"the trench" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخندق
• الخنادق
• للخندق

the trench built in the Kurdistan Region, along Iraq's border with the Syrian Arab Republic has further slowed the influx of refugees.
كما أن الخندق المقام على طول منطقة كردستان عند حدود العراق مع سورية قد تسبب في المزيد من التباطؤ في تدفق اللاجئين.

To the trench! Keep them back from the church!
هيا إلى الخندق أبعدوهم عن الكنيسة قدر المستطاع

Are you sure you don't want me to film the trench?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

The pits collect water and allow it to infiltrate and trees are planted on the trench embankment.
وتقوم الحفر بتجميع المياه والسماح لها بالنفاذ داخل التربة وتغرس الأشجار على ضفة الخندق.

Two weeks in the trench and you forget that there's anything beautiful in the civilized world.
أسبوعان في الخنادق تجعلك تنسى أن الجمال موجود في العالم المتحضر

After pipes of corresponding sizes for water and sewage, as well as for electricity and telephone wires, had been put in, the trench was filled in again;
وبعد تركيب أنابيب ذات أحجام مطابقة، للمياه والمجاري، وكذلك أسلاك كهربائية وهاتفية، أعيد ردم الخندق مرة ثانية؛

He says: " Kuwait with the ... family will remain a prisoner of one of two situations, either foreign occupation or the flight of its thieving rulers with the first shot fired across the trench.
ستبقى أسيرة حالتين لا ثالثة لهما.. الاحتلال اﻷجنبي.. أو هرب حكامها اللصوص عنها مع أول اطلاقة عبر الخندق.. فتأملوا..

Paces up to the top of the trench. I'm gonna step left.
الصعود إلى قمة الخندق ثم أخطو ناحية اليسار

On their side of the city, ten blocks behind the trench.
على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

We split everything east of the trench in thirds, and go our separate ways.
نقسم كل شيء موجود في شرق الخندق بين ثلاثتنا ويذهب كلٌّ منا في سبيله

How could we kill the scum on the other side of the trench if we don't first deal with our own?
كيف سيمكننا القضاء على الحثالة في الجانب الآخر من الخندق إذا لم نتعامل مع الحثالة خاصتنا أولاً؟

I'm sending soldiers across the trench as soon as you drive out of here.
سأرسل جنوداً ليعبروا الخندق بمجرد أن تخرجي من هنا

We have five Archangel Corps soldiers on the other side of the trench, and another strike team's preparing to join them.
لدينا جنود خمس فيالق سماوية في الجانب الآخر من الخندق وفريقٌ هجوميّ آخر مستعد للانضمام لهم

no, now 14 points of contact with rebel forces along the trench, but we're holding the line.
مع قوات المتمردين على طول الخندق ولكننا مسيطرون على الحد الفاصل

Or maybe the trench that she digs Ends up being your grave or something.
أو ربّما الخندق الذي ستحفره سيكون في النهاية قبراً لك.

Yeah, the trench, it's not deep enough.
نعم الخندق ، ليس عميقاً بما فيه الكفاية.

I pushed his face up against the trench and shoved a six-inch nail up his fucking nose and I hammered it home with a duck board.
دفعت وجهه نحو الخندق و غرزت مسمارا بطول ستة انشات في أنفه وقمت بطرق المسمار بإستخدام قطعة خشب

After the air strike, move to the trench before they come out of the foxhole.
بعد الغارة الجوية، انتقلوا إلى الخندق قبل أن يخرجوا من الحفرة.

The final months were more lethal than the trench war of past years had been.
الشهور النهائية كانت أكثر قتلاً من حرب الخنادق بالسنوات السابقة

It's three o'clock in the morning, he should be careful wandering the trench at night with nothing to protect his honor but a cricket box.
إنها الثالثة صباحاً، عليه أن يحذر من الخنادق في الليل حيث لن يحمي شرفه شيءٌ سوى صندوق الكريكيت.

I came across a young Korean boy alone in the trench.
صادفت شاب كورياً وحيداً في احد الخنادق

Kuwait has also constructed an asphalt road along the full length of the border, parallel to the trench.
كذلك قامت الكويت بإنشاء طريق أسفلتي مواز للخندق علي طول الحدود كلها.