"the united nations information service at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دائرة الأمم المتحدة للإعلام في
• ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في
• لدائرة الأمم المتحدة للإعلام في
• دائرة إعلام اﻷمم المتحدة في
• دائرة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام في
• دائرة الأمم المتحدة في
• دائرة اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة في
• دائرة اﻹعلام بمكتب اﻷمم المتحدة في

the United Nations Information Service at Geneva hosted the Programme, which focused on human rights and humanitarian assistance.
واستضافت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف البرنامج الذي ركز على حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية.

A. Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva 61 - 67 14
ألف - أنشطة دائرة الأمم المتحدة للإعلام في مكتب الأمم المتحدة بجنيف 61-67 16

A temporary webcast facility was set up at the Palais, in an area provided by the United Nations Information Service at Geneva, in very close proximity to UNTV studios.
وأقيم مرفق مؤقت للبث الشبكي في مقر الأمم، في موقع وفرته دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، على مقربة من استديوهات تلفزيون الأمم المتحدة.

In the area of human rights, the Public Affairs Division and the United Nations Information Service at Geneva will work closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الشؤون العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

In the area of human rights, the Promotion and Public Services Division and the United Nations Information Service at Geneva will work closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الترويج والخدمات العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

Other meetings were held with the United Nations Information Service at Geneva, United Nations Office at Geneva, and the Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
كما عُقدت اجتماعات أخرى مع دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومجلس المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

In order to provide instant, live coverage to broadcasters on demand, television coverage of United Nations events by the United Nations Information Service at Geneva will be expanded.
وكيما يتسنى تزويد المذيعين بتغطية حية وفورية بناء على طلبهم، سيتم توسيع التغطية التليفزيونية التي توفرها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف للمناسبات التي تحتفل بها الأمم المتحدة.

These are the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the information component of the United Nations information centres and field offices.
وتلك الوحدات هي دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، والعناصر الإعلامية في مراكز الأمم المتحدة للإعلام ومكاتبها الميدانية.

Activities of the United Nations Information Service at Geneva
ألف - أنشطة دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف

the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and the field offices work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communication strategies for local audiences.
وتعمل دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، ومراكز الأمم المتحدة للإعلام، والمكاتب الميدانية للإعلام من خلال وسطاء، مثل شركاء وسائط الإعلام والشركاء المحليين، لتكييف استراتيجيات الاتصالات العالمية لكي تلائم الجماهير المحلية.

the United Nations Information Service at Geneva issued a press release on 24 June 2005 containing a statement by the Special Committee.
وأصدرت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف نشرة صحفية في 24 حزيران/يونيه 2005 تتضمن بيانا صادرا عن اللجنة الخاصة.

A. Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva 54 - 66 13
ألف- أنشطة دائرة الأمم المتحدة للإعلام في مكتب الأمم المتحدة بجنيف 54-66 15

26.34 The subprogramme will be implemented by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٢٦-٣٤ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج كل من شعبة المكتبة موارد المعلومات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكاتبها الميدانية، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

The News Coverage Service should provide this enhanced coverage by coordinating and pooling resources with other services, such as the Office of the Spokesman, the Information and Planning Service and the United Nations Information Service at Geneva, as well as relevant services of programmes and agencies of the United Nations system.
وينبغي لدائرة تغطية اﻷنباء أن توفر هذه التغطية المعززة عن طريق تنسيق وتجميع الموارد مع الدوائر اﻷخرى، مثل مكتب المتحدث الرسمي، ودائرة اﻹعلام والتخطيط ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، فضلا عن الدوائر ذات الصلة في برامج ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

26.34 The subprogramme will be implemented by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٦٢-٤٣ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج كل من شعبة المكتبة موارد المعلومات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكاتبها الميدانية، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

26.13 The subprogramme will be implemented by the Public Affairs Division, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the United Nations information centres and field offices.
٦٢-٣١ ستضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الشؤون العامة، ودائرة مراكز اﻹعلام، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا، ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، ومكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية.

26.23 The subprogramme will be implemented by the News and Media Division, the Office of the Spokesman for the Secretary-General, the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٦٢-٣٢ سينفذ هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، ومكتب المتحدث باسم اﻷمين العام، وشبكة مراكز اﻹعلام والمكاتب الميدانية التابعة لﻷمم المتحدة، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

26.13 The subprogramme will be implemented by the Public Affairs Division, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the United Nations information centres and field offices.
٢٦-١٣ ستضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الشؤون العامة، ودائرة مراكز اﻹعلام، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا، ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، ومكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية.

The United Nations Information Centre at Bonn prepared a background paper in German on the August 2001 elections in East Timor; it was widely disseminated to the German media, posted on its web site and also made available to the United Nations Information Service at Vienna.
وأعد مركز الأمم المتحدة للإعلام في بون ورقة معلومات أساسية باللغة الألمانية بشأن انتخابات آب/أغسطس 2001 في تيمور الشرقية؛ ونشر على نطاق واسع في وسائط الإعلام الألمانية، وعرض في موقعه على شبكة الإنترنت وكما أتيح لدائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.

the United Nations Information Service at Geneva will also work closely with the secretariat of the Conference on Disarmament.
كما ستعمل دائرة إعلام اﻷمم المتحدة في جنيف بصورة وثيقة مع أمانة مؤتمر نزع السلاح.

B. Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva 71 - 84 15
باء- أنشطة دائرة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام في مكتب الأمم المتحدة بجنيف 71-84 18

i. Issuing in German as well as other languages press releases produced by the United Nations Information Service at Vienna or by other parts of the Department (United Nations Information Service at Vienna);
ط - إصدار نشرات صحفية باللغة الألمانية ولغات أخرى عن طريق دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا أو عن طريق أقسام أخرى من الإدارة (دائرة الأمم المتحدة في فيينا)؛

Ms. Therese Gastaut, Director of the United Nations Information Service at Geneva, also briefed the chairpersons.
كما قدمت السيدة تريسا غاستاوت، مديرة دائرة اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة في جنيف إحاطة إعلامية إلى الرؤساء.

The Department also re—issues the press releases produced by the United Nations Information Service at Geneva as part of its media coverage for the Commission on Human Rights, the treaty monitoring bodies and the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to ensure wider dissemination.
كما تقوم اﻹدارة بإعادة إصدار البيانات الصحفية التي يتم إعدادها في دائرة اﻹعلام بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في إطار تغطيتها اﻹعلامية ﻷعمال لجنة حقوق اﻹنسان وهيئات رصد معاهدات حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، لضمان نشر هذه البيانات الصحفية على نطاق أوسع.