"the wage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأجور
• الأجر
• بالأجور
• الراتب
• بين أجور

:: Decrease the wage gap between men and women;
:: تضييق الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء؛

Post-2015 firm and consistent strategies for women's economic empowerment must be put into place to tackle the wage gap.
ولابدّ من وضع وتنفيذ استراتيجيات ثابتة ومتسقة لما بعد عام 2015 لتمكين المرأة اقتصادياً، بغية معالجة الهوة في الأجور.

The model explains about 70 to 80 per cent of the wage gap between men and women.
ويفسِّر النموذج حوالي 70 إلى 80 في المائة من الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء.

However, in the case in question, the Court had accepted the grounds adduced for the wage disparity.
بيد أن المحكمة قبلت في القضية المعنية الأسباب التي أُدلي بها لتبرير التفاوت في الأجر.

In the case of two jobs, the wage is less than Euro1,000.
ويقل الأجر عن 000 1 يورو في حالة حرفتين.

In the labour force, the wage gap between men and women has been shrinking in the last five years.
وفي ما يتعلق بالقوى العاملة، فإن فجوة الأجور بين الرجال والنساء أخذت بالانحسار في السنوات الخمس الأخيرة.

the wage rate is also expected to rise mildly.
ومن المتوقع أيضا أن يرتفع قليلا معدل الأجور.

Convention No. 100: In its 2001 direct request, the Committee of Experts noted that the wage gap continued to be reduced slowly.
الاتفاقية رقم 100: لاحظت لجنة الخبراء في طلبها المباشر المقدم في عام 2001 أن الفجوة في الأجور ظلت تضيق ببطء.

The largest single cause of the wage differential was time spent by women out of the workforce caring and rearing children.
وكان أكبر سبب وحيد للتفاوت في الأجور هو الوقت الذي أمضته النساء خارج قوة العمل في رعاية الأطفال وتربيتهم.

Convention No. 100: the wage gap and statistical data.
الاتفاقية رقم 100: الفجوة في الأجور والبيانات الإحصائية.

The State party should also strengthen its efforts to narrow the wage gap between men and women and to facilitate full-time employment of women.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها من أجل تضييق فجوة الأجور بين الرجال والنساء، وتيسير عمل النساء لوقت كامل.

The Committee asked the Government to continue to provide information in respect of the wage gap and its causes.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تواصل تقديم معلومات فيما يتصل بالفجوة في الأجور وأسبابها.

Please include information on the wage gap between men and women for work of equal value.
ويرجى إدراج معلومات عن فجوة الأجور بين عمل المرأة والرجل الذي له نفس القيمة.

About 80 per cent of the wage differential in the federal public sector is the result of objective factors such as individual or workplace related characteristics, activity area, region and other factors that determine remuneration.
وبرجع نحو 80 في المائة من تباين الأجور في القطاع العام الاتحادي إلى عوامل موضوعية كالسمات ذات الصلة بالفرد أو مكان العمل، ومجال النشاط، والمنطقة وغيرها من العوامل التي تحدد الأجر.

40. The Committee urges the State party to take proactive concrete measures to narrow and close the wage gap between women and men.
40 - تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير استباقية ملموسة لتضييق الفجوة في الأجور بين المرأة والرجل وسد هذه الفجوة.

At the same time, the wage gap with men had narrowed by 3 per cent.
وفي نفس الوقت تناقصت الفجوة في الأجور بين النساء والرجال بنسبة 3 في المائة.

Therefore, the wage paid by employment-guarantee schemes can become the effective minimum or social wage.
وبالتالي، فإن الأجر المدفوع في إطار مشاريع ضمان العمالة يمكن أن يصبح الحد الأدنى للأجور أو الأجر الاجتماعي الفعال.

the wage disparity between men and women in Japan has been narrowing over the long term.
ما برح التفاوت في الأجر بين الرجل والمرأة في اليابان يضيق على المدى الطويل.

Under this instrument the wage costs are refunded to the employers.
وتسدد بموجب هذا الصك التكاليف المتصلة بالأجور إلى أرباب العمل.

The rate rises to 66 per cent of the wage with effect from the 29th day following the accident.
وبداية من اليوم 29 الذي يلي الحادث، تُرفع النسبة إلى 66 في المائة من الراتب.

the wage gap between the genders still constituted a major problem.
ولا تزال الثغرة القائمة بين أجور الجنسين تمثل مشكلة رئيسية.