"the value engineering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هندسة القيمة
• تحليل القيمة
• الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة
• الهندسة على أساس القيمة

The Board was therefore unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
لذلك، لم يكن المجلس قادرا على تقديم أي ضمانات فيما يتعلق بالكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة من حيث خفض التكاليف.

The Board therefore was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
ولم يتسن بالتالي للمجلس تقديم أي ضمانات بشأن الكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة فيما يتعلق بخفض التكاليف.

the value engineering work also extends to the procurement of the guaranteed maximum price contracts, whereby Skanska and its subcontractors are required to suggest less expensive means and methods of work.
وتمتد أعمال هندسة القيمة أيضا إلى المشتريات المتصلة بالعقود الخاصة بأقصى سعر مضمون، التي يطلب بموجبها إلى شاسكا والمتعاقدين معها من الباطن اقتراح وسائل وأساليب أقل تكلفة للعمل.

the value engineering Study Reports were submitted to the Kuwaiti Ministry of Public Works on 18 June 1990.
وتم تقديم التقارير عن دراسات تحليل القيمة إلى الوزارة الكويتية للأشغال العامة في 18 حزيران/يونيه 1990.

The Committee was informed that the value engineering exercise was the process of reviewing the objectives of the project and the actual design work and finding ways of achieving the same objectives at a lower cost.
وأُبلغت اللجنة بأن ممارسة الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة هي عملية لاستعراض أهداف المشروع والتصاميم الفعلية وإيجاد سبل تحقيق الأهداف أنفسها بتكلفة أقل.

In accordance with the relevant recommendation of the Board of Auditors, the fees associated with the value engineering programme should be disclosed to the General Assembly.
ووفقا لتوصية مجلس مراجعي الحسابات ذات الصلة، يجب الكشف للجمعية العامة عن الرسوم المرتبطة ببرنامج الهندسة على أساس القيمة.

Specify in the cost estimate the fees relating to the value engineering programme
تحديد تقديرات التكاليف وقيمة الأتعاب المتصلة ببرنامج هندسة القيمة

The goal of the value engineering exercise is to achieve a further $100 million or more in additional savings so as to complete the project within or below budget.
ويتمثل الهدف من ممارسة هندسة القيمة في تحقيق وفورات إضافية بقيمة 100 مليون دولار أو أكثر، من أجل إكمال المشروع في حدود الميزانية أو بأقل منها.

Such factors should not be included in or confused with the value engineering exercise.
ولا يتعين إدراج هذه العوامل في عملية هندسة القيمة أو الخلط بينها وبين تلك القيمة.

The changes resulting from the value engineering exercise are presently being incorporated into the project's design.
ويجري حاليا إدماج التغييرات الناجمة عن عملية هندسة القيمة في تصميم المشروع.

The changes made as a result of the value engineering exercise did not adversely affect the overall building performance, aesthetics or functionality.
ولم تؤثر التغييرات التي أجريت نتيجة لعملية هندسة القيمة سلباً على الأداء العام للمبنى وجودته الجمالية وقدرته التشغيلية.

The goal of the value engineering exercise is to achieve a further $100 million or more in additional savings so as to complete the project within or below budget.
ويتمثل الهدف من ممارسة هندسة القيمة في تحقيق وفورات إضافية بقيمة 100 مليون دولار أو أكثر من أجل إكمال المشروع في حدود الميزانية أو بأقل منها.

The Advisory Committee also requested that the Secretary-General specify in the cost estimate of the project the cost of the fees relating to the value engineering programme.
كما طلبت اللجنة الاستشارية إلى الأمين العام أن يحدد، لدى تقدير تكاليف المشروع، الأتعاب المتصلة ببرنامج هندسة القيمة.

It further requested that the Secretary-General include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المرحلي السابع وصفا تفصيليا لمبادرات هندسة القيمة التي يجري القيام بها حاليا وتفصيلا للوفورات المحتمل تحقيقها من خلال كل واحدة من هذه المبادرات.

The most recent amendment incorporates the second group of items that were originally omitted from the bill of quantities, savings identified in the value engineering exercise and mechanical design revisions.
أما التعديل الأخير فيتعلق بإدماج المجموعة الثانية من البنود التي تم حذفها أصلا من جدول الكميات، والمدخرات التي تم تحديدها في عملية هندسة القيمة وتنقيحات التصميم الميكانيكي.

In that connection, the Administration had not produced evidence that the value engineering exercise had generated any significant savings.
وفي ذلك الصدد، لم تقدم الإدارة دليلا على أن عملية هندسة القيمة قد أنتجت وفورات كبيرة.

45. In paragraph 62, the Board recommended that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.
45 - وأوصى المجلس في الفقرة 62 بأن تعيد الإدارة تقييم فوائد برنامج هندسة القيمة.

Reassess the merits of the value engineering programme
إعادة تقييم مزايا برنامج هندسة القيمة

Audit of the value engineering process of the Capital Master Plan: " Value engineering has been applied effectively but may not prove sufficient to bring the Capital Master Plan back within budget "
مراجعة عملية تحليل القيمة للمخطط العام لتجديد مباني المقر: " رغم التطبيق الفعال لنهج تحليل القيمة، فقد لا يثبت أنه كاف لإعادة المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى حدود الميزانية "

26. The Advisory Committee continued to see merit in, and encouraged continuation of, the value engineering exercise announced by the Secretary-General in his fifth annual progress report on the capital master plan (A/62/364).
26 - وأضافت قائلة إن اللجنة الاستشارية ظلت ترى وجود فائدة في ممارسة الهندسة على أساس القيمة التي أعلن عنها الأمين العام في تقريره المرحلي السنوي الخامس عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/62/364)، وشجعت على استمرار هذه الممارسة.