"the united nations agencies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكالات الأمم المتحدة
• ووكالات الأمم المتحدة
• لوكالات الأمم المتحدة
• بوكالات الأمم المتحدة
• الوكالات التابعة للأمم المتحدة
• مؤسسات الأمم المتحدة
• وكالات اﻷمم المتحدة من
• ولوكالات الأمم المتحدة
• فإن وكالات اﻷمم المتحدة
• وقامت وكالات اﻷمم المتحدة
• والوكالات التابعة للأمم المتحدة
• وكالاتُ الأمم المتحدة
• ينبغي لوكالات اﻷمم المتحدة
• التي اتخذتها وكالات اﻷمم المتحدة
• ومنظمات اﻷمم المتحدة

the United Nations agencies, funds and programmes work closely with UNMIK.
وتعمل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها بشكل وثيق مع البعثة.

So we need help, experience and expertise and for me, this is what the United Nations agencies offer.
لذا نحن بحاجة إلى المساعدة والتجربة والخبرة، وأرى أن ذلك هو ما توفره وكالات الأمم المتحدة.

Report of Brazil, Morocco and South Africa on Member States' concerns with indicators released by the United Nations agencies
تقرير من البرازيل وجنوب أفريقيا والمغرب بشأن شواغل الدول الأعضاء فيما يتصل بالمؤشرات الصادرة عن وكالات الأمم المتحدة

Closer partnerships with civil society and the United Nations agencies
إقامة شراكات أوثق مع المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة

The daily work of the United Nations agencies, funds and programmes in Cuba is directly affected by these United States polices.
ويتأثر كذلك العمل اليومي لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في كوبا على نحو مباشر بسياسات الولايات المتحدة، هذه.

It is a collaborative effort between the United Nations agencies mandated by the General Assembly to spearhead the initiative.
ويتعلق الأمر هنا بتضافر جهود وكالات الأمم المتحدة التي فوضت إليها الجمعية العامة ولاية الإمساك بزمام المبادرة.

One delegation suggested that the United Nations agencies develop a common framework and joint tools in this area.
واقترح أحد الوفود أن تضع وكالات الأمم المتحدة إطاراً وأدوات على نحو مشترك في هذا المجال.

First is the need to strengthen coordination among the United Nations agencies that intervene in various stages of conflict.
الأول، هو ضرورة تعزيز التنسيق فيما بين مختلف وكالات الأمم المتحدة التي تتدخل في شتى مراحل الصراع.

Cooperation with the United Nations agencies is vital to ensure effective humanitarian assistance in the occupied Palestinian territories.
لا بد من التعاون مع وكالات الأمم المتحدة لضمان فعالية المساعدة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Such a presence would help facilitate more systematic cooperation with the United Nations agencies and regional organizations in the area.
وسيساعد هذا الوجود على تيسير سبل للتعاون بصورة أكثر تنظيما مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في المنطقة.

All possible types of cooperation and coordination between the United Nations agencies and intergovernmental institutions should be explored.
ومن الواجب أيضا، تشجيع كافة صور التعاون والتنسيق فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات غير الحكومية.

CSSW, jointly, with the United Nations agencies in Yemen undertook several projects.
واضطلعت الجمعية بمشروعات عديدة بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة في اليمن.

We therefore welcome immediate intervention by the United Nations agencies when they are called upon to assist in such situations.
ولذلك فإننا نرحب بالتدخل المباشر من وكالات الأمم المتحدة عندما يطلب منها ذلك للمساعدة في مثل هذه الحالات.

IMWU has good relations with the United Nations agencies in Sudan.
ويقيم الاتحاد علاقات طيبة مع وكالات الأمم المتحدة في السودان.

The business continuity management methodology used by the United Nations agencies is constantly evolving, based on lessons learned.
وتشهد منهجية استمرارية تصريف الأعمال التي تتبعها وكالات الأمم المتحدة تطورا مستمرا يستند إلى الدروس المستخلصة.

This strategy was aimed at pooling the financial, human and logistical resources from the United Nations agencies, funds and programmes and UNOCI to maximize their impact in the field.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى تجميع الموارد المالية والبشرية واللوجستية من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومن العملية بغية زيادة أثرها إلى أقصى حد ممكن في الميدان

Closer partnerships with civil society and the United Nations agencies
إقامة شراكة أوثق مع المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة

Platform to launch substantive activities of the United Nations agencies, funds and programmes
برنامج لإطلاق الأنشطة الفنية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

Additionally, the rest and recuperation designations and cycles for field missions were harmonized with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، تم توحيد تسميات ودورات الراحة والاستجمام للبعثات الميدانية مع تلك الخاصة بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

v. Funds mobilized by/through the United Nations agencies.
' 5` الأموال التي يتم جمعها من قبل الوكالات التابعة للأمم المتحدة أو عن طريقها.

the United Nations agencies and other such entities serve as technical partners to the national counterparts.
وتعمل مؤسسات الأمم المتحدة وغيرها من الكيانات المماثلة كشريكات تقنية للنظيرات الوطنية.

They committed their own resources and ensured that the United Nations agencies were able to carry out their activities safely and securely.
وقامت هذه المجتمعات بتخصيص مواردها، وكفلت تمكين وكالات اﻷمم المتحدة من الاضطلاع بأنشطتها في ظل اﻷمن والسلامة.

I also express my appreciation to Mr. Treki for his work over the past year, and my thanks to the Secretary-General and the United Nations agencies for their help, advice and expertise.
كما أعرب عن مشاعر التقدير للسيد التريكي على ما قام به من عمل خلال العام المنصرم، وعن شكري للأمين العام ولوكالات الأمم المتحدة لما قدموه من مساعدة ومشورة وخبرة.

While it is clear that the implementation of the Initiative will be led at the country level by Governments, the United Nations agencies will hold themselves mutually accountable for achieving this Initiative's goals.
وفي حين أن من الواضح أن تنفيذ المبادرة ستقوده الحكومات على المستوى القطري، فإن وكالات اﻷمم المتحدة ستعتبر نفسها تتحمل مسؤولية متبادلة عن تحقيق أهداف هذه المبادرة.

79. the United Nations agencies and programmes have worked hard to determine how each can promote durable solutions for crisis-affected countries.
٩٧ - وقامت وكالات اﻷمم المتحدة وبرامجها بجهد شاق لتحديد كيف يمكن لكل واحدة أو واحد منها تعزيز الحلول لﻷزمات التي تحيق بالبلدان.

171. At its 8th meeting, on 23 April, the Forum held comprehensive dialogue with one of the United Nations agencies and funds.
171 - وأجرى المنتدى في جلسته 8، المعقودة في 23 نيسان/أبريل، حوارا شاملا مع أحد الصناديق والوكالات التابعة للأمم المتحدة.

This is the fifth joint report submitted to the Permanent Forum by the United Nations agencies in Ecuador.
وهو إضافة إلى ذلك التقرير المشترك الخامس الذي تحيله إلى المنتدى الدائم وكالاتُ الأمم المتحدة العاملة في إكوادور.

the United Nations agencies in Africa should adopt some principles for regional coordination.
ينبغي لوكالات اﻷمم المتحدة في أفريقيا اﻷخذ ببعض مبادئ التنسيق على الصعيد اﻹقليمي.

It also provided information on initiatives and activities of the United Nations agencies to help small island developing States, as well as recommendations for future action.
وقدم التقرير أيضا معلومات بشأن المبادرات التي اتخذتها وكالات اﻷمم المتحدة واﻷنشطة التي قامت بها من أجل مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن توصيات لعمل مستقبلا.

This consensus is mirrored in the policy proposals of the United Nations agencies and organizations with mandates in the economic and social sectors.
وينعكس توافق اﻵراء هذا في مقترحات السياسة العامة لوكالات ومنظمات اﻷمم المتحدة التي تضطلع بولايات في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي.