز على ميزان مدفوعات قصير الأجل.

The State and the society are helping to change the traditional role both of men and women in society and the family.
وتساعد الدولة والمجتمع في تغيير الدور التقليدي لكل من الرجل والمرأة في المجتمع والأسرة.

Thus, it can in no way replace the traditional role played by that mechanism.
وبذلك لا يمكنه بأي شكل أن يقوم بالدور التقليدي الذي تؤديه تلك الآلية.

the traditional role of UNOPS is to supplement government capacities when needed.
والدور التقليدي للمكتب هو القيام عند الاقتضاء بتكميل القدرات الحكومية.

Rapid advances in geospatial information technology are further enabling better access and integration of location-based information, expanding the traditional role of maps to include new tools for information analysis and management.
كما أن التقدم السريع في تكنولوجيا المعلومات الجغرافية المكانية يسمح بتحسين سبل الحصول على المعلومات المكانية وإدماجها، وتوسيع نطاق الدور التقليدي للخرائط ليشمل أدوات جديدة لتحليل المعلومات وإدارتها.

Values overemphasizing the traditional role of women as wives and mothers have reasserted themselves, as have those recognizing men as the breadwinner and head of the family.
فقد ترسخت من جديد القيم التي تفرط في التركيز على الدور التقليدي للمرأة كزوجة وأم، وترسخت كذلك القيم التي تعتبر الرجل المعيل ورب اﻷسرة.

the traditional role of women in Afghanistan is, however, a constraint to their equitable participation in economic activities.
بيد أن الدور التقليدي للمرأة في أفغانستان يعوق مشاركتها العادلة في الأنشطة الاقتصادية.

the traditional role of secretary has changed significantly, resulting in a gradual reduction in the number of secretarial posts.
وتغير كثيرا الدور التقليدي للسكرتيرة مما أدى إلى خفض تدريجي في عدد وظائف السكرتارية.

The requirement set by UNMIK for gender representation within the police, justice and penal system was not met owing to the traditional role of women in Kosovo society
أما الشروط التي حددتها البعثة لتمثيل المرأة في صفوف الشرطة ونظام العدل والنظام الجنائي فلم يتم الوفاء بها بسبب الدور التقليدي للمرأة في مجتمع كوسوفو

Despite globalization, the traditional role of the nation-State has increased rather than diminished in importance.
وعلى الرغم من العولمة، نجد أن الدور التقليدي للدولة الأمة قد ازداد، لا قلّ، من حيث أهميته.

The Holy See also supported the continued promotion of the traditional role of libraries and radio in education.
كما يدعم الكرسي الرسولي مواصلة تعزيز الدور التقليدي الذي تؤديه المكتبات والإذاعة المسموعة في التعليم.

Some of the traditional sectors of the larger denominations still emphasise the traditional role of women.
ولا تزال بعض القطاعات التقليدية في الطوائف الكبرى تشدد على الدور التقليدي للمرأة.

In general, the girls are relegated to the traditional role of housewife.
وبوجه عام، توضع البنات في مرتبة ثانية لأداء الدور التقليدي لربة البيت.

The New Civil Code therefore maintains the traditional role assigned to women in society: marriage.
ولذلك، فإن القانون المدني الجديد يبقي على الدور التقليدي المخصص للمرأة في المجتمع: الزواج.

the traditional role of elders as arbitrators and peace negotiators has also been undermined.
وتقوض أيضا الدور التقليدي للشيوخ كمحكمين ومفوضين لإحلال السلام.

The police have the traditional role of investigating all forms of crimes, including corruption and money-laundering, under the Police Act.
وتقوم الشرطة بالدور التقليدي المتمثل في التحقيق في جميع أشكال الجرائم، بما في ذلك الفساد وغسل الأموال، بموجب قانون الشرطة.

In many countries, women defenders often face more risks when participating in collective public action because of perceptions of the traditional role of women in some societies.
وفي العديد من البلدان، تواجه المدافعات عن حقوق الإنسان في كثير من الأحيان مخاطر أكثر لدى مشاركتهن في أنشطة عامة جماعية بسبب التصورات الخاصة بالدور التقليدي للمرأة في بعض المجتمعات.

But if we keep to the traditional role of peacekeeping -- that is, carrying out peacekeeping where there is peace to keep -- then, I am afraid, certain conflict situations may not be addressed.
ولكن، إذا تمسكنا بالدور التقليدي لحفظ السلام - أي القيام بحفظ السلام حيثما كان هناك سلام يتعين حفظه - فإنني أخشى من أن ثمة حالات صراع قد لا يمكن التصدي لها.

34. the traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.
34 - والدور التقليدي للجنة آخذ في التغير، وهو بحاجة إلى مواصلة التكيف وفقا لتحديات البيئة الدولية المتطورة.

Protection of our society has become one of the main missions of customs administrations, along with the traditional role of the collection of duties and taxes.
وأصبحت حماية مجتمعنا إحدى المهام الرئيسية لﻹدارات الجمركية، إلى جانب دورها التقليدي المتمثل في جباية الرسوم والضرائب.