"the virus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفيروس
• بالفيروس
• الفايروس
• للفيروس
• الفيرس
• فيروس
• للفايروس
• بالفايروس
• الفيروسات
• الوباء
• فالفيروس
• فايروس
• الفيروسَ
• الى الطفل
• إلى الجنين

However, greater efforts are needed to reduce the spread of the virus.
ومع ذلك، ثمة حاجة لبذل جهود أكبر للتقليل من انتشار الفيروس.

Ra's plans to transport the virus to Starling on a plane.
خطط رع في النقل الفيروس إلى زرزور على متن طائرة.

So we look for what's unusual and maybe that points us to how or where Ra's plans to release the virus.
لذلك نحن ننظر ما هو غير عادي وربما الذي يشير لنا كيف أو أين خطط رأس للافراج عن الفيروس.

Those children are proportionally at higher risk of infection by the virus.
ويعتبر هؤلاء اﻷطفال أكثر تعرضاً نسبياً من غيرهم لخطر اﻹصابة بالفيروس.

They're dead from the virus. I need to find Franny.
لقد ماتوا جميعاً نتيجة الفايروس, يجب أن أجد فراني

But the virus has mutated twice more since 2033.
ولكن الفيروس تمحور أكثر من مرتين منذ 2033

It's aimed at making the virus hit with maximum impact.
إنه يعمل على جعل الفيروس ينتشر بأكبر قدراً ممكن

The Monkeys find the Night Room and the virus.
من القرود العثور على غرفة الليل و الفيروس.

I mean, if I breathe on them, they'll get the virus anyway.
،أعني، لو تنفّست في وجوههم .سينتقل لهم الفيروس على أي حال

I saw the virus mutate five, six times a month.
رأيت تحور الفيروس خمس أو ست مرات في الشهر

That's because every time we restart the server the virus replicates itself during boot up and crashes the host.
هذا لأن كل مرة نقوم بتشغيل الخادم الفيروس ينسخ نفسه أثناء عملية التشغيل و يقوم بتحطيم المُضيف

Without the Faraday pointer, no one can find the virus.
من دون مؤشر فراداي، لا أحد يستطيع أيجاد الفيروس

the virus, it's wiping the servers, the backups, everything.
الفيروس انة يمحوا الخوادم والملفات الاحتياطية وكل شئ

I knew you were still unsure about deploying the virus, because of what it would mean for me.
أعلم انك لا تزال غير متأكد حيال نشر الفيروس بسبب ما يمكن أن يعني هذا لي.

He was three steps ahead of the virus at every turn.
في كل مُنعطف يكون على بعد ثلاث خطوات عن الفيروس.

the virus happened to mutate exactly within the target sequence of my PCR primers, which produced a false negative.
صادف أنّ الفيروس يتحوّل تمامًا داخل تسلسل الهدف لمَشْرَع المُدوّر الحراريّ، مّما نتج عنه نتيجة سلبيّة كاذبة.

Cole, he's the only one who can engineer the virus.
كول، وقال انه هو الوحيد الذي يستطيع مهندس الفيروس.

There are also prophylactic anti-retroviral therapies that can reduce the likelihood of HIV infection after exposure to the virus.
وهناك أيضا أنواع علاج وقائية مضادة للفيروسات الارتجاعية يمكن أن تخفض احتمال اﻹصابة بالفيروس بعد التعرض له.

In 2002, approximately 5 million people were newly infected with the virus.
وفي عام 2002، ازداد عدد المصابين بالفيروس بنحو 5 ملايين شخص.

I recognized the same 20-base pair on both sides of the virus.
تعرّفتُ على 20 زوجاً من القواعد ذاتها .في كلا جانبيّ الفايروس

It's effective because medieval Serbians developed intestinal flora that resisted the virus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

If Gaia has a different opinion, it's impossible to release the virus.
لو ان جايا لها رأي آخر فمن المُستحيل ان تُحرر الفيرس

That's where the virus was born thousands of years ago.
هذا هو الذي ولد فيه فيروس قبل آلاف السنين.

This is a low-risk area, and you weren't exposed to the virus.
هذه المنطقة بعيدة عن الإصابة و أنت لم تكوني مكشوفة للفايروس

You notice anything weird about the virus Kyle's carrying?
هل شاهدت شيئا مريبا بالفايروس الذي يحمله كايل

The hybrids knocked out most of our security cameras, but the virus Containment cam runs off auxiliary power.
الهجائن اطاحوا بمعظم كاميرات المراقبة خاصتنا ولكن ولكن الفيروسات تحتوى على كاميرات تعمل على الطاقة الإحتياطية

120. Burundian women are particularly vulnerable to HIV/AIDS and this vulnerability is an important factor in accelerating the spread of the virus.
وهذه الإنجراحية إزاء ذلك الوباء تشكل عاملا هاما في سرعة انتشار الفيروس.

If Thomas leaves the Cordon, the virus leaves with him.
لو يغادر توماس الحاجز الوقائيّ، فالفيروس سيغادر معه.

We need to get into their mainframe and plant the virus that Michael and I acquired yesterday.
نريد الدخول إلى شركتهم وزرع فايروس الذي أخذناه أنا ومايكل البارحة

Her immune system mutated the virus the way we'd hoped.
حوّل نظامها المنعيّ الفيروسَ كما كنّا نتمنّى

In fulfilling reproductive expectations, women not only risk infection due to unprotected vaginal intercourse but also risk transmitting the virus to a child if they become pregnant.
فالمرأة، بتلبيتها للتوقعات التناسلية، لا تتعرض فحسب لخطر اﻹصابة بسبب الجماع المهبلي غير المحمي بل تتعرض أيضا لخطر نقل الفيروس الى الطفل إن حملت.

This is due to the low prevalence of HIV infection in women and to the measures taken for the prevention of prenatal transmission of the virus in isolated cases of women found to be positive.
ويُعزى هذا إلى انخفاض عدد حالات الإصابة بالفيروس في صفوف النساء، وإلى التدابير المتخذة لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الجنين في الحالات القليلة التي تكون فيها الأم مصابة بالفيروس.