"the united states congress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كونغرس الولايات المتحدة
• الكونغرس الأمريكي
• لكونغرس الولايات المتحدة
• الكونغرس في الولايات المتحدة
• وكونغرس الولايات المتحدة
• الكونجرس الأميركي
• بالكونغرس الأمريكي
• الكونجرس الأمريكي
• مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة
• كونجرس الولايات المتحدة
• الكونغرس سلطات كاملة
• إلى الكونغرس
• الكونجرس في الولايات المتحدة
• الرقابة التشريعية
• مجلس الكونغرس

He hoped that the United States Congress would finalize the approval process.
وأعرب عن أمله في أن يكمل كونغرس الولايات المتحدة عملية الموافقة.

Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts have been successful.
ورغم أن كونغرس الولايات المتحدة أذن بإقرار دستور محلي في عام 1976، لم تتوج أي من تلك المحاولات الأربع بالنجاح.

Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts has been successful.
ورغم أن كونغرس الولايات المتحدة أذن بإقرار دستور محلي في عام 1976، لم تتوج أي من تلك المحاولات الأربع بالنجاح.

Draft implementing legislation also was transmitted to the United States Congress in 2007.
كما قُدّم مشروع قانون التنفيذ إلى الكونغرس الأمريكي في عام 2007.

That's for the United States Congress to decide, sir, not me.
هذا القرار من تخصص كونغرس الولايات المتحدة سيدي، ليس أنا.

Under the 1950 Organic Act, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

the United States Congress cannot regulate the political life of another sovereign State.
فلا يستطيع كونغرس الولايات المتحدة القيام بتنظيم الحياة السياسية لدولة أخرى ذات سيادة.

the United States Congress has been actively engaged in promoting the resolution to the conflict.
ويشارك كونغرس الولايات المتحدة مشاركة نشطة في المحاولات الرامية إلى تشجيع التوصل إلى تسوية للنزاع.

Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

The NSC is a membership organization that was founded in 1913 and chartered by the United States Congress in 1953.
والمجلس منظمة تتألف من أعضاء أنشئت في عام 1913 واعتمدها كونغرس الولايات المتحدة في عام 1953.

The NAACP actively engages in advocacy and education on legislation before the United States Congress on a plethora of international issues.
وتنخرط الجمعية بنشاط في الدعوة والتثقيف بشأن التشريعات أمام كونغرس الولايات المتحدة في كم غفير من المسائل الدولية.

These travels were filmed for later usage as a documentary that was shown during subsequent meetings with members of the United States Congress.
وصورت تلك الرحلات ثم تم الاستعانة بها لاحقا في فيلم وثائقي عُرض خلال اجتماعات عُقدت بعدها مع أعضاء كونغرس الولايات المتحدة.

the United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إبطال أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية.

Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية في غوام.

The funding freeze was ordered by the United States Congress in 1996.
وقد أمر بتجميد التمويل كونغرس الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦.

However, the timing of implementation has been rendered uncertain by the controversy in the United States Congress surrounding approval of the United States quota increase.
على أن الجدل الدائر في كونغرس الولايات المتحدة حول موافقة الولايات المتحدة على زيادة الحصص يجعل توقيت التنفيذ غير مؤكد.

For actions of this kind, the United States Congress annually approves a budget of over $30 million in federal funds.
ويعتمد الكونغرس الأمريكي لهذه الأعمال كل سنة ميزانية تزيد على 30 مليون دولار من الأموال الاتحادية.

In that regard, the United States Congress could not demand absolute power, then fail to acknowledge that it had borne primary responsibility for the political, economic and social situation in the Territory since 1898.
وفي هذا الصدد، لا يمكن لكونغرس الولايات المتحدة أن يطلب السلطات المطلقة وفي الوقت نفسه ألا يعترف بأنه مسؤول في المقام اﻷول عن الحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية لﻹقليم منذ ١٨٩٨.

Currently, two independents hold seats in the United States Congress, one in the House of Representatives and one in the Senate.
وهناك حالياً عضوان مستقلان يشغلان مقعدين في الكونغرس في الولايات المتحدة أحدهما في مجلس النواب والآخر في مجلس الشيوخ.

the United States Congress had a moral obligation to define the legal and political relations between Puerto Rico and the United States.
وكونغرس الولايات المتحدة ملتزام أخلاقيا بتعريف العلاقات القانونية والسياسية بين بورتوريكو والولايات المتحدة.

Against this backdrop, the adoption of the IMF reforms by the United States Congress would send a long-overdue signal to rapidly growing emerging economies that the world counts on their voices, and their resources, to find global solutions to global problems.
وعلى هذه الخلفية، فإن تبني الكونجرس الأميركي لإصلاحات صندوق النقد الدولي من شأنه أن يرسل إشارة طال انتظارها إلى الاقتصادات الناشئة السريعة النمو مفادها أن العالم يعتمد على أصواتها، ومواردها، لإيجاد حلول عالمية للمشاكل العالمية.

" Our permanent correspondent in New York recently sent us a page of the New York Times containing a list of members of the United States Congress who themselves say that they support MK.
" وقد بعث إلينا مؤخرا مراسلنا الدائم في نيويورك بصفحة من صحيفة نيويورك تايمـز تضمنت قائمة بأسمـاء أعضاء بالكونغرس الأمريكي قيـل إنهم يؤيدون حزب خلـق مجاهدين.

There have got to be a very substantial number of atheistic members of the United States Congress, probably more than a couple of hundred would be my guess.
يجب أن يكون هنالك رقم أكبر من الأعضاء الملحدين في الكونجرس الأمريكي ربما أكثر من مئتين هذا سيكون تخميني

In the meantime, the United States Congress has adopted a number of legislative initiatives to ease or eliminate the embargo.
وفي غضون ذلك، اعتمد مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة عددا من المبادرات التشريعية لتخفيف الحصار أو إلغائه.

I therefore consider it my duty, as my fathers son, to bring both wisdom and humanity to the United States Congress.
لقد أمعنت النظر ورأيت ان واجبى كأبن لوالدى أن أجمع الأثنين الحكمة والانسانية . فى كونجرس الولايات المتحدة

10. Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, United States congressional authority over Puerto Rico remained unaltered. the United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico including defence, international relations, external trade, monetary and other matters, while the island is vested with local authority over designated areas.
10 - وحتى بعد إقامة حكومة دستورية لبورتوريكو في عام 1952، لم يطرأ أي تغيير على سلطة كونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو.فلدى هذا الكونغرس سلطات كاملة على بورتوريكو، تشمل مسائل الدفاع والعلاقات الدولية والتجارة الخارجية والمسائل النقدية وغيرها، بينما لدى الجزيرة سلطة محلية على مجالات محددة.

In the United States, Congress declares war on Germany in April 1917.
وأعلن الكونجرس في الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا بأبريل من عام 1917

He's an investigator from the United States Congress.
إنّه محققٌ يعمل مع لجنة الرقابة التشريعية

And do they realize that they are shutting the door on 41 members of the United States Congress?
وهل يدركون أنهم يغلقون الباب في وجه 41 عضو في مجلس الكونغرس الأمريكي؟