"the vocational training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب المهني
• للتدريب المهني
• التكوين المهني
• بالتدريب المهني
• الإعداد المهني
• التدريبية المهنية

Re-organisation of the vocational training and rehabilitation sector for persons with disabilities;
:: إعادة تنظيم قطاع التدريب المهني وإعادة التأهيل للأشخاص ذوي الإعاقة؛

Enterprises may in turn take advantage of the vocational training institutes, which organize officially recognized vocational development or retraining courses.
ويجوز للمؤسسات أن تلجأ، إلــى اﻹفـادة من خدمات أجهزة التدريب المهني التي تنظم دورات إتقانية أو تجديدية مُعَانة.

The specialized university colleges (Fachhochschulen) were modelled on the vocational training offered by higher education systems in Europe.
وقد وضعت المعاهد الجامعية المتخصصة على نمط التدريب المهني الذي يوفره نظام التعليم العالي في أوروبا.

The Act regulates the vocational training system and establishes different responsibilities for the State, the unions, associations and chambers of trade, and industry.
وينظم هذا القانون نظام التدريب المهني ويقرر مسؤوليات مختلفة للدولة، ونقابات العمال، والرابطات، وغرف التجارة، والصناعة.

Nineteen domestic science vocational training schools for girls and women have been established in the border areas, and more than 14,000 girls and women have benefited from the vocational training provided in those schools.
كما أنشئت 19 مدرسة للتدريب المهني للعلوم المحلية للفتيات والنساء في المناطق الحدودية، وبلغ عدد المنتفعات من التدريب المهني الذي توفره تلك المدارس أكثر من 000 14 من الفتيات والنساء.

Currently, there are two centre-based programmes, namely The Basic Orientation Training Programme and the vocational training Programme.
وهناك حالياً برنامجان تقدمهما المراكز التدريبية، هما برنامج التدريب التوجيهي الأساسي وبرنامج التدريب المهني.

3. Characteristics of the vocational training offered through the Tunisian Agency for Vocational Training
خصائص تقديم التدريب المهني في المنظومة التابعة للوكالة التونسية للتكوين المهني

358. Other UNRWA installations were also hit, including the school at Beit Lahiyeh and the vocational training centre in Gaza city.
358 - وقُصفت منشآت أخرى تابعة للأونروا، بما في ذلك مدرسة بيت لاهيا ومركز التدريب المهني في مدينة غزة.

There are also plans to widen the scope of the vocational training programme to include more skills.
وهناك خطط أيضاً لتوسيع نطاق برنامج التدريب المهني بحيث يشمل مهارات أخرى.

At the same time, particular attention will be given to the level of the vocational training centres themselves.
وفي الوقت ذاته، سيولى اهتمام خاص لمستوى مراكز التدريب المهني نفسها.

Trainees enrolled in vocational training courses offered by the vocational training Council, 1996-1997 financial year
المتدربون المسجلون في دورات التدريب المهني التي ينظمها مجلس التدريب المهني

In the public sector, it is confined to the vocational training Institute, which arranges:
أما في القطاع العام، فتنحصر ممارسة ذلك في مؤسسة التدريب المهني التي تتولى:

Clearly, the vocational training programmes developed by INAFORP on the basis of its policies and strategies do not countenance or permit any kind of discrimination on the basis of sex, religion or membership in a political party.
ومن الواضح أن برامج التدريب المهني التي يعدها المعهد انطلاقا من سياساته واستراتيجياتــه، لا تقبل أو لا تتصور أي نوع من التمييز القائم على أساس نوع الجنس أو الدين أو الحالة السياسية الحزبية.

the vocational training offered to girls and women is very limited in scope and fields of specialization compared with that available to boys and men.
وإن التدريب المهني المقدم للفتيات والنساء محدود جدا في نطاقه وميادين التخصص فيه بالمقارنة مع ما يتاح للفتيان والرجال.

As a rule, the vocational training for these categories focuses on the possibilities of working at home.
وعادة ما يركز التدريب المهني لهذه الفئات على إمكانات العمل في البيت.

the vocational training institutions undertook the necessary steps to acquire appropriate equipment and materials for the various courses.
واضطلعت معاهد التدريب المهني بالخطوات اللازمة لاقتناء ما يلزم من المعدات والمواد لشتى الدورات.

The number of women obtaining degrees in training in an MDF has more than doubled in the vocational training area and has increased in nearly all sectors of technical training.
وبلغ عدد النساء الحاصلات على درجات في التدريب في ميدان يسيطر عليه الذكور أكثر من الضعف في مجال التدريب المهني وزاد في جميع قطاعات التدريب التقني تقريبا.

the vocational training quality assessment procedure has been upgraded.
كما تم النهوض بالإجراء المتبع لتقييم نوعية التدريب المهني.

To help the vocational training system respond to current and future demands of the country's economic and social development.
:: المساهمة في تحقيق استجابة التدريب المهني لطلبات التنمية الاقتصادية للبلد، في الحاضر والمستقبل.

the vocational training programmes which the council offers include basic vocational training, continuing education and special remedies such as training in social skills.
وتشمل برامج التدريب المهني التي يقدمها المجلس للتدريب المهني الأساسي والتعليم المستمر وأوجه العلاج الخاصة مثل التدريب في مجال المهارات الاجتماعية.

The achievements of the vocational training sector may be summarized as follows.
ويمكن إجمال منجزات قطاع التكوين المهني في المحاور الأساسية التالية:

the vocational training Act is expected to be considered by Parliament in a first reading in the autumn of 2007.
ومن المتوقع أن ينظر البرلمان في مشروع القانون المتعلق بالتدريب المهني في قراء أولى في خريف 2007.

The organization of training in the use of medical evaluation reports, to be provided under the responsibility of the vocational training Institute, which will certify the forensic medical experts and psychologists who successfully complete the courses.
قيام معهد الإعداد المهني بإجراء التدريبات المتعلقة بتنفيذ الحكم المتخصص، بحيث يتولى التصديق على مؤهلات الخبراء الطبيين الشرعيين والنفسيين الذين يقرون الدورات.

One problem may be the lack of consultation between the vocational training institutions and the private sector.
٧٦- وقد تكمن إحدى المشاكل في عدم التشاور بين المؤسسات التدريبية المهنية والقطاع الخاص.