"the understanding of the phenomenon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فهم ظاهرة
• فهم هذه الظاهرة

Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ التي تسهم إسهاما إيجابيا في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

Noting the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ يلاحظ أهمية النتائج العلمية لتقرير التقييم الرابع الذي أعدّه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والتي تُسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة ضمن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها ومخاطرها،

Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، التي تسهم إسهاما إيجابيا في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

In fact, collaboration in the area of ENSO monitoring between Australia, China, Japan and other countries in the region, with inputs from major partner countries on the Eastern Pacific rim, has greatly enhanced the understanding of the phenomenon and improved skills for El Niño predictions over the past 10 years.
وفي الواقع، كان من شأن التعاون بين استراليا، والصين، واليابان، وغيرها من بلدان المنطقة، مع مدخلات من البلدان الشريكة الرئيسية في شرق المحيط الهادئ، في مجال رصد ظاهرة النينيو، تحسين فهم هذه الظاهرة إلى حد كبير وكذلك تحسين مهارات التنبؤ بتلك الظاهرة عبر السنوات العشر الماضية.

which provide an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
)، والتي توفر منظورا علميا وتقنيا واجتماعيا واقتصاديا متكاملا بشأن المسائل ذات الصلة وتسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والتي قدمت منظورا علميا وتقنيا واجتماعيا واقتصاديا متكاملا بشأن المسائل ذات الصلة وتسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

" Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
" وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، التي تسهم إسهاما إيجابيا في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية الاستنتاجات العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والتي توفر منظورا علميا وتقنيا واجتماعيا واقتصاديا متكاملا بشأن المسائل ذات الصلة وتسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

2. The Statistical Commission at its fortieth session also noted the interest of some countries in developing a framework of environmental statistics at the national level to facilitate the understanding of the phenomenon of environmental and climate change.
2 - ولاحظت اللجنة الإحصائية أيضا في دورتها الأربعين اهتمام بعض البلدان بوضع إطار للإحصاءات البيئية على الصعيد الوطني لتيسير فهم ظاهرة تغير البيئة والمناخ().

Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ التي قدمت منظورا علميا وتقنيا واجتماعيا واقتصاديا متكاملا بشأن المسائل ذات الصلة والتي تسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

" Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
" وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ التي قدمت منظورا علميا وتقنيا واجتماعيا واقتصاديا متكاملا بشأن المسائل ذات الصلة والتي تسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

" Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
" وإذ تلاحظ أيضا أهمية الاستنتاجات العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والتي توفر منظورا علميا وتقنيا واجتماعيا واقتصاديا متكاملا بشأن المسائل ذات الصلة وتسهم بصورة إيجابية في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

Noting also the significance of the scientific findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، لما تتيحه من منظور علمي وتقني واجتماعي - اقتصادي متكامل بشأن المسائل ذات الصلة وما تقدمه من إسهام إيجابي في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها،

CEDAW urged Kyrgyzstan to, inter alia, produce a comprehensive study on the dynamics of trafficking, aimed at the enhancing the understanding of the phenomenon and its dimensions, to prevent its development, and ensure that victims benefit from adequate protection in practice, and prosecute and punish those responsible.
وحثت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قيرغيزستان على القيام بأمور منها إجراء دراسة شاملة تتناول ديناميات الاتجار وترمي إلى تعزيز فهم هذه الظاهرة وأبعادها بغية منع تطورها وكفالة استفادة الضحايا من الحماية المناسبة على أرض الواقع، ومقاضاة المسؤولين عن ذلك ومعاقبتهم(62).

30. The Committee urges the State party to produce a comprehensive study on the dynamics of trafficking, aiming at the understanding of the phenomenon and its dimensions, in order to allow the State party to better understand the causes and the methods used by traffickers, to prevent its development, and to ensure that victims benefit from adequate protection in practice, and to prosecute and punish those responsible.
30 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء دراسة شاملة حول ديناميات الاتجار بالبشر، بغرض فهم هذه الظاهرة وأبعادها، حتى يمكن للدولة الطرف أن تتفهم بصورة أفضل أسباب هذه الظاهرة والطرق التي يستعملها المتاجرون بالبشر، حتى يمكن منع زيادتها وضمان استفادة ضحاياها من الحماية المناسبة بصورة عملية، ومقاضاة المسؤولين عنها ومعاقبتهم.