"the war against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرب ضد
• الحرب على
• للحرب ضد
• الحرب ضدّ
• الحربِ ضدّ
• بالحرب ضد
• للحرب على
• شن حرب على
• والحرب ضد
• حربها ضد
• والحرب على

In the war against insurgents people should be seen as allies.
وينبغي أن ينظر إلى الشعب كحليف في الحرب ضد المتمردين.

East-West détente has given us renewed hopes, though we have still not won the war against poverty and social marginalization.
فالانفراج بين الشرق والغرب أعطى لنا آمالا متجددة، ولو أننا لم نربح بعد الحرب ضد الفقر والتهميش الاجتماعي.

the war against drugs and the criminal organizations which traffic in them will not be effective without joint action by all concerned parties.
إن الحرب ضد المخدرات والقضاء على عصاباتها لا يتم إلا عــن طريــق عمــل جماعـي مع العديد من الجهات المعنية بهذا الشأن.

For no single nation, no single group of nations and no single organization can win the war against climate change on its own.
فليست هناك دولة واحدة، وليست هناك مجموعة واحدة من الدول، أو منظمة واحدة بوسعها أن تكسب الحرب على تغير المناخ بمفردها.

In the long run, the war against terrorism can only be won if we emerge victorious in a more basic struggle -- the one against poverty.
ولا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب في الأجل الطويل ما لم يتحقق لنا النصر في صراع أكثر أهمية، وهو الصراع مع الفقر.

If we are to win the war against poverty, therefore, developing countries cannot be expected to fight solely with their limited financial resources.
ولذلك، فإذا أردنا أن نكسب الحرب ضد الفقر، لا يمكن أن ينتظر من البلدان النامية أن تكافح بمواردها المالية المحدودة فقط.

That measure will significantly enhance the military capabilities of all three parties in the war against terrorism.
وسوف يعزز ذلك التدبير تعزيزا كبيرا القدرات العسكرية للأطراف الثلاثة كلها في الحرب ضد الإرهاب.

Even today, the war against this disease remains in a mixed state.
وحتى يومنا هذا، ما زال سجل الحرب ضد هذا المرض مختلطا.

In 1990, when the president declared the war against crime,
في عام 1990 عندما أعلن الرئيس الحرب ضد الجريمة،

The victory in the war against crime will not come overnight.
النصر في الحرب ضد الجريمه لن يتحقق بين يوم وليله

We need to change the dialogue and focus on the social determinants of health in order to win the war against NCDs.
يجب أن نغير الحوار، وأن نركز على العوامل الاجتماعية المحددة للصحة ليتسنى لنا كسب الحرب ضد الأمراض غير المعدية.

We pay tribute to the millions and millions of Soviet men and women, soldiers and civilians, who died in the war against Hitlerism.
وإننا نحيي الملايين من رجال ونساء الاتحاد السوفياتي، جنودا ومدنيين، الذين فقدوا الحياة في الحرب ضد الهتلرية.

Above all, we urge all parties to show the same urgency that has been shown in recent months regarding the war against terrorism.
وقبل كل شيء، نحث جميع الأطراف على إظهار الإلحاحية نفسها التي ظهرت في الأشهر الأخيرة بشأن الحرب ضد الإرهاب.

This, too, is part of the war against terrorism, in which the victims are innocent parties.
وهذا أيضا جزء من الحرب ضد الإرهاب التي تكون ضحاياها أطراف بريئة.

Having sacrificed the lives of one third of its citizens to the cause of victory in the war against fascism, Belarus is capable of determining its own destiny.
وبعد أن ضحت بيلاروس بأرواح ثلث مواطنيها في سبيل قضية الانتصار في الحرب ضد الفاشية، أصبحت قادرة على تقرير مصيرها.

There is much that the United Nations can do to carry forward the war against international terrorism.
وهناك الكثير الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله للمضي قدما في الحرب على الإرهاب الدولي.

It is becoming increasingly evident that the war against international terrorism cannot be won by military might alone.
وقد أصبح جليا بصورة متزايدة أن الحرب على الإرهاب الدولي لا يمكن كسبها بالقوة العسكرية وحدها.

the war against the terrorists has been largely successful lately and a number of rebel commanders have been captured or killed.
وكانت الحرب على الإرهابيين ناجحة إلى حد كبير في الآونة الأخيرة وتم أسر أو قتل عدد من قادة المتمردين.

My Government also supports the intention of the coalition to vigorously prosecute the war against the terrorists and remaining Taliban hold-outs.
كذلك تؤيد حكومتنا عزم التحالف على التنفيذ القوي للحرب ضد الإرهابيين ومعاقل طالبان الباقية.

You struck a great blow in the war against lawlessness. Must give you joy.
ضربت ضربة عظيمة في الحرب ضدّ الفوضى، ذلك يجب أن يعطيك بهجة

I'm sure all of us can agree that we could always use another ally in the war against terrorism.
أَنا متأكّدُ كلّنا يُمْكِنُ أَنْ نُوافقَ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ دائماً الحليف الآخر في الحربِ ضدّ الإرهابِ.

My delegation urges that it continue to fine-tune its perspectives and actions on the war against terrorism.
ووفد بلادي يحثها على أن تستمر في صقل منظوراتها وإجراءاتها المتعلقة بالحرب ضد الإرهاب.

However, Kenya has established a policy and legal framework for the war against corruption.
غير أن كينيا وضعت إطاراً قانونياً وسياساتياً للحرب على الفساد.

That goal is still within reach, if we are united in tackling State failure, in the war against terrorism and in confronting those threats of weapons of mass destruction.
ولا يزال تحقيق هذا الهدف ممكنا، إذا توحدنا في معالجة انهيار الدول وفي شن حرب على الإرهاب وفي مواجهة أخطار أسلحة الدمار الشاملة.

the war against global terror, led by the United States, has made remarkable progress.
والحرب ضد الإرهاب العالمي، بقيادة الولايات المتحدة، أحرزت تقدما بارزا.

Uganda believed that the final battle in the war against poverty would be in the agricultural sector.
وترى أوغندا أن المعركة الأخيرة في حربها ضد الفقر هي في القطاع الزراعي.

Like the war against terrorism, this war against corruption must enjoy the widest possible international consensus.
والحرب على الفساد، شأنها في ذلك شأن الحرب على الإرهاب، لا بد أن تحظى بأكبر قدر ممكن من توافق الآراء الدولي.