"the united nations in the field" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة في مجال
• الأمم المتحدة في ميدان
• بها اﻷمم المتحدة في ميدان
• لﻷمم المتحدة في ميدان
• الأمم المتحدة في الميدان
• لﻷمم المتحدة في الميدان
• للأمم المتحدة في مجال
• الأمم المتحدة في ميادين
• الأمم المتحدة في المجال
• والأمم المتحدة في مجال
• اﻷمم المتحدة في ميدان الحد
• أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال
• اﻷمم المتحدة في هذا الميدان

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق

The focal point continues to serve as a clearinghouse for information and resources on the work of the United Nations in the field of disability.
وتواصل جهة الوصل أداء دور مركز لتبادل المعلومات والموارد المتعلقة بعمل الأمم المتحدة في مجال الإعاقة.

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
92 - التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

The Slovak Republic highly appreciates both current and past endeavours of the United Nations in the field of international relations.
وتقدر الجمهورية السلوفاكية عاليا المساعي الراهنة والماضية معا التي تقوم بها اﻷمم المتحدة في ميدان العلاقات الدولية.

Liechtenstein believed that the success of the review would significantly strengthen the governance of the United Nations in the field of human rights.
وترى ليختنشتاين أن نجاح الاستعراض من شأنه أن يعزز بشكل كبير تصرّف الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

Her delegation believed, therefore, that the Audiovisual Library was a useful tool for promoting a greater understanding of the role of the United Nations in the field of international law.
لذلك فإن وفد بلدها، يعتقد أن المكتبة السمعية البصرية، أداة مفيدة لزيادة فهم دور الأمم المتحدة في مجال القانون الدولي.

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

It was designed to inform, educate and to generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms limitation and disarmament.
وصُممت الحملة بهدف الإعلام والتثقيف وتوعية الجمهور ودعم أهداف الأمم المتحدة في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح.

The Panel noted the role of the United Nations in the field of missiles.
وقد لاحظ الفريق دور الأمم المتحدة في ميدان القذائف.

The role of the United Nations in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament, should be enhanced.
ينبغي أيضا تعزيز دور الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح وخاصة نزع السلاح النووي.

We appreciate the role played by the United Nations in the field of curbing the proliferation of small arms and light weapons.
نحن نقدر الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في ميدان وقف انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

A comprehensive approach to this problem was demonstrated by the World Conference on Human Rights at Vienna in 1993, which analysed and reviewed the overall activities of the United Nations in the field of human rights.
وقد ظهر بوضوح نهج شامل إزاء هذه المشكلة، في المؤتمر العالمي لحقوق الانسان، المعقود في فيينا في عام ١٩٩٣، الذي قام بتحليل واستعراض اﻷنشطة العامة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق الانسان.

Implementation of international standards remains the major goal of the United Nations in the field of human rights.
ولا يزال تنفيذ المعايير الدولية يشكل الهدف اﻷساسي لﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

It was noted that the presence of the United Nations in the field might be especially valuable in that regard.
وأشار البعض إلى أن وجود الأمم المتحدة في الميدان يمكن أن يكون مفيدا بشكل خاص في هذا الصدد.

The observance of the fiftieth anniversary served as a catalyst in pulling together the various agencies and elements of the United Nations in the field, enabling a team effort in which the United Nations system as a whole was the beneficiary.
وقد كان الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين عنصرا حافزا لاحتشاد مختلف الوكالات والعناصر التابعة لﻷمم المتحدة في الميدان معا، مما أتاح بذل مجهود جماعي كانت منظومة اﻷمم المتحدة ككل هي المستفيدة منه.

Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee,
وإذ تأخذ في اعتبارها الإسهام الهام للأمم المتحدة في مجال القضاء على الاستعمار، ولا سيما إسهامها من خلال اللجنة الخاصة،

58/118. Participation of volunteers, " White Helmets " , in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
58/118 - اشتراك المتطوعين " ذوي الخوذ البيض " في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميادين الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

Despite international recognition of the important role of the United Nations in the field of development, many of the Organization's decisions and resolutions in the social and economic fields continue to go unimplemented.
ورغم هذا الإقرار الدولي بالدور الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة في المجال التنموي فما زال الكثير من مقررات وقرارات الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي دون تنفيذ فعلي.

He regarded his visit as a clear indication of increased cooperation between the Government and the United Nations in the field of human rights.
وقد اعتبر زيارته دليلا واضحا على زيادة التعاون بين الحكومة والأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

In addition, the Department of Public Information, in accordance with its own mandate as well as in cooperation with the Centre for Disarmament Affairs, has continued to implement a number of activities in support of the work of the United Nations in the field of arms limitation and disarmament.
وباﻹضافة الى ذلك، واصلت إدارة شؤون اﻹعلام، وفقا لولايتها، وكذلك بالتعاون مع مركز شؤون نزع السلاح، تنفيذ عدد من اﻷنشطة دعما لعمل اﻷمم المتحدة في ميدان الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

The Chinese Government is active in supporting and participating in the activities of the United Nations in the field of human rights.
والحكومة الصينية نشطة في دعم أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، وفي المشاركة في هذه اﻷنشطة.

Recognizing that the activities of the United Nations in the field of human rights should be rationalized and enhanced in order to strengthen the United Nations machinery in this field and to further the objectives of universal respect for observance of international human rights standards,
وإذ تدرك أن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق الانسان ينبغي ترشيدها وتعزيزها من أجل تقوية أجهزة اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ولتعزيز أهداف الاحترام العام للتقيد بالمعايير الدولية لحقوق الانسان،