"the violin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكمان
• الفيولين
• بالكمان
• والكمان

Now I have to get the violin back too.
لدى الآن للحصول على الكمان مرة أخرى أيضا.

I'm asking your daughter why the viola not the violin?
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان

On relection, he thinks he can do better by the violin
هو يعتقد انه يستطيع ان يقدم الافضل بالعزف على الكمان

You must have a strong heart to play the violin.
يجب أن يكون قلبك قوياً لكي تعزف على الكمان

Strangely, he has never had any training on the violin instrument.
الغريب، بإنه لم يحظى ابداً بأي تدريبات على آلة الكمان.

He's lucky not to be playing the violin in Leicester Square.
من حظه أنه لا يستجدي بعزف الكمان في ساحة ليستسر

Certainly not play the violin and do not dance the gavotte.
بالتأكيد لن يلعب على آلة الكمان ولا الرقص لالرقصة الفرنسية.

Although it was roomier than when I played the violin... what are you doing?
على الرغم أنه كان الأكثر إنتشارا حين عزفت الكمان ماذا تفعل ؟

Because, of all the violin recitals I've heard, your recital was the best.
. أنا سمعت إن من كل عازفين الكمان , انتِ الأفضل بينهم

I also play the violin and smoke a pipe. I presume that's not a problem.
وأعزف أيضًا على آلة الكمان وأدخن أعتقد أنهما لا يشكلان مشكلة بالنسبة لك

This car's a little bit like a child that can play the violin.
هذه السيارة تشبه الطفل الذي يعزف على الكمان

Now tell me I'm too fat to play the violin.
والآن اخبريني بأني سمين جداً لأعزف على الكمان

I'll write a check for $200,000 to hear Rodrigo de Souza play the violin for us tonight.
سأكتب إيصال بمبلغ مائتي ألف دولار من أجل سماع رودريغو دي سوزا يقم بالعزف على الكمان من أجلنا الليلة

I will join the violin section just like I used to in my youth orchestra days back in Mexico.
سأنضم الي قسم الكمان كما أعتدت في أيام صباي في الفرقة الموسيقية بالمكسيك

It's the violin he should have. Oh.
أنها آلة الكمان التى يفترض أن يحصل عليها تلاحظ النسب الممتازة للزخرف الحلزوني

No, what people are gonna know is that Manu found the violin just as he promised.
لا ، الذي سيعرفه الناس هو أن مانو عثر على الكمان كما وعد

I don't feel as though I'm playing the violin so much as it's playing me.
لا أشعر بأنني أعزف على الكمان.. كما اشعر بأنه هو الذي يعزف بي.

It seemed to me as if the violin absorbed all that and created its own personality and sound.
يبدو لي كأن الكمان قد أمتص كل هذا وصنع كيانه وصوته الخاصين.

He learned the violin at four, composed his first piece at twelve.
وتعلم الكمان في الرابعه قام بتأليف مقطعه الاول وعمره 12

First of all, you don't play the violin, so you don't know.
أولاً: أنت لاتعزف على الكمان لِذا أنت لاتعرف

I have to do practicing on the violin'cause I've got to go back... to the philharmonic in a couple weeks.
يجب أن أتدرب على الفيولين لأنه .. يجب علي أن أرجع إلى الجمعية الموسيقية في الأسابيع القادمة

But I've never been very fond of the violin.
لكن لم أكن أبدا مغرمة بالكمان لم أتوقع من ابنة طحان

And the violin wasn't invented until, what, the 16th century?
والكمان لم يخترع حتى , القرن السادس عشر ؟