"the view was expressed that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن رأي مفاده أن
• عن رأي مفاده أنه
• وأعرب عن رأي مؤداه أن
• ورئي أن
• وأُعرب عن رأي مؤداه أن
• عن رأي مفاده أنَّ
• وأبدي رأي مفاده أن
• ورأى البعض أن
• وأُبدي رأي مفاده أن
• أعرب عن رأي مؤداه أن
• وذهب أحد الآراء إلى أن
• أُعرب عن رأي مؤداه أن
• أبدي رأي مفاده أن
• أعرب عن الرأي بأن
• وذهب رأي إلى أن

the view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

the view was expressed that the General Assembly had already established clear criteria for these types of activities.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

the view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يكون سرد حقوق المشتبه فيه حصريا.

the view was expressed that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some activities dealing with economic and social affairs.
وأعرب عن رأي مؤداه أن صياغة إنجازات متوقعة ليست ممكنة في حالة بعض اﻷنشطة التي تعالج مسائل اقتصادية واجتماعية.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن الآثار المقصودة لهذه الاعتراضات يمكن أن تعتبر مماثلة لآثار التحفظات.

the view was expressed that the fact that no State had required assistance in the matter should not imply that the subject no longer merited discussion.
وأعرب عن رأي مفاده أن عدم تقديم أي من الدول لطلب مساعدة في هذا الشأن لا يعني أن الموضوع لم يعد يستحق المناقشة.

the view was expressed that the information contained in the calendar, in particular sessional dates, should be more specific.
وأعرب عن رأي مفاده أن المعلومات الواردة في الجدول، وبخاصة تواريخ الدورات، ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

the view was expressed that the links to acts or orders of public authorities should in all cases be clearly established.
وأعرب عن رأي مفاده أن من الضروري أن تحدد بوضوح الصلات بأفعال أو أوامر السلطات العامة في جميع الحالات.

the view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.
وأعرب عن رأي مفاده أن المنظمة ينبغي أن تلعب دورا أكبر في الجهود المبذولة لتحقيق السلام والتنمية في أفريقيا.

the view was expressed that the objectives of article 36 of the Agreement could be accomplished in a forum other than the Review Conference.
وأُعرب عن رأي مفاده أن أهداف المادة 36 من الاتفاق يمكن أن تتحقق في محفل آخر غير المؤتمر الاستعراضي.

the view was expressed that the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime.
176- وأُعرب عن رأي مفاده أن التفاوض حول صك شامل جديد لقانون الفضاء قد يقوِّض نظام قانون الفضاء القائم.

the view was expressed that the publication of earlier opinions merited consideration.
وأُعرب عن رأي مفاده أن نشر الفتاوى السابقة مسألة تستحق النظر فيها.

the view was expressed that the report should have offered suggestions for remedial action in its conclusions and recommendations.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه كان ينبغي للتقرير أن يقدم في استنتاجاته وتوصياته مقترحات تتعلق بتدابير اﻹصلاح.

the view was expressed that the resources and activities of the programme were too scattered, hence better focus for the programme and its activities was required.
وأعرب عن رأي مؤداه أن موارد البرنامج وأنشطته متناثرة بصورة كبيرة، ولذلك يلزم تركيز البرنامج وأنشطته بصورة أفضل.

the view was expressed that the latter subprogramme would provide the necessary outreach functions and leverage of resources.
ورئي أن هذا البرنامج الفرعي اﻷخير من شأنه أن يتولى مهام التوعية اللازمة ويجعل للموارد تأثيرها.

the view was expressed that the Committee's work by consensus should not become a form of veto.
وأُعرب عن رأي مؤداه أن توافقَ الآراء الذي تعتمده اللجنة في عملها يجب ألا يصبح شكلا من أشكال حق النقض.

the view was expressed that the resulting provision would render the definition of " control " in the draft Model Law unnecessary.
66- وأُعرِب عن رأي مفاده أنَّ الحكم الناتج سيُغني عن الحاجة إلى تعريف " السيطرة " في مشروع القانون النموذجي.

the view was expressed that the response to these questions would depend on the complexity and subject-matter of framework arrangements.
وأبدي رأي مفاده أن الرد على هذين التساؤلين سوف يتوقف على مدى تعقّد المواضيع التي تتناولها الترتيبات الإطارية.

the view was expressed that the clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.
ورأى البعض أن الشرط هو أداة تعاقدية من حيث الجوهر تتعلق بتطبيق القانون وليس بتدوينه.

the view was expressed that the Committee needed to insist on a firm commitment by all staff to evaluation.
وأُبدي رأي مفاده أن اللجنة يجب أن تُصر على وجود التزام ثابت لدى جميع الموظفين بإجراء التقييم.

the view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
كما أعرب عن رأي مؤداه أن نوع نظام الإعسار الذي يعتمده بلد ما أصبح عاملا رئيسيا في تحديد درجة جدارته الائتمانية الدولية.

322. the view was expressed that the humanitarian environment had changed significantly.
322- وذهب أحد الآراء إلى أن البيئة الإنسانية تغيرت تغيرا كبيرا.

123. the view was expressed that the work of the Department of Political Affairs was central to, and the core of, the foundation of the United Nations.
123 - أُعرب عن رأي مؤداه أن عمل إدارة الشؤون السياسية يشكل لبنة رئيسية في صرح الأمم المتحدة وأحد ركائزه الجوهرية.

In general, the view was expressed that the topics should reflect emerging trends in crime prevention and criminal justice.
وعموما، أبدي رأي مفاده أن المواضيع ينبغي أن تعبر عن الاتجاهات الناشئة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

In reply, the view was expressed that the fifth and the eighth preambular paragraphs, while related, dealt with different subject-matters.
وردا على ذلك، أعرب عن الرأي بأن الفقرتين الخامسة والثامنة من الديباجة، رغم ارتباطهما، تعالجان موضوعين مختلفين.

the view was expressed that the prosecutor should have the consent of interested States before initiating investigations and prosecutions.
وذهب رأي إلى أن المدعي العام ينبغي أن يحوز على موافقة الدول المعنية باﻷمر قبل أن يباشر إجراءات التحقيق والاتهام.